viagem oor Basjkiries

viagem

/vi.ˈa.ʒẽɪ̯/, /viˈaʒɛ̃/ naamwoord vroulike

Viagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Basjkiries

Сәйәхәт

(b) Em que sentido a viagem ao Egito foi diferente do que é descrito nos mitos apócrifos?
б) Сәйәхәт апокрифик мифтарҙа әйтелгәндәрҙән нимә менән айырылып торған?

Soortgelyke frases

viagem espacial
Йыһанға осоу

voorbeelde

Naquele ano, ela não acompanhou Elcana e sua família na viagem a Silo.
Шул йылда Һанна Илкана һәм ғаиләһе менән бергә Шилоға бармай.

Descreva a viagem de Elias e como ele talvez estivesse se sentindo.
Ильястың ҡайҙарҙа йөрөгәнен һәм ниндәй хистәр кисергәнен һөйләп бир.

No ano 47, os irmãos em Antioquia enviaram Paulo e Barnabé numa viagem de pregação.
Беҙҙең эраның 47 йылында Антио́хиялағы ҡәрҙәштәр Павел менән Варна́ваны вәғәз сәйәхәтенә ебәрә.

Outras acham interessante estudar sobre as viagens de pregação do apóstolo Paulo ou sobre a criação de Jeová.
Ҡайһы берәүҙәр Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлектәрҙе, рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙы, илсе Павелдың миссионер сәйәхәттәрен йә Алла барлыҡҡа килтергән нәмәләрҙе ентекләп тикшерә.

Por exemplo, quando ele teve que viajar para o funeral do pai, Olga arrumou as crianças e deixou tudo preparado para a viagem.
Мөмкинселек булғанда, ул иренең туғандары йә хеҙмәттәштәре ойошторған осрашыуҙарға уның менән бергә йөрөгән.

Numa outra viagem, Kimberly conheceu Brian Llewellyn, um irmão que trabalhava com Paul.
Һуңыраҡ, Лондонға йәнә барғанда, Кимберли Полдың хеҙмәттәше Брайан Ллуэллин менән танышты.

Eu mandei uma petição para assistir ao congresso, e o Betel da Áustria perguntou se eu aceitaria aproveitar a viagem para cursar a turma 32 de Gileade.
Мин был конгресҡа барыр өсөн ғариза бирҙем, һәм Австрия филиалындағы ҡәрҙәштәр минән, Гилеад мәктәбенең 32-се синыфында уҡырға теләр инеңме, тип һораны.

Que tipo de viagem Jonas tinha diante de si, e como ele se sentia ao pensar no seu destino?
Юныс алдында ниндәй юл ята, һәм ул ниндәй хистәр кисерә?

Sobre esse relato de Gênesis, certo comentarista bíblico acredita que a chama “dificilmente conseguiria se manter acesa durante a longa viagem” que Abraão e Isaque fizeram.
Ибраһим менән Исхаҡ үткән оҙон юлды иҫәпкә алып, бер белгес юғарыла килтерелгән өҙөк тураһында былай тигән: «Юл буйы утты һаҡлап ҡалыу мөмкин булмаҫ ине».

18 A vários dias de viagem de Harã ficava Carquemis, onde as caravanas costumavam atravessar o rio Eufrates.
18 Бер нисә көндән һуң улар Кархемишҡа килә. Унда, ғәҙәттә, каруандар Евфрат йылғаһын кискән.

6 Pelo visto, a oportunidade preferida de Penina para atormentar Ana era a viagem anual a Silo, e aquele ano não foi diferente.
6 Күрәһең, Фәнинә һәр йыл Шилолағы байрамға барыу ваҡытын Һаннаны рәнйетер өсөн ҡулланырға яратҡан.

18 Então as duas, agora sozinhas, continuaram a longa viagem para Belém.
18 Икәүләп улар Бәйтлеһемгә ҡарай тотҡан оҙон юлдарын дауам итә.

Numa dessas viagens, conheci Janet Dumond, uma missionária que servia na Tailândia.
Шундай сәфәрҙәрҙең береһендә мин Таиландта миссионер булып хеҙмәт иткән Джанет Дьюмонд менән таныштым.

1, 2. (a) Descreva a viagem de Rute e Noemi e a dor que elas sentiam. (b) Em que sentido as jornadas de Rute e Noemi eram diferentes?
1, 2. а) Рут менән Нәғмиәнең юлын һәм уларҙың ниндәй ҡайғы кисереүен тасуирлап бир. б) Ни өсөн Рут билдәһеҙлеккә юл тота тип әйтеп була?

Prova disso é que dois anos depois ele passou a acompanhar Paulo em viagens missionárias.
Шулай ҙа ул белгәндәрен тормошта ҡулланған, һәм ике йыл үтеүгә Павел менән миссионер хеҙмәтендә ҡатнаша башлаған.

Noemi talvez já tivesse retomado a viagem quando percebeu que Rute a estava seguindo.
Бәлки, Нәғмиә, юлын дауам иткәндә, Руттың үҙе артынан эйәреп килеүен күреп ҡалғандыр.

Sem dúvida, Maria precisava de coragem para fazer essa viagem.
Мәрйәмгә, һис шикһеҙ, ундай юлға сығыр өсөн батырсылыҡ кәрәк булған.

Não ajuda nada dizer que o falecido foi fazer uma longa viagem.
Үлгән кеше алыҫ сәйәхәткә китте, тип әйтеү файҙалы булмаҫ.

No entanto, as dificuldades da viagem talvez parecessem ser a parte fácil da designação.
Ләкин был сәйәхәт әле иң ҡурҡынысы булмаған.

Então, não acha que convidá-los para uma viagem em família seria um ótimo presente?
Шуға күрә өләсәйҙәр һәм олатайҙар өсөн ғаилә ағзалары менән бергә отпуск үткәреү иң ҡәҙерле бүләк булып тора.

Uns 20 anos antes, Russell estava pensando em um modo de espalhar as boas novas pelo mundo. Então, ele começou a fazer viagens de pregação fora dos Estados Unidos.
Егерме йыл алдараҡ Расселл ҡәрҙәш, һөйөнөслө хәбәрҙе бөтә донъяға таратыу өсөн яҡшыраҡ ысул табырға теләп, Американан ситтә бер нисә сәфәр яһарға булған.

Afinal, a viagem seria difícil para ela.
Уға бит шундай алыҫ араны үтеүе еңел булмаҫ.

UM MARINHEIRO conduz seu navio cruzando as ondas de um vasto oceano; um peregrino faz uma viagem longa e difícil por um deserto; um piloto guia sua aeronave acima das nuvens, que se estendem até o horizonte.
МОРЯК киң океандың тулҡындарын йырып карапта бара; сәйәхәтсе кеше йөрөмәгән сүл аша үтә; пилот күкте ҡаплаған болоттар өҫтөнән самолетын алып бара.

A viagem era muito longa.
Уларҙың сәйәхәте бик оҙон булған.

Eles oraram para Jeová proteger a viagem deles e então partiram.
Улар, Йәһүә, беҙҙе оҙон сәйәхәт ваҡытында яҡласы, тип доға ҡыла һәм юлға сыға.