lua nova oor Afrikaans

lua nova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

nuwemaan

Minha alma tem odiado as vossas luas novas e as vossas épocas festivas.
Julle nuwemane en julle feesgetye het my siel gehaat.

voorbeelde

Isso é chamado de lua nova.
Dit word ’n nuwemaan genoem.

Minha alma tem odiado as vossas luas novas e as vossas épocas festivas.
Julle nuwemane en julle feesgetye het my siel gehaat.

" e no mesmo dia, eles observaram a lua nova. "
" en op dieselfde dag het hulle die nuwemaan waargeneem.

O fator decisivo para um eclipse solar é a lua nova.
Die sleutel tot ’n sonsverduistering is die nuwemaan.

Nisã, o primeiro mês do ano judaico, começava com o primeiro aparecimento da lua nova.
Nisan, die eerste maand van die Joodse kalender, het met die eerste verskyning van die nuwemaan begin.

Quanto mais cedo se nota o aparecimento da Lua nova, mais cedo começa o feriado.
Hoe vroeër hulle die nuwemaan sien, hoe vroeër kan die viering begin.

A primeira lua nova observável mais perto do equinócio da primavera marcava o primeiro dia de nisã.
Die eerste verskyning van die nuwemaan naaste aan die lente-dag-en-nag-ewening het die begin van Nisan aangedui.

Eclipses solares só acontecem na Lua nova, não na Lua cheia, como é o caso na época da Páscoa.
Sonsverduisterings vind net plaas tydens nuwemaan, nie wanneer dit volmaan is, soos tydens Pasgatyd nie.

O primeiro dia de tisri era uma festividade especial de lua nova, chamada de Festividade de Toque de Trombeta.
Die eerste dag van Tisjri was ’n spesiale nuwemaansfees wat die fees van trompetgeskal genoem is.

Na época da lua nova, o Sol e a Lua ficam em conjunção, ou seja, alinhados com a Terra.
Gedurende die tyd van die nuwemaan lê die son en die maan aan dieselfde kant van die aarde.

Procure nas tábuas de maré uma maré alta que ocorra logo após a lua cheia ou a lua nova.
Raadpleeg getytafels vir ’n hoë springgety net ná ’n vol- of nuwemaan.

Lua nova e sábado, a convocação de um congresso — não posso tolerar o uso de poder mágico junto com a assembleia solene.
Nuwemaan en sabbat, die uitroep van ’n byeenkoms—ek kan die gebruik van towerkrag tesame met die plegtige vergadering nie verdra nie.

Lua nova e sábado, a convocação de um congresso — não posso tolerar o uso de poder mágico junto com a assembléia solene.”
Nuwemaan en sabbat, die uitroep van ’n byeenkoms—ek kan die gebruik van towerkrag tesame met die plegtige vergadering nie verdra nie” (Jes.

(b) Em que sentido os ungidos e seus companheiros adoram a Jeová “de lua nova a lua nova e de sábado a sábado”?
(b) Hoe aanbid die gesalfdes en hulle metgeselle Jehovah “van nuwemaan tot nuwemaan en van sabbat tot sabbat”?

Na lua nova e na minguante, a gravidade do Sol, em vez de se somar à atração exercida pela Lua, atua em sentido contrário.
Gedurende die eerste en laaste kwartier van die maan werk die swaartekrag van die son teen die maan se swaartekrag pleks van dit te versterk.

O ano lunar comum, de 12 meses lunares, tem 354 dias, tendo os meses 29 ou 30 dias, dependendo do aparecimento de cada lua nova.
Die gewone maanjaar van 12 maanmaande het 354 dae, terwyl die maande, na gelang van die verskyning van elke nuwemaan, 29 of 30 dae het.

O que causou isso não foi um eclipse solar, visto que eclipses solares só acontecem na lua nova, e, na Páscoa, a lua é cheia.
Dit word nie deur ’n sonsverduistering veroorsaak nie, aangesien dít net gebeur wanneer dit nuwemaan is, en tydens die Pasga is dit volmaan.

O que causa isso não é um eclipse solar, visto que eclipses solares só acontecem na lua nova e, por ocasião da Páscoa, a lua é cheia.
Dit word nie deur ’n sonsverduistering veroorsaak nie, aangesien dít net gebeur wanneer dit nuwemaan is, en tydens die Pasga is dit volmaan.

A Lei de Deus, dada a Israel por meio de Moisés, exigiu cada mês certos atos de adoração, marcados pela lua nova, e cada semana, marcados pelo sábado.
Volgens God se Wet, wat deur Moses aan Israel oorgedra is, was daar sekere dade van aanbidding wat maandeliks verrig moes word en deur die nuwe maan aangedui is, sowel as dade wat weekliks verrig moes word en deur die Sabbatdag aangedui is (Levitikus 24:5-9; Numeri 10:10; 28:9, 10; 2 Kronieke 2:4).

O primeiro dia de nisã é determinado pelo aparecimento da Lua nova, quando a Lua fica entre a Terra e o Sol, o que pode resultar num eclipse.
Die eerste dag van Nisan word vasgestel deur die verskyning van die nuwemaan, wanneer die maan tussen die aarde en die son is en dit ’n verduistering kan veroorsaak.

O 1.° de nisã é determinado por quando a lua nova mais perto do equinócio da primavera (setentrional) puder provavelmente ser observada no pôr-do-sol em Jerusalém.
Die 1ste Nisan word bepaal deur wanneer die nuwe maan naaste aan die noordelike lentenagewening met sononder in Jerusalem sigbaar behoort te wees.

E há de acontecer que de lua nova a lua nova e de sábado a sábado chegará a mim toda a carne para se curvar diante de mim’, disse Jeová.
En elke maand op die nuwemaan en elke week op die sabbat sal alle vlees kom om te aanbid voor my aangesig, sê die HERE.

O começo do mês de nisã era o pôr-do-sol depois da lua nova visível em Jerusalém, lua nova esta que era a mais próxima do equinócio da primavera setentrional.
Die begin van die maand Nisan was die sonsondergang nadat die nuwe maan naaste aan die noordelike lentenagewening in Jerusalem sigbaar geword het.

Certa noite de céu limpo e de lua nova, levei o telescópio para fora pela primeira vez e o apontei para os planetas do nosso sistema solar e para as estrelas.
Op ’n helder, maanlose nag het ek my voltooide teleskoop vir die eerste keer buitentoe geneem en dit op die sterre en die planete van ons sonnestelsel ingestel.

O dia 1.° de nisã começa quando a Lua nova mais próxima do equinócio da primavera (o começo da primavera no hemisfério norte) se torna visível no pôr do sol em Jerusalém.
Die eerste Nisan begin wanneer die nuwemaan naaste aan die lentenagewening (die begin van lente in die Noordelike Halfronde) teen sononder in Jerusalem sigbaar word.