Gólgota oor Bulgaars

Gólgota

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Голгота

vroulike

Antes que seja nossa vez de contemplar o Gólgota.
Преди да дойде нашият ред да гледаме надолу от Голгота.

voorbeelde

Nosso Salvador, Jesus Cristo, que vê o fim desde o princípio, conhecia muito bem a estrada pela qual iria seguir até o Getsêmani e o Gólgota quando proclamou: “Ninguém, que lança mão do arado e olha para trás, é apto para o reino de Deus” (Lucas 9:62).
Нашият Спасител Исус Христос, Който вижда от началото до края, познавал добре пътя, който щял да измине до Гетсиманската градина и до Голгота, когато казва: „Никой, който е сложил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство” (Лука 9:62).

Passaram alguns minutos e no topo do monte Gólgota ficaram somente esses dois corpos e três cruzes vazias.
След няколко минути на върха на хълма останаха само тези две тела и трите празни стълба.

Em outras palavras, o sofrimento de Cristo no Getsêmani e Sua morte no Gólgota pagaram o preço por todos os nossos pecados se fizermos valer a Expiação de Cristo nos arrependendo e recebendo as ordenanças do evangelho.
С други думи, страданието на Христос в Гетсиманската градина и смъртта Му на Голгота са заплатили цената за всичките ни грехове, ако приемем Единението на Христос, като се покаем и приемем обредите на Евангелието. Греховете ни ще бъдат простени (вж.

O uso universal do símbolo da cruz torna mais pungente a impressionante falta de cruzes nas ruínas cristãs dos tempos primitivos, especialmente qualquer referência específica ao evento em Gólgota.
Всеобщата употреба на знака на кръста още по–ярко изтъква фрапиращата липса на кръстове всред останки от ранното християнство, особено от такива, свързани със събитията на Голгота.

Era um caminho que atravessava do Getsêmani ao Gólgota, onde Ele suportou agonia e sofrimento inimagináveis e onde foi totalmente abandonado quando o Espírito de Seu Pai Se retirou.
Това е пътека, водеща към Гетсиманската градина и Голгота, където Той изтърпява неописуема агония и страдание, и където бива напълно изоставен, с оттеглянето на Духа на Неговия Отец.

Arrastar sua cruz até Gólgota, onde eles pregaram-no E o levantaram para que todos pudessem ver.
да носи кръста си до Голгота, където го приковаха на него... и го издигнаха, за да Го гледат всички.

Quando o ministério mortal do Salvador chegava ao fim, Ele passou pela provação mais difícil de todos os tempos: o incrível sofrimento no Getsêmani e no Gólgota.
Когато земното служение на Спасителя наближило края си, Той преживял най-тежкото изпитание на всички времена – невероятното страдание в Гетсиманската градина и на Голгота.

Nós temos um lugar para você no Gólgota.
Запазили сме място за теб на Голгота.

Para resumir João 19:17–24, diga que Jesus carregou a cruz até o Gólgota, onde foi crucificado.
Обобщете Йоан 19:17-24, като обясните, че Исус носи кръста Си до Голгота, където Той бива разпънат.

O Salvador referia-Se provavelmente a sair da sala superior, onde a Última Ceia foi servida e depois a cumprir Seu dever para com Deus no Getsêmani e no Gólgota.
Спасителят вероятно има предвид напускането на горната стая, където е била Тайната вечеря, и след това изпълнението на Своя дълг към Бог в Гетсиманската градина и на хълма Голгота.

Estive também ao pé do Gólgota, o Lugar da Caveira, e refleti sobre a humilhação da crucificação que levou à morte física de nosso Salvador, mas que também levou a efeito tanto Sua imortalidade como de toda a humanidade.
Стоял съм под Голгота, мястото наречено „Лобно“, и съм размишлявал над унижението на разпъването, довело до телесната смърт на нашия Спасител, но също така осъществило безсмъртието на Него и цялото човечество.

Mas sabemos que a tortura cruel da crucificação foi apenas parte da horrível dor que começou no Getsêmani — aquele local sagrado de sofrimento — e foi concluída no Gólgota.
Но знаем, че жестокото мъчение на разпъването е само част от ужасната болка, започнала в Гетсимания – това свещено място на страдание – и приключила на Голгота.

No Gólgota, vi Deus ser pregado na cruz
Видях как на Голгота приковаха Бог на кръста.

Antes que seja nossa vez de contemplar o Gólgota.
Преди да дойде нашият ред да гледаме надолу от Голгота.

João (19:17) disse: “Levando ele mesmo a estaca de tortura, [Jesus] saiu para o chamado Lugar da Caveira, que em hebraico é chamado Gólgota.”
Йоан (19:17, NW) казва: „Носейки своя собствен позорен стълб, [Исус] отиде до така нареченото Лобно място, което се нарича Го̀лгота на еврейски.“

Nosso Salvador Jesus Cristo cumpriu a Expiação, que incluiu Seu sofrimento no Getsêmani, Sua Crucificação no Gólgota e Sua Ressurreição do sepulcro, durante a última semana de Sua vida.
Нашият Спасител, Исус Христос, осъществява Единението—което включва Неговото страдание в Гетсимания, Неговото разпъване на Голгота и Неговото Възкресение от гробницата—през последната седмица от живота Му.

No Gólgota, deu a Sua vida, clamando: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem” (Lucas 23:34).
На Голгота Той отдал живота Си, извиквайки, „Отче, прости им, защото не знаят какво правят” (Лука 23:34).

Mas da colina do Gólgota ressoam estas palavras: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”4 — a maior expressão de compaixão e amor proferida na mortalidade.
И въпреки това от Голгота Неговите думи звучат: „Отче, прости им, защото не знаят, какво правят“4 — най-висш израз на състрадание и любов в земния живот.

Gólgota Este pode ser o local onde Jesus Cristo morreu na cruz.
Голгота Вероятно мястото, където Исус Христос умрял на кръста.

Quando esteve na Terra, principalmente desde seu batismo no Jordão até sua morte no Gólgota, ele passou por muitas situações provadoras.
Но докато живял на земята, Исус преминал през много изпитания, особено от покръстването си в река Йордан до смъртта си на Голгота.

Depois de ter sido açoitado e coroado com espinhos, foi obrigado a carregar a cruz até o Gólgota.
Бичуван и коронован с тръни, Той бил принуден да носи Своя кръст до Голгота.

Ela foi construída na declina de Gólgota, no Bairro Cristão da Cidade Antiga.
Построена е на склона на Голгота, в Християнския квартал на Стария град.

Mesmo nos últimos momentos de Sua vida mortal, sendo injustamente acusado e condenado, carregando dolorosamente Sua cruz até o Gólgota, sendo zombado e amaldiçoado por Seus inimigos, sendo abandonado por muitos que O conheciam e haviam testemunhado Seus milagres, Ele foi pregado à cruz.
Дори и в последните мигове от земния Му живот, бидейки несправедливо обвинен и осъден, болезнено носейки кръста Си до Голгота, бидейки подиграван и руган от враговете Си, бидейки изоставен от мнозина, които Го познавали и били свидетели на чудесата Му, Той е закован на кръста.