koperta oor Xhosa

koperta

/kɔˈpɛrta/ naamwoord vroulike

poczt. płaskie opakowanie papierowe na list, pismo lub drobne przedmioty;

Vertalings in die woordeboek Pools - Xhosa

imvulophu

Kiedy po południu oboje wychodzili do służby polowej, brat wręczył im kopertę.
Xa esi sibini sasihamba sisiya kwinkonzo yasentsimini yangokuhlwa, lo mzalwana wanika iindwendwe zakhe imvulophu.

voorbeelde

Podajnik kopert EF
Umondli Wemvulophu yeEF

I oto w drugiej kopercie znajdował się czek na 29 dolarów — dokładnie tyle, ile potrzebowałam.
Kwimvulophu yesibini yayiyimali engama-R86, kanye le ndandiyifuna.

Następnie gotowe do wysyłki czasopisma dostarczaliśmy na pocztę, wnosiliśmy je na drugie piętro i pomagaliśmy urzędnikom sortować oraz stemplować koperty.
Emva koko sasithabatha amaphephancwadi agqityiweyo siwase eposini, siwathwale ukuya kumgangatho wesithathu, sincedise abasebenzi baseposini ukuwalungisa, size sifake izitampu kwiimvulophu ukuze ahanjiswe.

Wysyłałam też Ednie kopertę ze swoim adresem i znaczkiem.
UEdna ndiye ndimthumelele kwanemvulophu enesitampu nekhelingi yam.

Obok leżała koperta z pieniędzmi i krótki list: „Od bardzo Was kochających braci i sióstr”.
Kunye noko kutya kwakukho imvulophu enemali nephetshana elibhalwe oku: “Oku kusuka kubazalwana noodade, abanithanda gqitha.”

Jeśli płacicie przelewem albo kartą kredytową, to do kopert zamiast gotówki wkładajcie zapiski o poszczególnych wydatkach.
Ukuba uhlawula ngekhadi okanye ezinye iindlela zale mihla, gcina iphetshana elineenkcukacha kwimvulophu nganye, kunokugcina imali.

Koperta ISO DL
Imvulophu ye ISO DL

Pewien pokorny Świadek Jehowy, który w kwietniu 1927 roku rozpoczął służbę w Biurze Głównym Towarzystwa Strażnica w Brooklynie i wiernie pełnił ją ponad 50 lat, napisał: „Pod koniec miesiąca otrzymałem kopertę zawierającą kieszonkowe w wysokości 5 dolarów oraz piękną kartkę, na której wypisano wersety z Księgi Przysłów 3:5, 6 (...)
INgqina likaYehova elithobekileyo eliye lakhonza ngokuthembeka ngaphezu kweminyaka engama-50 kwikomkhulu eliseBrooklyn leWatch Tower Society, ukususela ngoAprili 1927, labhala: “Ekupheleni kwaloo nyanga ndafumana umxhesho wee-$5.00 [R16,00] ufakwe emvulophini nekhadi elihle elinendinyana yeBhayibhile ekwiMizekeliso 3:5, 6 . . .

Gdy widzą, że środki z danej puli się wyczerpały, przestają kupować rzeczy z tej kategorii albo dobierają pieniądze z innej koperty.
* Ukuba imali esemvulophini ethile iyaphela, badla ngokuyeka ukuthenga izinto ebekelwe zona imali ekuloo mvulophu okanye bathathe kwenye imvulophu.

Ale jeden wtrącił się i zapytał: „Co jest w tej kopercie?”
Kodwa, umphathi wawo wawabeth’ emlonyeni wathi: “Yintoni ekulaa mvulophu?”

Oto, co się wydarzyło: Bracia powielali pewną publikację biblijną, której egzemplarze wkładali do kopert, by je później wysłać.
Nantsi into eyenzekayo: Abazalwana bakhuphela impapasho yeBhayibhile baza bayifaka kwiimvulophu ukuze ziposwe.

Oto przykład: Pewnego dnia jakiś mężczyzna pozostawił na kontuarze w recepcji Biura Oddziału zaklejoną kopertę.
Ngokomzekelo, ngenye imini, indoda ethile yashiya imvulophu evaliweyo kwidesika yokwamkela iindwendwe kwiofisi yesebe.

Koperta DLName
Umbhekisi phambiliName

Po raz pierwszy otrzymałem kopertę z wypłatą.
Okwesihlandlo sokuqala, ndafumana imvulophu yomvuzo.

Któregoś wieczoru pewien brat wręczył nam kopertę z napisem „Nowy Jork”.
Ngenye ingokuhlwa omnye umzalwana wasinika imvulophu eyayibhalwe “New York”.

Po czym wręczyła mi kopertę, w której było aż nadto pieniędzy na pokrycie moich wydatków.
Le yayiyimvulophu enemali engaphezulu kwendandiyifuna.

Pewnego dnia ojciec poprosił Johna o doręczenie koperty przyjacielowi ze zboru.
Ngenye imini, uJohn wathunywa ngutata wakhe ukuba ase imvulophu komnye umzalwana.

„Podziękowałem menedżerowi za podjęcie mnie obiadem, a następnie zwróciłem mu kopertę z pieniędzmi.
“Ndambulela umphathi waloo mzi-mveliso ngesidlo awayendenzele sona, ndaza ndayibuyisela kuye imvulophu eyayinemali.

Kiedy po południu oboje wychodzili do służby polowej, brat wręczył im kopertę.
Xa esi sibini sasihamba sisiya kwinkonzo yasentsimini yangokuhlwa, lo mzalwana wanika iindwendwe zakhe imvulophu.

W Nowy Rok obdarowują się prezentami, składają życzenia — zwykle bogactwa i pomyślności — wręczają sobie czerwone koperty z tak zwanymi pieniędzmi szczęścia, spożywają specjalne posiłki, strzelają z petard, oglądają barwne tańce lwa i smoka albo po prostu spędzają czas w gronie rodziny i przyjaciół.
Ngolo suku baphana izipho, banqwenelelane izinto ezintle njengobutyebi, baphane imali ekuthiwa yeyamathamsanqa, edla ngokusongelwa kumaphepha abomvu, batye ukutya okukhethekileyo, badubule iikrikethi, babukele imixhentso okanye bahlale neentsapho nabahlobo babo.

Stosowne będzie włożenie do koperty drukowanego zaproszenia na zebrania do Sali Królestwa.
Bekuya kuba yinto efanelekileyo ukufaka nesimemo esimmemela ezintlanganisweni eziqhutywa kwiHolo yoBukumkani.

„Wyobraźcie sobie, jak się poczułem, gdy otrzymałem w kopercie trochę pieniędzy i następujący list: ‚Drogi Bracie, przesyłam Ci serdeczne pozdrowienia.
“Khawufan’ ucinge indlela endavakalelwa ngayo xa ndafumana imvulophu enemali nale leta ilandelayo: ‘Mzalwana, ndikuthumelela imibuliso efudumeleyo.

Innym razem dwaj głosiciele pracujący od domu do domu znaleźli kopertę z wypłatą.
Kwenye imeko, amaNgqina amabini awayesebenza kwindlu ngendlu achola imvulophu eyayinomvuzo womntu eyayilahlekile.

Japońska koperta Kaku numer
Isijapani Kaku Imvulophu Inani

W końcu w 1963 roku dostaliśmy kopertę z Biura Głównego w Brooklynie.
Ekugqibeleni, ngo-1963 safumana imvulophu esuka kwikomkhulu eliseBrooklyn.