milho oor Amharies

milho

/'miʎu/ naamwoord, werkwoord manlike

Um tipo de grão da espécie Zea mays.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Amharies

bäqolo

በቆሎ

Hoje em dia, o milho é o segundo cereal mais produzido no mundo, superado apenas pelo trigo.
በአሁኑ ጊዜ በቆሎ በመላው ዓለም በሰፊው ጥቅም ላይ በመዋል ረገድ ከስንዴ ቀጥሎ ሁለተኛውን ደረጃ ይዟል።

voorbeelde

Por exemplo, elas podem receber a tarefa de moer milho usando uma pesada barra de aço.
ለምሳሌ ከባድ የሆነውን በቆሎ የመፍጨት ሥራ እንዲያከናውኑ ሊታዘዙ ይችላሉ።

O México, onde o milho foi “domesticado”, cultiva apenas 20% das variedades desse cereal que eram encontradas ali na década de 30.
የበቆሎ አገር እንደሆነች የሚነገርላት ሜክሲኮ ዛሬ የምታበቅለው በ1930 ከነበሯት የበቆሎ ዓይነቶች መካከል 20 በመቶ የሚያክሉትን ብቻ ነው።

Minha família teve sorte, porque nos permitiram levar alguns alimentos — farinha, milho e feijão.
እንደ ዱቄት፣ በቆሎና ባቄላ ያሉ ጥቂት እህሎች እንድንወስድ ፈቃድ በማግኘታችን ቤተሰባችን ዕድለኛ ነበር ማለት ይቻላል።

Em 1996, os preços do trigo e do milho subiram dramaticamente.
በ1996 የስንዴና የበቆሎ ዋጋ በከፍተኛ ሁኔታ አሻቅቦ ነበር።

Hoje em dia, o milho é o segundo cereal mais produzido no mundo, superado apenas pelo trigo.
በአሁኑ ጊዜ በቆሎ በመላው ዓለም በሰፊው ጥቅም ላይ በመዋል ረገድ ከስንዴ ቀጥሎ ሁለተኛውን ደረጃ ይዟል።

Traficantes de escravos levaram milho para a África . . .
የባሪያ ነጋዴዎች በቆሎን ወደ አፍሪካ ወሰዱ። . . .

O milho-doce corresponde a uma pequena parte do milho cultivado no mundo.
ከሌሎቹ የበቆሎ ዝርያዎች ሁሉ በአነስተኛ መጠን የሚመረተው ስዊት ኮርን ነው።

Dois pratos típicos de Liechtenstein são tüarka-rebel, uma especialidade feita de milho, e käsknöpfle, um tipo de macarrão com uma mistura de queijos.
የሊክቴንስታይን ነዋሪዎች ከሚወዷቸው ምግቦች መካከል ከበቆሎ የሚዘጋጀው ትዩርካሬብል እና አስክኖፍል (ፓስታ በቺዝ) ይገኙበታል።

Como outras gramíneas, há muitas variedades de milho.
እንደ ሌሎቹ የሣር ዝርያዎች ሁሉ የተለያዩ የበቆሎ ዓይነቶች አሉ።

No esforço de produzir polpa economicamente viável e segura para o meio ambiente, a indústria de papel está testando alternativas como palha de trigo, árvores de crescimento rápido, milho e cânhamo.
ለአካባቢ ጉዳት የማያስከትልና ኢኮኖሚያዊ ጠቀሜታ ያለው ለወረቀት የሚሆን የተፈጨ እንጨት ለማምረት በሚደረገው ጥረት የወረቀት ኢንዱስትሪ ከስንዴ ገለባ፣ በአጭር ጊዜ ውስጥ ከሚያድጉ ዛፎች፣ ከበቆሎና ሄምፕ ከተባለው ተክል አማራጮችን በመፈለግ ላይ ነው።

“Cada um de nós recebe umas três xícaras de farinha de milho, uma xícara de ervilhas, vinte gramas de farinha de soja, duas colheres de sopa de óleo, e uma colher de sal.
“ለእያንዳንዳችን ሦስት ኩባያ የበቆሎ ዱቄት፣ አንድ ኩባያ አተር፣ ሃያ ግራም የአደንጓሬ ዱቄት፣ ሁለት የሾርባ ማንኪያ የምግብ ዘይት እንዲሁም አሥር ግራም ጨው ይታደለን ነበር።

Nunca me esquecerei da sua dramática ilustração inicial: “O expresso aerodinâmico, repleto de passageiros, ia numa velocidade de cem milhas por hora.
ሥዕላዊ በሆነ መንገድ የቀረበውን የመክፈቻ ምሳሌ አልረሳውም:- “በታላቅ ፍጥነት በመገስገስ ላይ የሚገኝ አንድ ባቡር በተሳፋሪዎች ታጭቆ በሰዓት 160 ኪሎ ሜትር ይበርራል።

Milha após milha tive de descer do carro com uma pá para nivelar lombadas, encher buracos, também cortar mato e árvores para cobrir os trechos pantanosos, a fim de firmar o chão para as rodas.”
ትንሽ እንደተጓዝን መንገዱን ለማስተካከልና የተቦረቦረውን ለመሙላት አካፋ ይዤ ከመኪና መውጣት ነበረብኝ። በተጨማሪም ረግረጋማ ቦታዎች ላይ ስንደርስ የመኪናችን ጎማዎች እንዲቆነጥጡ ለማድረግ ቀርከሃና እንጨት ቆርጠን እንረበርብበት ነበር።”

O livro Latin American Cooking (Culinária Latino-Americana) diz que alguns tipos de milho da América do Sul plantados atualmente produzem espigas imensas, de formato oval, com grãos achatados de 2,5 centímetros de comprimento, e quase o mesmo de largura.
ላቲን አሜሪካን ኩኪንግ የተባለው መጽሐፍ እንደተናገረው “በዛሬው ጊዜ በደቡብ አሜሪካ ከሚዘሩት የበቆሎ ዓይነቶች አንዳንዶቹ አንድ ኢንች በአንድ ኢንች የሆኑ ሰፋፊ ፍሬዎች ያሏቸው የአሜሪካውያንን የእግር ኳሶች የሚያክሉ ትልልቅ የበቆሎ ራሶች ያፈራሉ።”

O frango é servido com vhuswa, o alimento principal, feito de milho.
ዶሮው ቡስዋ ከሚባል ከበቆሎ የሚዘጋጅ ባሕላዊ ምግብ ጋር ይበላል።

O terreno plano em volta do lugar do impacto eleva-se formando um anel de montanhas líquidas de várias milhas de altura, expondo as entranhas da Terra numa cratera de cem milhas de diâmetro. . . .
ጅራታም ኮከቡ በተጋጨበት ቦታ ዙሪያ ያለው ዝርግ መሬት ወደ ላይ ተነስቶ በርካታ ኪሎ ሜትሮች ከፍታ ያላቸው የቀለጡ ተራሮች በመፍጠር የምድርን ከርስ 150 ኪሎ ሜትር ስፋት ያለው ገሞራ ቆሬ (crater) ያደርገዋል። . . .

O agricultor também pode dizer, só de olhar, se o milho tem uma doença ou se foi danificado por substâncias químicas.
በተጨማሪም አንድ ገበሬ የበቆሎ ሰብሉ በበሽታ መጠቃቱን ወይም በኬሚካል መጎዳቱን ቅጠሉን በማየት ብቻ ማወቅ ይችላል።

Em vez de duas espigas de milho, deveria haver dois peixes.
ወደ ኢየሱስ ያመጡት ሁለት በቆሎ ሳይሆን ሁለት ዓሣዎችን ነበር።

Assim, para cobrir as despesas eu também vendia verduras e milho que cultivávamos em casa.
ወጪዎቼን ለመሸፈን የምናመርታቸውን አትክልቶችና በቆሎ እሸጥ ነበር።

No mundo inteiro, mais de 60% da produção de milho alimenta animais de criação e pouco menos de 20% é para o consumo humano.
በመላው ዓለም ከ60 በመቶ የሚበልጠው የበቆሎ ምርት የሚውለው ለከብት መኖነት ሲሆን ለሰው ቀለብ የሚውለው ከ20 በመቶ ያነሰ ነው።

O resultado é um milho manipulado geneticamente que sobrevive a ataques de insetos inimigos.
በዚህ መንገድ ጠላቶቹ የሆኑትን ሶስት አፅቄዎች በሙሉ ለመቋቋም የሚችል የተሻሻለ በቆሎ ሊገኝ ቻለ።

Cultivam milho e algodão usando o mesmo método de queimadas.
በቆሎና ጥጥ ለማምረት የሚሆን መሬት የሚያዘጋጁት ልክ እንደጥንቱ ጫካን በመመንጠርና በማቃጠል ነው።

13 Da próxima vez que se sentar para comer, pense um pouco no seguinte: Não importa se comer arroz branco ou batatas inglesas, trigo integral ou feijão preto, milho verde ou abóbora de cor avermelhada, frutinhas pretas ou vermelhas, todos procedem de plantas com folhas verdes.
13 በሚቀጥለው ጊዜ ለምግብ ስትቀርብ እስቲ ላንዳፍታ ስለሚከተለው ነገር አስብ:- የምትበላው ነጭ ሩዝ ወይም ነጭ ድንች፣ ጥቁር ስንዴ ወይም ጥቁር አደንጓሬ፣ ቢጫ በቆሎ ወይም ቢጫ ፍራፍሬ፣ ጥቁር ወይም ቀይ እንጆሪ ይሁን ሁሉም የተገኙት አረንጓዴ ቅጠል ካላቸው አትክልቶች ነው።

Outras duas invenções de alta tecnologia eram os plásticos biodegradáveis feitos de amido de milho e produtos similares, bem como as nanobolhas — minúsculas bolhas de gás com menos de 200 nanômetros de diâmetro.
በማዕከሉ ከታዩት ሁለት ተጨማሪ የከፍተኛ ቴክኖሎጂ ውጤቶች መካከል አንደኛው ከበቆሎ ዱቄትና ከመሳሰሉት ምርቶች የሚሠራው በቀላሉ የሚበሰብስ ፕላስቲክ ነው። ሌሎቹ ደግሞ በማይክሮስኮፕ ካልሆነ በስተቀር በዓይን የማይታዩ ዲያሜትራቸው ከ200 ናኖሜትር በታች የሆኑ የጋዝ አረፋዎች (nanobubbles) ናቸው።

Todas as manhãs fazíamos nossas preces voltados para o leste, e dávamos graças aspergindo o pólen sagrado da flor do milho.
ሁልጊዜ ጠዋት ጠዋት ወደ ምሥራቅ አቅጣጫ ዞረን ጸሎት ካደረስን በኋላ እንደ ቅዱስ ነገር የሚታየውን የበቆሎ አበባ ብናኝ በመበተን ምስጋና እናቀርባለን።