vendaval oor Arabies

vendaval

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

اعصار

naamwoord manlike

زَوْبَعَة

naamwoord

voorbeelde

Nós poderíamos começar a afundar se começássemos a “olhar para o vendaval”, nos concentrando em seu tamanho e duvidando do apoio de Jeová.
عَلَى نَحْوٍ مُشَابِهٍ، قَدْ نَبْدَأُ بِٱلْغَرَقِ إِذَا رُحْنَا نَنْظُرُ إِلَى «عَاصِفَةِ ٱلرِّيحِ»، أَيْ إِذَا رَكَّزْنَا عَلَى مَشَاكِلِنَا وَشَكَكْنَا فِي أَنَّ يَهْوَهَ سَيَدْعَمُنَا.

Uma árvore cai com o vendaval.
لا شجرة تسقط خلال عاصفة

Cinco dias depois de partir da Inglaterra, e num ponto que ainda podia ser avistado da costa francesa, o Amphitrite, navio britânico de prisioneiros, se deparou com um terrível vendaval.
فبعد خمسة ايام من إبحار سفينة أمفيترايت البريطانية المحمّلة بالمحكوم عليهم من انكلترا، وفيما كانت لا تزال تُرى من الساحل الفرنسي، واجهت عاصفة هوجاء.

Ele olhou para o vendaval e ficou com medo.
لِأَنَّهُ رَأَى عَاصِفَةَ ٱلرِّيحِ وَخَافَ.

(Gên 33:9-11; 32:9-12) Depois de a interrogação de Jó por Deus, de dentro dum vendaval, ter esclarecido o entendimento deste homem, Jó disse: “Em rumores ouvi a teu respeito, mas agora é o meu próprio olho que te vê.”
(تك ٣٣: ٩-١١؛ ٣٢: ٩-١٢) كذلك، بعدما طرح الله على ايوب عدة اسئلة من عاصفة الريح مصحِّحا وجهة نظره، قال ايوب: «قد سمعت عنك سماع الاذن، اما الآن فإني اراك بأم عيني».

É bem provável que o vendaval tenha arrastado o navio mais para o oeste, chegando a Malta.
من المنطقي اذًا ان تكون السفينة التي ساقتها الرياح قد تقدَّمت اكثر نحو الغرب ووصلت الى مالطة.

22 Começa a se formar uma tempestade enquanto Eliú termina a sua dissertação, e o próprio Jeová fala de dentro do vendaval: “Quem é este que está obscurecendo o conselho por meio de palavras sem conhecimento?
٢٢ تبدأ العاصفة بالتشكل اذ يكمل أليهو خطبته، ويتكلم يهوه من العاصفة: «مَن هذا الذي يُظلم القضاء بكلام بلا معرفة.

“Um vendaval transformou as chamas em um verdadeiro inferno”, conta um livro sobre a história da Rússia.
يذكر كتاب عن تاريخ روسيا: «حوَّلت ريح عاتية النار الى جحيم مستعر.»

Enquanto andavam na margem oriental do rio, um vendaval levou Elias embora para outro lugar na Terra.
وفيما هما سائران على ضفة النهر الشرقية، حملت عاصفة ايليا الى مكان آخر من الارض.

6 Os fortes vendavais de tribulação, que às vezes talvez nos sobrevenham, devem ser considerados como oportunidades para provar que nosso navio da fé é firme e estável.
٦ ان رياح الضيق الهوجاء التي يمكن ان تصيبنا احيانا ينبغي ان تُعتبر فرصا لنبرهن ان سفينة ايماننا سليمة وثابتة.

Tem um vendaval das Bermudas, perto da ilha Sable.
لقد جائتنا عاصفة قوية من برمودا أشياء خارج جزيرة السمّور

O que Eliseu viu quando Elias subiu no vendaval sem dúvida causou nele uma grande impressão.
لا شك ان ما رآه أليشع عند صعود ايليا في عاصفة الريح خلَّف فيه اثرا عميقا.

(2Rs 2:4, 5) Depois que Jeová levou num vendaval o profeta Elias, Eliseu permaneceu em Jericó por algum tempo e curou o suprimento de água dessa cidade.
(٢ مل ٢: ٤، ٥) وبعد ان اخذ يهوه النبي ايليا في عاصفة ريح، بقي أليشع في اريحا فترة من الوقت وشفى المصدر الذي يزود المدينة بالماء.

Um manual de navegação a vela explica que ‘ser apanhado por um vendaval numa costa de sotavento talvez seja o pior apuro’ em que um marinheiro pode se encontrar.
ويوضح كُتيِّب عن الابحار ان ‹الوقوع في عاصفة على شاطئ تحت الريح قد يكون اسوأ ورطة› يمكن ان يجد البحّار نفسه فيها.

3 No ínterim, Jeová confrontara Jó de dentro dum vendaval.
٣ في غضون ذلك، جابه يهوه ايوب من العاصفة.

Ah, pobre Hay- Seed! como amargamente vai estourar as tiras no primeiro vendaval uivando, quando és conduzido, correias, botões e tudo, pela garganta da tempestade.
آه ، حي الفقراء بذرة! كيف انفجر بمرارة تلك الأشرطة في عاصفة first عويل ، عندما الفن انت مدفوعة ، والأشرطة ، وأزرار ، وجميع ، أسفل الحنجرة من العاصفة.

Esse remoto grupo de cerca de 100 ilhas, menos de 20 das quais são habitadas, é o primeiro a receber os vendavais gélidos que sopram violenta e velozmente sem impedimento, procedentes do outro lado do mar perto da Islândia.
فالمجموعة البعيدة من نحو ١٠٠ جزيرة، التي اقل من ٢٠ منها مأهولة، تكون الأولى في استقبال الرياح الهوجاء القارسة التي تندفع بسرعة دون عائق من عبر البحر قرب ايسلندا.

O orador aconselhou: “Aprendam a adaptar-se, como uma árvore durante um vendaval.
ونصح الخطيب: «تعلَّموا ان تتكيَّفوا، مثل شجرة في عاصفة.

Pode haver vendavais em todas as áreas, exceto Trafalgar.
بوجود انذارات بعواصف في جميع المناطق ماعدا " ترافلجار "

Lição para nós: Iguais aos judeus da antiguidade, as Testemunhas de Jeová aguardam hoje a libertação — esta vez através do vendaval do Armagedom.
درس لنا: كاليهود القدامى، ينتظر شهود يهوه اليوم انقاذا — وهذه المرة من عاصفة هرمجدون.

Mas se os dias fossem muito curtos, a rotação veloz da Terra causaria infindáveis vendavais e outros efeitos nocivos.
اما اذا قصرت دورتها، ولو بضع ساعات فقط، لأحدث دورانها السريع رياحا عاتية وتأثيرات مؤذية اخرى.

Nós temos que sair deste vendaval.
يجب علينا أن نخرج من هذه العاصفة

Estranhamente, porém, alguns dias mais tarde, um vendaval se abateu sobre a aldeia, destruindo os telhados de muitas casas.
وعلى نحو غريب بشكل كاف، بعد ايام قليلة، ضرب اعصار القرية، مدمرا سطوح بيوت كثيرة.

Antes de Deus ‘tomar Elias num vendaval para cima aos céus’, ele o enviou de Gilgal a Betel.
قبل ان يأخذ الله «ايليا في عاصفة ريح الى السماء»، ارسل النبي من الجلجال الى بيت ايل.

Em outra ocasião, um barulhento vendaval lançou durante uma noite inteira ondas contra o farol de Pubnico Harbour, Nova Escócia, Canadá.
وفي مناسبة اخرى، كانت عاصفة تعزف طوال الليل وتقذف المنارة في ميناء پوبْنيكو، نوڤا سكوتيا، بالامواج.