zapewnienie oor Oekraïens

zapewnienie

Noun, naamwoord onsydig

obietnica, przyrzeczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

запевнення

[ запе́внення ]

naamwoord

Została zapewniona, kiedy on udzielał jej sakramentu, że będzie miała ze sobą Ducha.
Завдяки його служінню вона отримала запевнення, що Дух буде з нею.

впевненість

[ впе́вненість ]

Nowy diakon potrzebuje tego zapewnienia, tak jak i doświadczony starszy, który otrzymał nowe powołanie.
Недавно висвячений диякон потребує такої ж впевненості, як і найдосвідченіший первосвященик, який отримує нове покликання.

гарантія

[ гара́нтія ]

naamwoord

упевненість · певність · страхування · завірення · завіряння · запевняння · стверджування · затвердження · ствердження

Soortgelyke frases

zapewnić
запевнити · запевняти

voorbeelde

— Możesz spróbować, panie, ale wątpię, czy słowa zapewnią nam zwycięstwo.
— Чини як хочеш, пане брате, але сумніваюся, що слова здобудуть нам перемогу.

W Księdze Objawienia 21:4 znajdujemy zapewnienie: „Śmierci już nie będzie”.
Об’явлення 21:4 каже: «Вже не буде... смерті».

– Zanim go zabiorę, pozwolę wam jeszcze z nim porozmawiać – zapewnił Graff. – Właściwie nie możecie mnie powstrzymać.
— Я не заберу його, не дозволивши вам ще раз поспілкуватися, — запевнив Графф. — І вам мене не зупинити.

Nikt inny nie złożył porównywalnej ofiary ani nie zapewnił porównywalnych błogosławieństw.
Ніхто не приніс такої жертви, як Він, і ніхто не дав подібного благословення.

Jakie kierownictwo Bóg zapewnił swym chrześcijańskim czcicielom?
Яке керівництво постачив Бог християнським поклонникам?

Jako dowódca batalionu mam problemy, żeby zapewnić sobie szacunek młodszych oficerów.
Мені навіть як командиру батальйону важко домогтися поваги молодших офіцерів.

Czy jednak wszyscy — zarówno protestanci, jak też katolicy, żydzi albo wyznawcy innych religii — nie przyznajemy zgodnie, że duchowieństwo nie powinno wtrącać się do polityki dla zapewnienia sobie uprzywilejowanej pozycji?
Протестанти, католики, євреї, або люди якої-небудь іншої віри — чи ж ми всі не погоджуємось з тим, що священики не повинні втручуватись у політику, щоб тільки здобути собі високої посади?

Pragnę was zapewnić, że możecie sprostać trudnym wyzwaniom.
Я хочу запевнити вас, що ви можете зробити те, що зробити важко.

Staraj się być ‛całkowicie zdolny pochwycić umysłem, czym jest szerokość i długość, i wysokość, i głębokość’ prawdy (Efezjan 3:18). Dzięki temu nie tylko już teraz zachowasz radość, ale łatwiej ci będzie zapewnić sobie miejsce w Bożym nowym świecie, w którym pod rządami niebiańskiego Królestwa będziesz mógł robić postępy przez całą wieczność!
Поступ допоможе тобі не тільки залишатися радісним і щасливим тепер, але й отримати надійне місце в новому світі Бога, де під правлінням його небесного Царства ти зможеш робити поступ вічно!

Zaczniemy od rozeznania się w tym, jaki zawód zapewni nam dochody, które pomogą nam stać się samowystarczalnymi.
Ми почнемо з того, що вирішимо, які види роботи приноситимуть нам прибуток, який приведе до самозабезпечення.

Do przetrwania parku niezbędne jest także zapewnienie niektórym zwierzętom swobodnej migracji.
Існування парку залежить від того, чи матимуть тварини можливість мігрувати.

Wskazał, że za sprawą ducha świętego i ofiary okupu Bóg dokonał czegoś, czego nie było w stanie zapewnić Prawo Mojżeszowe.
Як підкреслив Павло, завдяки святому духу і викупній жертві свого Сина Бог звершив те, що було не під силу Мойсеєвому закону.

Ale gdzie znajdę schronienie i w jaki sposób zapewnię nam obojgu byt?
Але де ж я знайду притулок і як утримуватиму себе з дитиною?

Odpowiedziałem: „Jeśli Ojciec Niebieski zapewni pomoc, pójdę!”
Я відповів: “Якщо Небесний Батько допоможе мені в цьому, я поїду!”

Dla chrześcijan oddanie się Bogu i chrzest to kroki niezbędne do zapewnienia sobie Jego przychylności.
Присвячення і хрещення — це необхідні кроки в житті християнина, завдяки яким він отримує благословення Єгови.

Pobłogosławi wam w ziemi, którą obiecał wam dać zgodnie z przysięgą złożoną waszym praojcom+, i obdarzy was licznym potomstwem* oraz zapewni wam obfitość zboża, młodego wina i oliwy+, a także mnóstwo cieląt i jagniąt.
Він дасть вам багато дітей*+ і поблагословить ваш урожай, зерно, молоде вино та олію,+ приплід корів та овець у краю, який пообіцяв дати вам, поклявшись у цьому вашим прабатькам.

* W jaki sposób paliki Syjonu mogą zapewnić członkom Kościoła ochronę i ucieczkę przed złem w ich własnych krajach?
* Яким чином коли Сіону можуть надавати членам Церкви захист і притулок у їхніх власних країнах?

4 Na tym wczesnym etapie historii człowieka słownictwo, które Bóg wszczepił Adamowi i Ewie, najwyraźniej nie obejmowało pojęcia przysięgi, czyli uroczystego zapewnienia o prawdziwości czegoś.
4 На зорі людської історії Адам і Єва навряд чи використовували у своїй мові клятви.

W Księdze Izajasza 11:1-10 podano obietnicę, iż zapewni on całej ludzkości sprawiedliwość i pokój.
А в Ісаї 11:1—10 пророкується, що він принесе всьому людству справедливість і мир.

Zapewniono, że sprawa zostanie dopilnowana, i przyjęto do wiadomości, że go to zadowala.
Його запевнили, що цю справу буде негайно залагоджено, і, за всіма ознаками, запевнення він сприйняв задоволено.

Natrząsa się ochotnie z bliźniego, ale później zapewni mu to trwałe miejsce w jakim wesołym bractwie.
Він любить поглузувати з інших, але згодом і це може знадобиться йому в якійсь веселій компанії.

Tak jak dziecko może bez obaw o wszystko prosić kochających rodziców, tak samo chrześcijanin, którego miłość osiągnęła pełnię, jest przekonany o prawdziwości zapewnienia: „O cokolwiek prosimy zgodnie z jego wolą, on nas wysłuchuje.
Як дитина не боїться просити що-небудь у своїх люблячих батьків, так і християнин, який повною мірою розвинув у собі любов, впевнений у правдивості таких слів: «Хоч би що ми просили згідно з [Божою] волею, він слухає нас.

Ewa została nazwana „matką”, zanim zrodziła dzieci4. Wierzę, że bycie „matką” oznacza „zapewnienie życia”.
Єва була названа “мати” до того, як мала дітей4. Я вірю, що “бути матір’ю” значить “давати життя”.

Zapewni im również poczucie bezpieczeństwa w okresie wchodzenia w dorosłość i brania na siebie odpowiedzialności.
Також це допоможе дітям почуватися впевненіше і ставати більш відповідальними на шляху до дорослого життя.

Na czym się opiera to na pozór nieprawdopodobne zapewnienie?
На якій підставі грунтується вищесказане, яке здається неможливим?