skóra oor Oekraïens

skóra

/ˈskura/, [ˈs̪kura] naamwoord vroulike

anat. zewnętrzna powłoka ciała kręgowców;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

шкіра

[ шкі́ра ]

naamwoord vroulike

surowiec otrzymywany z wyprawionej skóry niektórych zwierząt;

Balsam zmiękczył skórę i umożliwił wydostanie się na powierzchnię rzeczy, która przez wiele lat była przyczyną bólu.
Мазь зробила мою шкіру м’якшою й допомогла вийти тому, що спричиняло біль так багато років.

шкiра

[ шкíра ]

naamwoord vroulike

zewnętrzna powłoka ciała kręgowców, pełniąca funkcję ochronną, biorąca udział w termoregulacji, oddychaniu, wydalaniu (pot) i gospodarce wodnej; zawiera receptory wrażliwe na dotyk, ucisk, ciepło, zimno, ból oraz barwnik melaninę, który decyduje o jej zabarwieniu

лушпиння

[ лушпи́ння ]

шкура · хутро · приховувати · ховатися · переховати · переховувати · заховувати · обстріл · поховати · заховати · приховати · сховатися · сховати · ховати · сховище · шкіряна промисловість

Skóra

safian

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Шкіра

Skóry sprzedaje się do garbarni, co przynosi dodatkowy dochód.
Крім того, аби заробити трохи грошенят, люди продають шкіряним фабрикам козячі шкіри.

шкіра

[ шкі́ра ]

naamwoord

матеріал, виготовлений або створений шляхом механічної і хімічної обробки шкіри тварин

Skóry sprzedaje się do garbarni, co przynosi dodatkowy dochód.
Крім того, аби заробити трохи грошенят, люди продають шкіряним фабрикам козячі шкіри.

Soortgelyke frases

na wołowej skórze by nie spisał
на воловій шкурі не списав би

Skóra pergaminowa
Ксеродерма

dzielić skórę na niedźwiedziu
ділити шкуру невбитого ведмедя

zalać sadła za skórę
залити за шкуру сала · залляти за шкуру сала

bać się o swoją skórę
боятися за свою шкуру · дрижати за свою шкуру · тремтіти за свою шкуру

wilk w owczej skórze
вовк в овечій шкурі

wychodzić ze skóry
вилазити із шкіри

Rycerz w tygrysiej skórze
Витязь у тигровій шкурі

wyłazić ze skóry
вилазити із шкури · вилазити із шкіри

voorbeelde

Gdybym zdobyła jedną z takich skór, miałabym piękny strój.
З однієї такої шкури вийшла б чудова сукня.

Dopuścił się szczególnie zuchwałego postępku i w rezultacie został dotknięty odrażającą chorobą skóry, co uniemożliwiło mu dalsze pełnienie obowiązków króla (2 Kronik 26:16-21).
Одного разу Уззійя повівся негідно і був покараний проказою. Через цю огидну хворобу він більше не міг бути повноцінним правителем (2 Хронік 26:16—21).

Drobnoustroje wkradają się do organizmu podczas oddychania, wraz z pokarmem, przez drogi moczowe czy uszkodzenie na skórze.
Мікроби потрапляють всередину нашого тіла з повітрям, їжею, через шкіру або сечостатевий тракт.

Powinniśmy służyć innym niezależnie od ich rasy, koloru skóry, pozycji czy powiązania z nami.
Наше служіння іншим не повинно залежати від раси, кольору, суспільного становища чи стосунків.

Nieustanny silny wiatr niósł ze sobą piasek, który kłuł skórę i oczy.
Постійно дув сильний вітер, здіймаючи хмари піску, що жалив шкіру і різав очі.

Poczułem igłę wbijaną w skórę, lecz nie zauważyłem, by ją wyciągnięto, a Brzydki Bill rzucił mnie na podłogę
Я відчував, як голка встромляється, але не відчув, чи її вийняли, а потім мене кинули на підлогу й сказали:

Lud wie również, że większym zaszczytem jest umrzeć w boju niźli na miękkich skórach przy ognisku.
Вони знають також, що далеко почесніше вмерти в бою, ніж коло вогнища, на м'яких шкурах.

Przeczytaj to uważnie; nie ma tu żadnej wzmianki o kolorze skóry.
Уважно прочитайте цей вірш; тут нічого не говориться про колір шкіри.

Zbieram więc to, co moje ciało zrzuci: włosy, skórę i paznokcie i przeznaczam na pożywkę dla jadalnego grzyba.
Тому зараз я збираю те, що з мене випадає чи злущується -- моє волосся, шкіру та нігті -- і скормлюю це все їстівним грибам.

Agiel wyglądał zaledwie jak cienki pręt z czerwonej skóry, jednak Richard wiedział, jak straszliwa była to broń.
Хоча на вигляд ейдж здавався лише тонким червоним стерженьком, Річард знав, яке це могутня зброя.

Często był on wykonany z metalu i wyściełany filcem lub skórą, tak iż większość ciosów wymierzonych w głowę odbijała się i nie wyrządzała żołnierzowi poważnej szkody.
Виготовлені з металу шоломи одягали на повстяні або шкіряні шапки. Ці шоломи захищали голову воїна, зменшуючи силу ударів.

Twarda, zesztywniala skóra nie poddaje się już brzytwie.
Тверда, задубіла шкіра вже не піддається бритві.

Widziałem skórę złotego osła Apulejuszowego.
Бачив я тут шкуру Апулієвого золотого осла.

Jednym z takich związków jest formaldehyd, „który powoduje podrażnienia skóry, a nawet może wywołać raka”.
Одна з цих хімічних речовин — це формальдегід, «який викликає подразнення шкіри, а, можливо, навіть рак».

Tlenek azotu, silny związek bakteriobójczy, powstaje przy zetknięciu obecnego w ślinie azotynu z powierzchnią skóry, mającą odczyn kwasowy.
Цю їдку речовину, яка вбиває мікроби, утворює нітрит, що міститься у слині, та кисла поверхня шкіри.

Brak pewności siebie może się pogłębić, gdy na skórze pojawi się trądzik.
Коли з’являються прищі, самооцінка страждає ще більше.

Kto tam został - zginie; napastnicy zagarną zapasy skór, narzędzi, sprzętu, broni i wszystkie pięknie urządzone namioty!
Хто залишився там, того буде вбито, загарбники заволодіють шкурами, мисливським знаряддям, зброєю й усіма наметами.

Gdy wasi przodkowie umykali w skórach przed Rzymianami, posługiwali się tą samą mową, co wydała dzieło Szekspira.
Коли ваші одягнені в шкури предки тікали від римлян, вони користувалися тією ж мовою, що породила твори Шекспіра.

— Tyrion prychnął pogardliwie. — Pstrąg to pewnie Edmure Tully, a skóry... — On nie żyje!
Чи грається у загадки? — пирхнув Тиріон. — Пструг — то, ясна річ, Едмур Таллі, а вовчі шкури...

Ten poczerwieniał, smagła skóra stała się jeszcze ciemniejsza
Той почервонів — смаглява шкіра зробилася ще темнішою

W końcu tkanka tworząca bliznę przebudowuje i wzmacnia uszkodzony fragment skóry.
Зрештою, рубцева тканина змінює та ущільнює пошкоджену ділянку.

Roztarła palcem perfumy na skórze.
Розтерла пальцем парфуми по шкірі.

18 maja do fosy, naprzeciwko murów Mesoteichiona, Turcy przyciągnęli ogromną drewnianą wieżę pokrytą wielbłądzimi i bawolimi skórami.
18 травня до рову навпроти стін Месотіхіона турки змогли підтягти величезну вежу з дерев'яним каркасом і покриттям з верблюжих і буйволячих шкур.

Lamparcie skóry, kość słoniowa, tygrysie kości, rogi nosorożców i żółwie — to niektóre z zakazanych obecnie towarów.
Шкура леопарда, слонова кістка, тигрові кості, ріг носорога й панцир черепахи нині належать до заборонених товарів.

Ciemniejsze kolory odbijają mniej ciepła, a więcej przyjmują i przekazują na skórę.
Тканина темніших кольорів гірше відбиває тепло, і його більше поглинається та передається на шкіру.