różny oor Oekraïens

różny

[ˈruʐnɨ], /ˈruʒnɨ/ adjektief manlike

charakteryzujący się odmiennością pewnych cech

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

різний

[ рі́зний ]

różniący się od kogoś lub czegoś

USA i Wielka Brytania mają różne języki migowe. Również meksykański język migowy jest różny od hiszpańskiego.
У Сполучених Штатах та Великобританії різні мови жестів. Мексиканська мова жестів також відрізняється від іспанської.

інший

[ і́нший ]

bepaler

Dodatkowo obecni byli różni przedstawiciele firmy głównego wykonawcy.
Крім них були й інші члени генеральної фірми підрядчика.

різноманітний

[ різномані́тний ]

Każdy wnosi do swoich obowiązków szerokie spektrum własnych doświadczeń i pochodzi z różnych środowisk.
Кожен виконує свої обов’язки з огляду на великий і різноманітний досвід та підготовку.

відмінний · інакший · диферент · змінений

voorbeelde

Poczułem nawet szacunek, że jedną ręką potrafi wykonywać różne skomplikowane czynności.
Я навіть відчув повагу до нього за те, що з однією рукою він подолав стільки труднощів.

12 Wizje i informacje udostępnione Ezechielowi służyły różnym celom i były przeznaczone dla różnych odbiorców.
12 Єгова послав Єзекіїлеві видіння й звістки для різних цілей та слухачів.

Potem następuje scena ukazująca, jak siedmiu aniołów, którzy mają siedem czasz gniewu Bożego, zaczyna je wylewać na różne części niegodziwego świata.
Тоді бачимо, як сім ангелів, маючи сім чаш гніву Божого, виливають свої чаші по різних частинах лукавого світу.

Możesz łatwo zmieniać ustawienia programu & amarok-mianownik; w oknie konfiguracji. Podzielone jest ono na karty odpowiedzialne za różne funkcje programu
Налаштувати & amarok; дуже просто за допомогою діалогового вікна налаштування. У діалоговому вікні налаштування є декілька вкладок, призначених для встановлення параметрів різних функціональних частин & amarok

Żywi na różne sposoby kontaktują się ze swymi przodkami — na przykład próbują ich zjednać, zanoszą do nich błagania i prośby albo składają im ofiary”.
Живі можуть спілкуватися зі своїми предками, умилостивляючи їх, звертаючись до них з благаннями, молитвами й приносячи жертви».

Trzeba, żeby niekiedy wydawano różne rozporządzenia, przesłuchiwano oskarżonego, prowadzono dochodzenie i tak dalej.
Від часу до часу слід видавати різні накази, які має виконувати звинувачений, не припиняти розслідування тощо.

(Uczniowie mogą podać różne odpowiedzi.
(Студенти можуть дати різні відповіді.

Nigdzie nie znajduje się tylu różnych rzeczy, co nad brzegiem morza.
Ніде не знайти стільки необхідних речей, як на морському березі.

Różne kultury — różne reakcje
Різна культура, різна реакція

Członkowie różnego rodzaju mniejszości przeżywają nieraz rozterkę wewnętrzną, będąc przekonani, iż padają ofiarą niesprawiedliwej dyskryminacji.
Члени меншості можуть бути пригніченими та нещасливими, будучи переконаними в тому, що є жертвами несправедливої дискримінації.

Orzeł trzyma w szponach różnego rodzaju produkty rolne m.in. winogrona i pszenicę.
У лапах орла різні продукти землеробства, включаючи пшеницю і виноград.

Zarejestrowana w Londynie korporacja, która dysponowała drukarnią, zajmowała się kolportażem i propagowaniem pism Russella, a także wysyłała wykładowców do różnych krajów europejskich.
Зареєстрована в Лондоні корпорація мала в своєму розпорядженні друкарню, займалася розповсюдженням та пропагуванням праць Рассела, a також посилала проповідників до різних європейських країн.

Obecnie różnych wersji tego systemu używa się w przeszło 125 krajach, dzięki czemu dwutygodnik Strażnica może się ukazywać jednocześnie w więcej niż 130 językach.
Коли писалась ця книжка, з допомогою системи МЕПС переклад робився у більше як 100 країнах, і це допомогло Свідкам друкувати свій основний журнал «Вартова башта» одночасно понад 85 мовами.

& kmplot; jest programem do rysowania funkcji matematycznych dla środowiska & kde;. Zawiera wbudowany parser o dużych możliwościach. Możesz rysować różne funkcje jednocześnie i łączyć je by tworzyć nowe
& kmplot;- програма для побудови математичних функцій у стільничному середовищі & kde;. У програму вбудовано потужні засоби обробки. Ви можете будувати по декілька функцій одночасно, а також створювати з цих функцій комбінації для побудови нових функцій

6 Na spotkaniu towarzyskim chrześcijanie mogą porozmawiać o różnych sprawach, poczytać coś na głos albo opowiedzieć ciekawe przeżycia.
6 На товариських вечірках християни можуть спілкуватися на різні теми, читати щось вголос чи розповідати цікаві випадки.

Pozwala również na importowanie dokumentów utworzonych w różnych formatach, takich jak Microsoft Word (DOC, DOCX), OpenDocument dokumentów tekstowych (ODT), dokumentów tekstowych OpenOffice (SXW), plików HTML, RTF, JPG, GIF & PNG, osadzonych zdjęć ze stron takich jak Flickr lub Zooomr, filmów video z Youtube, Video itp., oraz publikowanie ich bezpośrednio na blogach.
Він може імпортувати багато форматів документів, включно з Microsoft Word (DOC, DOCX), тексти OpenDocument (ODT), OpenOffice.org (SXW), файли HTML, RTF, JPG, GIF & PNG, вставляє фото з сайтів, подібних Flickr чи Zooomr, відео з Youtube, Vimeo тощо, і прямо публікує їх на основних блогових платформах.

Doświadczyliśmy wszystkiego, czego można doświadczyć — konsekwencji różnych przepisów prawa i zasad, a także rozczarowań, tragedii i śmierci w naszych własnych rodzinach.
Ми багато чого пережили: у тому числі наслідки різних громадських законів, політик, розчарування, трагедії, смерті своїх членів сім’ї.

6:4-8). Tak, chrześcijan od dawna już służących Bogu, nawet pomazańców, „którzy się stali uczestnikami ducha świętego”, mogą zwabić różne pokusy obecnego systemu rzeczy.
(Євреїв 6:4—8) Так, християни, які вже довгий час служать Богові, а навіть помазані, які „стали причасниками духа святого”, можуть спокуситись чимсь у цьому ладові.

Powitanie: to tytuł okna logowania. Ustawianie go jest szczególnie przydatne, jeśli logujesz się na kilka serwerów. W tytule okna możesz używać różnych ciągów specjalnych, które są opisane razem z kluczem GreetString w & kdmrc
Привітання:- це заголовок вікна входу до системи. Встановлення привітання особливо корисне, якщо з вашим комп’ ютером будуть з’ єднуватися багато серверних користувачів. У привітанні можна використовувати різні заповнювачі, які, разом з відповідними ключами, описано у розділі GreetString глави, присвяченої & kdmrc

Przez dwa miesiące, kiedy tam przebywałam, udzielano mi pomocy w zrozumieniu różnych zagadnień biblijnych.
За два місяці мені вдалося дізнатись, що говорить Біблія з приводу багатьох питань.

Przeszłe pokolenia zmagały się z różnymi przejawami egotyzmu i narcyzmu, lecz myślę, że dziś mają one poważną konkurencję.
У минулих поколінь були свої труднощі з різними проявами егоїзму та самозакоханості, але, я вважаю, ми сьогодні можемо серйозно позмагатися з ними в цьому.

Rozdziały: Mosjasz 9–10 zawierają zapis o dwóch różnych sytuacji, w których Lamanici poszli do walki przeciwko Zenifowi i jego ludowi.
У Мосія 9–10 вміщено запис про два різні випадки, коли ламанійці приходили битися проти Зенифа і його народу.

Dlaczego różne osoby, nawet bardzo młode, czuły się przy Jezusie tak swobodnie?
Чому люди, а навіть діти, почували себе спокійно з Ісусом?

Poszczególni właściciele bloków adresów IP udostępniają te rekordy z użyciem różnych procedur.
Кожен власник блоків IP-адрес має свою процедуру запитів до таких записів.

WIELE decyzji podejmujemy dopiero po rozważeniu różnych za i przeciw.
МИ РОБИМО багато рішень, зважуючи на позитивні й негативні наслідки.