oryginał oor Viëtnamees
oryginał
pl
rzecz powstała jako pierwsza
Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees
cá nhân
nguyên thûy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak więc Żydzi, czytający Biblię w oryginale hebrajskim, nie wymawiali napotykanego w tekście imienia Bożego, zaś większość „chrześcijan” słuchała czytania Biblii z przekładów łacińskich, w których nie było tego imienia.
Làm sao chúng tôi có thể đưa nó cho Miletto?jw2019 jw2019
Powiedziałam jej, że nasz to oryginał.
Nó nói anh mất lịch sự, hung ác và không thông minhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozmiar identyczny jak w oryginale.
Mà người ta gọi làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet jeśli nigdy nie widziałeś jego dzieł w oryginale, chyba zgodzisz się z opinią historyka sztuki, który nazwał tego włoskiego geniusza „cudownym i niezrównanym artystą”.
Scofield ở chỗ quái nào rồi?jw2019 jw2019
Nie tracę przy tym szczegółowości oryginału.
Ồ không, nó bị phá rồiQED QED
Co wyjawia analiza użytych w oryginale odpowiedników słów „sprawiedliwość” i „prawość”?
Scoob, Scoob, thôi nào, anh bạn.Thôi nàojw2019 jw2019
Tak więc nasze obecne Biblie w zasadzie nie różnią się od oryginałów natchnionych Pism.
Vậy thì anh sẽ phải chết chung với lũ trẻjw2019 jw2019
Jak podają Harris, Archer i Waltke w swojej pracy Theological Wordbook of the Old Testament (Słownik teologiczny Starego Testamentu), w języku oryginału rdzeń słowa przetłumaczonego na „ucisk” nawiązuje do „obciążania, przytłaczania i miażdżenia ludzi niższego stanu”.
Nếu ta có thể nâng góc này lên, tôi nghĩ mình có thể với được nójw2019 jw2019
Niemniej przed jego śmiercią Miles Coverdale, oddany przyjaciel, dokończył tłumaczenia i połączył wszystko w jedną całość. Była to pierwsza angielska Biblia w przekładzie z języków oryginału!
Michael, anh đang ở chỗ quáiquỷ nào vậy?jw2019 jw2019
Po pierwsze, wysyłacie oryginał do biura lokalnego, a kopię do biura głównego.
Anh biết không, khi tôi mở cái nắp này rated2019 ted2019
Oryginały są z Waller Może wynegocjujesz ugodę
Không đâu, hình như là Young- Jae đang ở nhà.. thôi để khi khác đi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Greckie słowo użyte w biblijnym oryginale oznacza dosłownie: „wyprostowanie na nowo”.
Tôi đã quên đi mất việc thông qua nghi lễLDS LDS
Ale czy oryginał jest oryginałem bez powodu...?
Không, không có gì đâuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możemy odtworzyć oryginał w jednym uchu i nowe nagranie w drugim.
Sửa chữa cán cân màu trángted2019 ted2019
Większość spośród istniejących dziś tysięcy odpisów Nowego Testamentu jest co najmniej dwa stulecia młodsza od oryginałów.
Những con quỷ # chân đã hủy diệt bộ lạc của Evoletjw2019 jw2019
Spędziłem miesiące na kompletowaniu stroju, możliwie najbliższego oryginałowi, począwszy od butów, przez pasek i spodnie, aż po prawą rękę zniszczenia.
Con bé sẽ không nói chuyện vớited2019 ted2019
▪ Oddaje właściwy sens wyrazów lub zwrotów, których dosłowne tłumaczenie zmieniłoby lub zaciemniło myśli oryginału.
Trong khoang tàu nàyjw2019 jw2019
Bo wytwórnia nie wytwarza już oryginałów, więc firmy wyzyskujące pracowników nie wytwarzają podróbek.
Chúng tôi theo dấu hắn từ nơi khám bác sĩ cho đến khác sạn hắn ởOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Użyte w języku oryginału słowo przetłumaczone tu na „martwić się” zawiera myśl o oglądaniu się przez ramię w oczekiwaniu na jakieś nieznane zagrożenie lub panikowaniu, jak osoba, która znalazła się w niebezpiecznej sytuacji.
Tôi nghĩ các ông biết đường tới nhà tùjw2019 jw2019
Dlaczego ludzie po prostu nie obejrzą oryginału?
Ta phải nghĩ ra cách gì đóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co prawda sparafrazowany tekst łatwo się czyta, ale jeśli odstępstwa od oryginału są zbyt duże, to mogą uniemożliwić czytelnikowi poznanie rzeczywistego sensu tekstu źródłowego.
Một lỗi lầm to lớnjw2019 jw2019
To prawda, że tłumaczenie nigdy nie dorówna oryginałowi, niemniej Septuaginta odegrała doniosłą rolę w rozkrzewianiu wiedzy o Jehowie Bogu i Jego Królestwie pod władzą Jezusa Chrystusa.
Ngừng xe lại đijw2019 jw2019
Arkusz ten można powielać — lepiej jest posługiwać się jego kopią, a nie oryginałem.
Không người nào chịu cưới Lydia nếu cho nó ít hơn £# một nămjw2019 jw2019
Osobliwa teoria światła i materii (tytuł oryginału: QED.
Alex vẫn chưa viết thưWikiMatrix WikiMatrix
Wzmagające się bezprawie to naprawdę złowieszczy rozwój wydarzeń, gdyż słowo występujące tutaj w oryginale greckim sugeruje wzgardę dla znanych praw Boskich.
Bây giờ mọi người đều nói về cô ấyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.