primeiramente oor Arabies

primeiramente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

أَوَّلاً

Bem, acredito que primeiramente deveriamos falar de outras coisas.
أعتقد اننا بحاجة أن نتكلم عن أشياء أخرى أولا

voorbeelde

Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

Após seu primeiro caso, ela te detestava.
بعد أول قضية لكما ، كانت تمقتك.

Mas primeiro quero falar consigo sobre uma coisa.
ولكنني أريد التحدث إليك بشيءٍ ما أولاً

Primeiro caso de estudo, specimen puro
الحالة الأولى, عينة نظيفة

Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

Primeiro, dê atenção aos problemas que você pode fazer algo a respeito.
ثم ابذل جهدك لتتخلص من التي تقدر ان تحلَّها.

Há quatro argumentos principais que apoiam este tipo de vigilância. O primeiro de todos é que, quando se começa a falar destas revelações, vão aparecer opositores a tentar minimizar a importância destas revelações,
وبالتالي فإن الحجج الرئيسية الأربعة لدعم المراقبة من هذا القبيل، الاول على الاطلاق انه متى ما بداءت نقاش حول هذا الكشف سيكون هناك الرافضين محاولة للتقليل من أهمية هذه الفضائح، قائلا ان كنا نعرف كل هذا بالفعل، كنا نعلم أنه كان يحدث، لا يوجد شيء جديد هنا.

Nada eles querem que eu os deixe primeiro ou vão chegar atrasados à escola.
يريدون منى توصيك اولا او سيتاخرون على المدرسه.

Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.
ان العدد الاول نفسه من برج المراقبة اشار الى متى ٢٤: ٤٥-٤٧ عندما ذكر ان هدف ناشري هذه المجلة هو التنبُّه للاحداث في ما يتعلق بحضور المسيح وإعطاء «الطعام [الروحي] في حينه» لأهل بيت الايمان.

Em certas culturas, é considerado falta de educação dirigir-se a uma pessoa mais velha por seu primeiro nome, a menos que ela permita isso.
فِي بَعْضِ ٱلْحَضَارَاتِ، مِنْ قِلَّةِ ٱلْأَدَبِ مُخَاطَبَةُ شَخْصٍ أَكْبَرَ سِنًّا بِٱسْمِهِ، مَا لَمْ يَأْذَنْ هُوَ بِذلِكَ.

Foi a primeira vez?
تلك كانت أول مرة ؟ .

Minha primeira vez na floresta e peguei dois espécimes de prêmio.
أول مرة لىّ في الغابة و أمسكت بصيدين ثمينين

Com o primeiro dinheiro que economizam, eles começam a construir uma casa.
عندما يتمكنون من ادخار القليل من المال فانهم يبدؤون ببناء بيت

Foi a primeira pessoa que veio à cabeça.
كانت أول إنسانة جائت على بالي

Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.
وفي ايام يسوع وتلاميذه، جلبت العزاء لليهود الذين كانت قلوبهم منكسرة بسبب الشر في اسرائيل ويرزحون تحت وطأة العبودية للتقاليد الدينية الباطلة ليهودية القرن الاول.

E eu acho que nós conseguimos começar neste ano, como a primeira replicação do centro de Pitsburg.
و اظن اننا سنرسي على الارض هذا العام اول تكرار لمركز بيتسبيرغ.

Seremos os primeiros na cena.
سنكون أول من يصل الساحة

Foi a primeira coisa que me ocorreu.
كان أول ما فكرت به

Há uma primeira vez para tudo, capitão Frio.
هذه أول مرة لكل شيء يا ( كابتن كولد )

Não é o contrato inteiro, só a primeira página.
ليس كل العقد فقط الصفحة الاولى

Quero o primeiro artigo pela manhã.
أريد المقالة الاولى حاضرة في صباح الغد

Primeiro-tenente Embry, terrence.
الملازم الأوّل إمبري ، ترانس.

Acreditem, o Fred tem feito um trabalho de primeira, no Departamento Maldoso- Bonzinho
سوف اقول لكم ، وقد تم القيام فريد ضجة متابعة العمل...... بانخفاض في شقي بين نيس وزارة الخارجية

Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.
سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.

Sim, Randy foi um de meus primeiros pacientes.
نعم ، شبقون كان أحد مرضاي الأوائل.