siostra oor Oekraïens

siostra

/ˈɕɔstra/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodzeństwa); córka tych samych rodziców; córka tego samego ojca; córka tej samej matki

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

сестра

[ сестра́ ]

naamwoord vroulike

inny potomek płci żeńskiej tych samych rodziców

Nie umiem rysować, za to moja siostra jest wspaniałą artystką.
Я не вмію малювати, але моя сестра — чудовий художник.

медсестра

[ медсестра́ ]

naamwoord vroulike

„W naszych szpitalach pracuje za mało sióstr” — donosi madryckie czasopismo Mundo Sanitario.
У повідомленні мадридського журналу «Світ здоров’я» сказано: «Нашим лікарням бракує медсестер.

монахиня

[ мона́хиня ]

naamwoord

Soortgelyke frases

siostra zakonna
монах

siostra przyrodnia ze strony ojca
єдинокровна сестра

siostra lub brat dziadka lub babci
сестра або брат бабусі або дідуся

voorbeelde

Kierowca odwracał się do niej i patrzył na nią podejrzliwie, więc powtarzała: – Jestem siostrą Pawła Boskiego.
Водій обертавсь до неї і дивився з підозрою, тож вона повторювала: — Я сестра Павла Боського.

Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia wzrost członkostwa i status Kościoła za rok kończący się 31 grudnia 2002:
Брати і сестри, Перше Президентство подає цей звіт, який відображає зростання і стан Церкви станом на 31 грудня 2002 року:

„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Дві рідні сестри із США, яким біля 30, служать у Домініканській Республіці. Вони розповідають: «Нам треба було звикнути до багатьох звичаїв.

13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
13 Вислухавши промову на районному конгресі, один брат та його рідна сестра зрозуміли, що їм потрібно зробити зміни в стосунках зі своєю матір’ю, яка жила в іншому місці і була позбавлена спілкування впродовж шести років.

Na koniec siostra Billa zauważyła: „Myślę, że moi rodzice są nadzwyczajni.
Підсумовуючи, сестра Білла зазначила: «Я вважаю, що у мене надзвичайні батьки.

Z czasem siostry te razem przygotowywały się do przekazywania przesłania dla odwiedzin domowych w domach innych sióstr.
Своєчасно і разом сестри готували послання візитного вчителювання, щоб поділитися ним в домівках інших сестер.

Komu, według ciebie, służą Siostry Mroku?
Кому, як ти вважаєш, служать сестри Темряви?

Moi bracia i siostry, jestem pewien, że zgodzicie się ze mną, iż była to wielce inspirująca konferencja.
Мої брати і сестри, я знаю, що ви погодитеся зі мною: ця конференція була дуже натхненною.

W 2002 jej brat Maximilian Schell zrealizował o niej film dokumentalny pt. Moja siostra Maria.
У 2002 році брат Марії Максиміліан Шелл зняв про неї документальний фільм «Моя сестра Марія».

Siostra Philippa zaprowadziła Zedda do sporego namiotu, na tyle wysokiego, że można było w nim stać.
Сестра Філіпа привела Зедда до великого намету, достатньо високого, щоб у ньому можна було стояти.

W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.
Колись усі мешканці землі стануть братами й сестрами, об’єднаними в поклонінні правдивому Богу і Батькові всього.

Kiedy razem z bratem i siostrą analizowaliśmy owo sprawozdanie w Roczniku, pomyśleliśmy o naszym kochanym tatusiu.
Коли моя сестра, брат і я роздумували про це повідомлення у «Щорічнику», ми згадували нашого дорогого батька.

Przydziela się je siostrom.
Призначається сестрі.

Moi umiłowani bracia i siostry, jakże jestem wdzięczny za to, że jestem z wami dzisiejszego poranka.
Мої улюблені брати і сестри! Я такий вдячний за можливість бути з вами цього ранку.

Tam, w wiosce Kjøllefjord, głosili z innymi braćmi i siostrami, którzy również wybrali się w tym celu do tego odległego zakątka.
Там вони проповідували в селі Хйоллефіорд разом з іншими братами і сестрами, які також приїхали звіщати добру новину в цій віддаленій місцевості.

Valyriańska stal, piękna, jednak tak ostra, że obawiałem się skaleczyć którąś z sióstr.
То був валірійський булат, дуже гарний, але такий гострий, що я боявся сестричок зачепити.

Och, jakże pragnę, aby każde z naszych dzieci, wnucząt i każdy z was — moi bracia i siostry — abyśmy wszyscy poczuli radość i bliskość Ojca Niebieskiego i naszego Zbawiciela, kiedy codziennie pokutujemy za nasze grzechy i słabości.
О, як я хочу, щоб кожен з моїх дітей, онуків і кожен з вас, мої брати і сестри, відчував радість і наближеність до Небесного Батька і нашого Спасителя, коли ми щодня каємося в наших гріхах і слабкостях.

Siostra, którą nazwiemy Tania, opowiada: „W zasadzie byłam wychowywana w prawdzie”. Jednak gdy miała 16 lat, opuściła zbór, by „zmierzać do świeckich celów”.
Одна сестра, яку ми назвемо Танею, говорить, що «змалку чула правду», але в 16 років покинула збір «заради світських принад».

Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia dane na temat wzrostu członkostwa i statusu Kościoła na 31 grudnia 2004 roku.
Брати і сестри, Перше Президентство подає цей звіт, який відображає зростання і стан Церкви станом на 31 грудня 2004 року:

Dzięki pomocy rodziców i innych członków zboru ta młoda siostra osiągnęła swój cel — została pionierką.
З допомогою батьків та інших одновірців ця молода сестра досягла своєї мети і розпочала стале піонерське служіння.

Siostry decydują wspólnie, że zorganizują wspólny posiłek w najbliższą niedzielę po kościele, zaczną grać w siatkówkę w każdy czwartek, przygotują kalendarz uczęszczania do świątyni oraz zaplanują, w jaki sposób mogą pomóc młodzieży uczestniczyć w zajęciach.
Як група вони вирішили пообідати разом тієї неділі після церкви, почати грати у волейбол по четвергам увечері, скласти розклад відвідування храму і запланувати, як допомогти молоді відвідувати заходи.

Gdy uczymy się patrzeć na braci i siostry oczami Jehowy, a nie przez pryzmat ich niedoskonałości, łatwiej nam utrzymywać z nimi pokojowe, serdeczne stosunki (Efez.
Ми матимемо мирні і теплі стосунки з нашими братами та сестрами, якщо навчимося дивитися на них очима Єгови, а не по-тілесному (Еф.

Przez tych kilka tygodni, kiedy nasza siostra była niepełnosprawna, członkowie okręgu Rechnoj czuli się bardzo związani z tą historią.
Упродовж кількох тижнів, поки ця добра сестра була недієздатною, члени Річного приходу відчували себе причетними до цієї історії.

Mój kuzyn ma 3 latka, a młodsza siostra...
Моєму двоюрідному братові немає і трьох, а моя сестричка...

Jakbyśmy były z Adelą rodzonymi siostrami.
Ніби ми з Аделею кровні сестри.