pão oor Arabies

pão

/pãw/, /pə̃ʊ/ naamwoord manlike

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

خبز

naamwoord manlike

alimento básico preparado a partir de massa de farinha, água e sal

Por favor me dê um pedaço de pão.
أعطني كسرة خبز من فضلك.

عيش

naamwoord manlike

A trabalhar no duro, a ganhar o nosso pão.
كما تعلمين ، نعمل بجد ، حتى أستطيع إحضار لقمة العيش للمنزل.

خُبْز

naamwoord

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

Por favor me dê um pedaço de pão.
أعطني كسرة خبز من فضلك.

عَيْش · أُكْل · تَغْذِيَة · رِزْق · طَعَام · غِذَاء · قُوْت · مَعَاش · مَعِيشَة · مُوْنَة

Soortgelyke frases

Pão de alho
خبز بالثوم

pãozinho
كَعْكَة

fruta-pão
خبزية شائعة · خبزية عالية · خبزية محززة

pão de mel
كعكة زنجبيل

pão lavash
لَافَاش

Pães
خُبْز

Pão de mel
كعكة زنجبيل

árvore do pão
خبزية شائعة · خبزية عالية · خبزية محززة

Pão de queijo
باو دجي كايجو

voorbeelde

‘O pão nosso de cada dia’
«خبز يومنا»

Lembre-se, eu amo pão recheado com frango.
تذكر ، أنا أحب رقائق الدجاج

De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.
ومرة اخرى عندما يتذمَّرون من نقص اللحم والخبز، يزوِّدهم بالسلوى في المساء وبالمنّ الحلو المذاق، الذي كالندى على الارض، في الصباح.

Cheiro de pão.
أشم رائحة خبز

Não só pão.
ليس مجرد الخبز

Não deixes a carne, o pão, o presunto, os palitos de queijo e essas coisas educarem os teus filhos.
لاتدع خبز الذرة واللحم الأحمر والجبنة الدسمة يربون أبنائك

devias pôr sempre o pão em último lugar.
اتعرف ينبغي عليك ان تضع خبز الكراكلن في الاخر دائما.

" Lança o teu pão sobre as águas, pois tu irás encontrá-lo após muitos dias.
" ألقي الخبر على الماء ، للذي مقدر له أن يجده بعد عدة أيام ".

Agora, pelo visto depois da refeição pascoal, ele cita as palavras proféticas de Davi: “O homem que estava em paz comigo e em quem eu confiava, que comia do meu pão, se voltou contra mim.”
وَٱلْآنَ، بَعْدَ ٱنْتِهَاءِ وَجْبَةِ ٱلْفِصْحِ كَمَا يَبْدُو، يَقْتَبِسُ كَلِمَاتِ دَاوُدَ ٱلنَّبَوِيَّةَ فَيَذْكُرُ: «اَلرَّجُلُ ٱلْمُسَالِمُ لِي، ٱلَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، عَظَّمَ عَلَيَّ عَقِبَهُ».

Traga pão para os patos!
أحضر خبزا للبطّ

Mostrem o pão
أروني الخبز

Como ele pode afirmar que é “o pão que desceu do céu”?
فَكَيْفَ يَجْرُؤُ عَلَى ٱلِٱدِّعَاءِ أَنَّهُ «ٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ»؟!

O pão que os prisioneiros comiam parecia o feltro usado para fabricar botas.
وكان الخبز الذي يأكله السجناء يشبه اللبّاد المستخدَم في صنع الجزمات.

A Bíblia chama Jeová de “Aquele que dá pão aos famintos” e contém muitas profecias que indicam que ele vai eliminar todos os problemas relacionados com o acesso ao alimento. — Salmo 146:7.
كما يحتوي نبوات كثيرة تشير الى ان الله سيحلّ كل المشاكل التي تحول دون حصول الناس على الطعام. — مزمور ١٤٦:٧.

Foi nessa hora que ele me ofereceu a Bíblia em troca de minha ração de pão de três dias.
حينئذ، قدّم لي كتابه المقدس مقابل حصصي من الخبز طوال ثلاثة ايام.

Ao me dirigir à mercearia — afinal, minha mãe ainda precisava do pão — eu me sentia atordoado.
وفيما كنت اقود السيارة الى الدكان — لأن امي كانت لا تزال بحاجة الى الخبز — كنت مصدوما.

Acho que eu tinha um tanto de pão lá também.
أعتقد أنه رغيف من الخبز في هناك أيضا.

Pregando na fila do pão nos anos 90
الكرازة للواقفين في «صفوف الخبز» في التسعينيات

Este é o meu ganha pão, e você arruinou...
أنا اعيش بالكاد وأنت خربت السيارة

Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?
كيف يمكنك ان تقول ان الخبز جيد دون ان تتذوقه ؟

Adoro seu pão de banana.
أنا أحب الخبز الموز الخاص بك.

Quero ser amado por Vós como um entre os mais humildes do vosso povo, saciar com o vosso pão os que têm fome de Vós.
أرغب بأن تحبّني كواحد من بين الأكثر تواضعًا في شعبك، وأن أُشبع بخبزك الذين يجوعون إليك.

Até mesmo na Grã-Bretanha, pela primeira vez na história da nação, o pão haveria de ser racionado.”
وحتى في بريطانيا كان الخبز ليوزَّع كحصص لاول مرة في تاريخ الامة.»

Exceto esses entre as fatias de pão!
لا نؤذي حيوانات في صنع تلك الشطائر عدا ما بين تلك الشطائر

Como já tinha feito precedentemente com a Samaritana, partindo da experiência da sede e do sinal da água, aqui Jesus parte da experiência da fome e do sinal do pão, para revelar-se a si mesmo e convidar a crer n’Ele.
كما كان قد فعل سابقًا مع السامرية، منطلقًا من خبرة العطش وعلامة الماء، ينطلق يسوع هنا من خبرة الجوع وعلامة الخبز، كي يكشف عن ذاته ويدعو إلى الإيمان به.