dziękuję oor Viëtnamees

dziękuję

/ʥ̑ɛ̃ŋˈkujɛ/, [d͡ʑɛ̃ŋˈkujɛ] tussenwerpsel

<i>zwrot grzecznościowy wyrażający wdzięczność</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

cám ơn

tussenwerpsel

CA: Tim, dziękuję ci za bardzo ważny wykład. Dziękuję.
CA: Tim, cám ơn ạn rất nhiều về bài nói rất quan trọng này. Cám ơn.

cảm ơn

interjection verb

Panie i panowie z prasy, dziękuję za waszą cierpliwość.
Chúng tôi rất cảm ơn giới báo chí, Cảm ơn sự kiên nhẫn chờ đợi của các bạn.

感恩

tussenwerpsel

chị · quí vị · anh · cô · ông · bà · em · cám ơn ông · đa tạ

Soortgelyke frases

dziękujemy
cám ơn · cảm ơn

dziękuję bardzo
cám ơn nhiều · cám ơn rất nhiều · cảm ơn lắm · cảm ơn nhiều

dziękować
biết ơn · cám ơn · tạ ơn

Dziękuje bardzo
Cảm ơn lắm · Cảm ơn nhiều

voorbeelde

Dziękuje bardzo
Cảm ơn nhiều

Dziękuję, ale naprawdę nie potrzebuję małpy.
Cám ơn, nhưng thực ra tôi không cần một con khỉ.

Dziękuję, Victor.
Cảm ơn, Victor.

Nie, dziękuję.
Không, cám ơn.

Bardzo dziękuję za ogrom pracy wkładanej w poszukiwania i badania niezbędne do przygotowania Strażnicy, która istotnie stanowi pokarm duchowy”.
Xin cám ơn quí vị rất nhiều vì đã tìm tòi, khảo cứu và làm việc rất nhiều để soạn bài cho tạp chí Tháp Canh, đó quả là đồ ăn thiêng liêng”.

Dziękuję.
Cảm ơn anh.

Dziękuję, dr Morello.
Vâng, cảm ơn bác sĩ Morello.

Dziękuję pani.
Cám ơn anh.

Dziękuję.
Chà, cảm ơn vì điều đó.

/ Dziękuję Bogu, że istnieję teraz.
Con cám ơn Chúa vì con ở đây hôm nay.

Nie, dziękuję.
Không, cảm ơn.

Dziękuję za pomoc.
Cảm ơn vì đã giúp.

Dziękuję pani.
Cảm ơn bà Harrison.

Dziękuję, Limón.
Cảm ơn mày, Limón.

11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).
11 Sau khi được cứu thoát khỏi căn bệnh hiểm nghèo, Ê-xê-chia sáng tác một bài hát cảm động diễn đạt lòng biết ơn, trong đó ông nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa đã ném mọi tội-lỗi tôi ra sau lưng Ngài”.

Trafiłem nawet na papier toaletowy marki "Dziękuję".
Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

Dziękuję, że uwypukliliście te myśli” (Joy).
Cám ơn các anh đã làm những điểm này nổi bật lên”.—Joy.

Dziękuję za niezliczone przejawy miłości i służby, które ofiarujecie wobec tak wielu.
Xin cám ơn về vô số hành động yêu thương và phục vụ mà các chị em đã ban phát cho rất nhiều người.

Dziękuję.
Cám ơn bà.

Ale dokument, który zobaczyłam, który miał nam pomóc przedstawić argumenty przed władzą, był dokumentem od wojska, które dziękowało mojemu ojcu za jego pracę w imieniu służb specjalnych.
Mà giấy tờ tôi chợt thấy sẽ giúp chúng tôi có cơ sở nói với chính quyền là một giấy tờ từ quân đội đại diện cho các tổ chức bí mật cảm ơn bố tôi vì việc ông đã làm.

Oznajmił: „Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się za was modlimy” („zawsze modląc się za was”, przypis w NW).
Phao-lô xác nhận: “Trong khi chúng tôi cầu-nguyện cho anh em không thôi, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời, là Cha Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.

Dziękuję.
Cảm ơn em.

Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.
“Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

Dziękuję.
Cám ơn anh.

Dziękuję bardzo za przybycie.
Cám ơn các bạn rất nhiều vì đã đến đây. Cám ơn rất nhiều.