zapis oor Oekraïens

zapis

/ˈzapjis/ Noun, naamwoord manlike

zapisanie, rejestracja czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

запис

[ за́пис ]

naamwoord manlike

praw. punkt umowy, ustawy, rozporządzenia

Przygotowanie tych zapisów jest naszym indywidualnym i zbiorowym obowiązkiem.
Підготовка цих записів—це наша особиста і колективна відповідальність.

літопис

[ літо́пис ]

Kiedy dokonywał streszczenia, znalazł mniejsze płyty Nefiego i dołączył je do swoich zapisów.
Працюючи над цим скороченням, він знайшов малі пластини Нефія і включив їхній вміст у свій літопис.

записати

[ записа́ти ]

W moim pamiętniku pod datą 1 stycznia 1950 roku jest taki zapis: „Powiedziałem tacie o służbie pionierskiej.
Першого січня 1950 року у моєму щоденнику записано: «Сказав татові про піонерування.

записувати · слід · взяти · узяти · слідкування · реєстрація · протокол · набути · звіт · проводити · забрати · набувати · зображення · дослідження · стеження · зареєструвати · простежити · мемуари · пам'ятка · платівка · простежувати · слідкуючий · сфотографувати · фотографувати · реєструвати · возити · везти · увічнювати · увічнити · здавати · рекорд · відносити · віднести · захоплювати · придбати · забирати · провести · приймати · прийняти · брати · візьміть · спогади

Soortgelyke frases

Formant zapisu matematycznego
елемент керування рукописним вводом математичних символів

Panel rozpoznawania zapisu matematycznego
панель виводу математичних символів

Panel odręcznego zapisu matematycznego
панель рукописного вводу математичних символів

Reguła podwójnego zapisu
Подвійний запис

Zapis gry
Збереження гри

Panel zapisu matematycznego
панель вводу математичних символів

konflikt zapisu
конфлікт записування

punkt zapisu
точка збереження

voorbeelde

Rozdziały: Mosjasz 9–10 zawierają zapis o dwóch różnych sytuacji, w których Lamanici poszli do walki przeciwko Zenifowi i jego ludowi.
У Мосія 9–10 вміщено запис про два різні випадки, коли ламанійці приходили битися проти Зенифа і його народу.

Nobilitacje niekiedy zawierały zapis o częściowym lub całkowitym braku skartabellatu (praeciso scartabellatu), szczególnie w przypadku nadań za zasługi wojenne.
Нобілітація іноді містила запис про часткову або повну відсутність скартабеллату (praeciso scartabellatu), особливо у разі реєстрацій за військові заслуги.

Nie można otworzyć % # do zapisu
Неможливо відкрити % # для запису

(Posłuż się materiałem ze stron 97, 98 pod śródtytułem ‚Jaki pogląd znajduje poparcie w zapisie kopalnym?’)”
(Використай матеріал на сторінках 118—120 у підрозділі «Який погляд підтверджується літописом викопних решток?»)».

Otwieraj okno zapisu po każdym skanowaniu
Відкривати діалог збереження для кожного зображення

Przypomniał Helamanowi, że pisma święte były już narzędziem, które przywiodło do Pana tysiące Lamanitów oraz prorokował, że Pan ma w przyszłości wielkie cele związane z tymi zapisami.
Він нагадав Геламану, що завдяки цим Писанням вже тисячі ламанійців були навернені до Господа, і він пророкував, що Господнім наміром було завдяки цим літописам досягнути у майбутньому важливих цілей.

19 Tak więc zapis kopalny wskazuje, że na początku okresu kambryjskiego doszło do niewytłumaczalnej, radykalnej zmiany.
19 Отже, у літописі викопних решток початку так званого кембрійського періоду спостерігається непояснимий разючий злам.

Taki zapis pokazuje, kto ustanowił daną osobę w kapłaństwie, następnie, kto ustanowił osobę ustanawiającą, i tak aż do Jezusa Chrystusa.
У цьому записі показано, хто висвятив цю людину у священство і хто, у свою чергу, висвятив ту людину—і так до Самого Ісуса Христа.

— A może po prostu nie dopełniono obowiązku zapisu?
— А можливо, його просто не було вписано?

Zapis Abrahama mógł zostać opracowany [...] przez późniejszych pisarzy tak, jak w przypadku Księgi Mormona, w której prorocy–historycy, Mormon i Moroni, streścili zapisy wcześniejszych ludów” („Translation and Historicity of the Book of Abraham”, Gospel Topics, lds.org/topics).
Запис Авраама міг бути відредагований ... пізнішими писарями, так само, як і пророки-історики Книги Мормона, Мормон та Мороній, редагували письмена більш давніх народів” (“Translation and Historicity of the Book of Abraham” (Переклад та історичність Книги Авраама), Gospel Topics, lds.org/topics).

Oryginalne kroniki, które stanowią podstawę zapisów 3. Nefiego, zostały najprawdopodobniej napisane pomiędzy 1 r. p.n.e. a 35 r. n.e.
Оригінальні літописи, які були використані як джерело для книги 3 Нефій, були найімовірніше написані між 1 р. до Р.Х. і 35 р. від Р.Х.

Anioły w niebie na pewno roniły łzy, sporządzając zapisy o cenie bycia uczniem w świecie, który jest często wrogo nastawiony do przykazań Boga.
Безсумнівно ангели небесні ридали, коли писали про цю вартість учнівства у світі, який часто ставиться вороже до заповідей Бога.

Blu-ray, Blu-ray disc (BD) – format zapisu optycznego, opracowany przez Blu-ray Disc Association (BDA).
Blu-ray-програвач або Blu-ray-плеєр (англ. Blu-ray player) — пристрій, що здатен відтворювати цифрові оптичні диски формату Blu-ray.

Napisana w ponad 400 lat po narodzinach Jezusa Chrystusa księga zawiera krótkie wyjaśnienie, czym są mniejsze płyty Nefiego i dlaczego Mormon czuł, że powinny zostać dołączone do pozostałych świętych zapisów.
Написана приблизно 400 років після народження Ісуса Христа, ця книга містить коротке пояснення того, що являють собою малі пластини Нефія і чому, за відчуттям Мормона, їх потрібно було додати разом з іншими священними літописами.

Kiedy czytam pisma święte, [...] zachwycam się dobrocią Pana, który błogosławi ludzi, którzy przyjmują Jego nauki, ponieważ znajdujemy więcej pocieszania w tych świętych zapisach niż w całej filozofii wieków, danej dzięki mądrości ludzkiej5.
Читаючи Писання, ... я захоплююся добротою Господа, за якою Він благословляє тих, хто приймає Його вчення, оскільки в цих священних літописах ми знаходимо більше спокою, ніж у всіх філософіях віків, що даються нам мудрістю людей5.

Korzystamy z mikroskopu z szybkim zapisem wideo, aby nagrywać zachowanie bakterii.
Поведінку бактерій записуємо шляхом швидкісної відеомікроскопії.

Wpłynie na to fakt, że historyczne zapisy są cyfrowane w bardzo szybkim tempie.
Причиною є те, що історичні документи оцифровуються дуже швидкими темпами.

Mniejsze płyty Nefiego (zapisy poruszające sprawy duchowe; ok. 600 r. p.n.e. do 130 r. n.e.)
Малі пластини Нефія (духовні літописи; від близько 600 р. до Р.Х. до 130 р. до Р.Х.)

Brak praw do zapisu do tego katalogu
У вас не вистачає прав для запису у цей каталог

Jednak dopiero w XVII wieku, dzięki pamiętnikowi Anglika Samuela Pepysa, w krajach zachodnich zyskało popularność prowadzenie dziennika będącego zapisem codziennych wydarzeń z życia prywatnego.
Однак лише у XVII сторіччі, з появою журналу англійця Семюеля Пепіса, щоденник почали використовувати у Західних країнах як скарбницю для особистих щоденних записів.

Pan wiedział, jak ważne było to, aby Lehi i jego potomkowie posiadali zapisy pism świętych, nawet gdyby wymagało to tego, by „jeden człowiek [miał] zginąć” (1 Nefi 4:13).
Господь знав, що Легію та його нащадкам було вкрай необхідно мати записані Писання, навіть ціною того, що “одна людина загине” (1 Нефій 4:13).

Możesz prowadzić zapisy o tej samej porze każdego dnia.
Ви можете робити це в один і той самий час щодня.

Zapis kopalny dowodzi, że zamieszkiwały one kiedyś całą Europę (łącznie z Wyspami Brytyjskimi), podobnie jak spokrewnione z nimi mamuty.
Скам’янілості гігантських слонів свідчать, що в минулому вони, як і їхні родичі мамонти, водились у Європі й Британії.

To zapis wideo, który został wykorzystany w trakcie porcesu Miloševicia, który pokazuje, od góry w dół, serbską jednostkę " Skorpionów ", błogosławionych przez prawosławnego księdza zanim spędzili, a następnie zabili chłopców i mężczyzn.
Це відеозапис, використаний під час процесу над Мілошевичем, який згори донизу показує сербський загін " скорпіонів ", яких благословляє православний священик перед тим, як ті зганяють і розстрілюють хлопчиків та чоловіків.

Przygotowanie tych zapisów jest naszym indywidualnym i zbiorowym obowiązkiem.
Підготовка цих записів—це наша особиста і колективна відповідальність.