zapaść oor Oekraïens

zapaść

/ˈzapaɕʨ̑/ Verb, Noun, werkwoord, naamwoord vroulike

med. stan ostrej niewydolności krążenia połączony z nagłym spadkiem ciśnienia krwi

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

недостатність кровообігу

voorbeelde

Jaki przykład ilustruje, że z przyjęciem krwi nadal wiąże się ryzyko zapadnięcia na groźną chorobę?
Який приклад унаочнює те, що небезпека передачі захворювань через кров існує і не скоро зникне?

Z pewnością jednak w którymś momencie dowiedział się on, jak Bóg postępował z Pawłem, i głęboko zapadło to w jego młody umysł.
Але ясно, що він чув про те, як Бог поводився з Павлом, і це справило на хлопця незабутнє враження.

Zapadła całkowita cisza.
І настала повна тиша.

Nie mogłam zapaść w swój ulubiony stan i jak zwykle oddać się rozmyślaniom.
Я не могла заглибитися в мій улюблений стан і поринути, як завжди, у роздуми.

Na zachód od Kibo znajduje się urzekający, pokryty wrzosowiskami płaskowyż Szira — pozostałość dawnego wulkanu, który się zapadł i uległ erozji wskutek długotrwałego działania wody i wiatru. Osiąga wysokość 4000 metrów.
На захід від Кібо розташована Шіра — це залишки давно зруйнованого вітром і водою стародавнього вулкана, а тепер це дивовижне поросле вересом плоскогір’я заввишки 4000 метрів над рівнем моря.

Przecież od dnia, gdy nasi praojcowie zapadli w sen śmierci, wszystko trwa dokładnie tak, jak od początku stworzenia” (2 Piotra 3:4).
Адже з того часу, як наші прабатьки поснули сном смерті, усе залишається так само, як було від початку творіння» (2 Петра 3:4).

„Zazwyczaj udaje mi się panować nad językiem, ale czasami z czymś wyskoczę i wtedy mam ochotę zapaść się pod ziemię!” (Chase)
«Зазвичай мені вдається приборкувати свій язик, але іноді стаються проколи. Тоді хочеться провалитися крізь землю». Чейз

Po kilku miesiącach Cledo trafił do szpitala, gdzie zapadł w śpiączkę.
Кілька місяці по тому Кледо потрапив до лікарні, де впав у кому.

Zapadło milczenie, podczas którego dwaj oficerowie zastanawiali się w duchu nad istotnym znaczeniem tych słów.
Обидва офіцери обдумували справжню суть цих слів.

Bo nawet mnie raz wspomniał, że chciałby zapaść się pod ziemię tak głęboko jak studnia zasławska
Бо він навіть мені одного разу сказав, що хотів би провалитися в землю так глибоко, як заславський колодязь.

W drodze powrotnej najpierw gromko śpiewaliśmy, ale potem wszyscy zapadli w drzemkę.
Під час повернення додому співи були такі, що аж гай шумів, проте через якийсь час усе товариство зморив сон.

Zapadła też w mej pamięci na tyle głęboko, że nigdy jej chyba nie zapomnę.
Вона так глибоко закарбувалась у моїй пам’яті, що мені не забути її довіку.

„Chrystus jest wskrzeszony z martwych — pierwocina tych, którzy zapadli w sen śmierci” (1 Koryntian 15:20).
«Христос... воскрес з мертвих. Він — перший плід з тих, хто заснув смертним сном» (1 Коринфян 15:20).

Martwa: starej kobiety: szara, zapadnięta pizda świata.
Мертва: старої баби: сіра запала манда світу.

Przez chwilę zdawało mi się, że jestem w kraju, i że nim noc zapadnie, znowu was zobaczę.
На якусь хвилину мені здалося, що я на батьківщині і перш ніж настане ніч я побачу вас.

Eksperci twierdzą jednak, że można zmniejszyć ryzyko zapadnięcia na tę podstępną chorobę.
Фахівці стверджують, що ризик захворіти діабетом другого типу можна знизити.

Na początku lat dziewięćdziesiątych moja ukochana Joyce zapadła na chorobę neuronu ruchowego i w roku 1994 zmarła.
На початку 1990-х років моя люба Джойс захворіла на недугу, пов’язану з порушенням функціонування мотонейронів, і померла 1994 року.

Wreszcie na widowni zapadło milczenie i siedmiu spośród mężczyzn na podwyższeniu usiadło.
Нарешті всі замовкли, і сім чоловіків на платформі сіли.

Jeżeli badania wykazują wysoki poziom LDL, a niski HDL, istnieje duże ryzyko zapadnięcia na chorobę serca.
Якщо аналізи показують, що вміст ліпопротеїдів низької щільності в крові високий або що вміст ліпопротеїдів високої щільності низький, то це значить, що існує надзвичайно велика імовірність серцевого приступу*.

Po zapadnięciu ciemności podczołgałby się do ciała któregoś z kolegów, naprawdę martwego, i ukradłby jego dokumenty.
А вже вночі можна буде підлізти до тіла мертвого товариша (насправді мертвого) і забрати його документи.

Cztery tygodnie przed śmiercią doznał wylewu, zapadł w śpiączkę.
Чотири тижні перед смертю отримав інсульт і впав у кому.

Nie sądzili, by wizyta potrwała długo, a przed zapadnięciem zmroku mieli jeszcze wiele biur do odwiedzenia.
Вони не очікували, що пробудуть у конторі довго, адже попереду ще було багато таких візитів.

i taki będzie znak Jego przyjścia: noc przed Jego przyjściem będzie jaśniała światłością i wyda się ludziom niczym dzień, albowiem nie zapadnie zmrok.
І знайте, це я вам даю як ознаку часу Його пришестя; бо знайте, будуть у небесах великі вогні, такі, що вночі перед тим, як Він прийде, не буде темряви, так що здаватиметься людині, що це день.

Tak na przykład przed zapadnięciem jakiejkolwiek decyzji starsi muszą stwierdzić, czy winowajca istotnie jest przejęty skruchą.
Отже, перед робленням рішення, старші мусять бути певні, що такий дійсно покаявся.

Była biednie ubrana, miała zapadnięte policzki i rozczochrane włosy.
Вона була бідно вдягнена, її щоки запали, волосся було скуйовдженим.