Pai oor Bulgaars

Pai

eienaam manlike

Uma pessoa que é o fundador, a origem, como em ''O Pai da Pátria''

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

баща

[ баща́ ]

naamwoord manlike

Uma pessoa que é o fundador, a origem, como em ''O Pai da Pátria''

Човек, който е основал или е дал начало на нещо, като в "бащата на нашата страна".

Бог

manlike

Os membros dessa nova geração eram mais obedientes do que seus pais.
Тези хора били по–послушни на Бога от бащите си.

основател

Noun manlike

Uma pessoa que é o fundador, a origem, como em ''O Pai da Pátria''

Човек, който е основал или е дал начало на нещо, като в "бащата на нашата страна".

родоначалник

Uma pessoa que é o fundador, a origem, como em ''O Pai da Pátria''

Човек, който е основал или е дал начало на нещо, като в "бащата на нашата страна".

създател

naamwoord manlike

Uma pessoa que é o fundador, a origem, como em ''O Pai da Pátria''

Човек, който е основал или е дал начало на нещо, като в "бащата на нашата страна".

pai

/paɪ̯/ naamwoord manlike

Aquele que lidera um família criminosa organizada.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

баща

[ баща́ ]

naamwoord manlike

Aquele que lidera um família criminosa organizada.

Главата на организирано престъпно "семейство".

родител

[ роди́тел ]

naamwoord m-p

Uma pessoa do sexo masculino, que tem filhos.

Мъжки родител.

Eles queriam os nomes dos pais, então, óbvio que não quis dar o dos seus.
Трябваше им родител, но не казах имената на твоите.

татко

[ та́тко ]

naamwoord

Uma pessoa do sexo masculino, que tem filhos.

Мъжки родител.

É que algumas vezes mães e pais, eles... têm que manter segredos
Просто понякога майките и татковците трябва... да пазят тайни

родителски · тати · Баща · тате · baschta

Soortgelyke frases

Recomendação de Acompanhamento dos Pais
Забранено за лица под 14 години

Pai Natal
Дядо Коледа · Дядо Мраз

Sugestão de Acompanhamento dos Pais
Препоръчва се родителски контрол

site pai
родителски уеб · родителски уеб сайт

pais
държава · родител · роднинска връзка · страна

palavra-chave pai
родителска ключова дума

Controles dos Pais
Родителски контрол · родителски контрол

objeto pai
родителски обект

controles dos pais
родителски контрол

voorbeelde

a) Os produtos inteiramente obtidos nesse país, na acepção do artigo 68.o;
а) продукти, изцяло добити в тази страна по смисъла на член 68;

Honoria olhou para o pai com ar expectante.
Хонория погледна баща си очакващо.

Obedeça seu pai.
Слушай баща си.

E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”
Организирай сам транспорта си, без да молиш някого да те закара.“

As únicas pessoas que se importam são a mãe e o pai.
Единствените хора, на които им пука, са мама и татко.

O Conselho aprovou o lançamento de uma missão de formação militar na República Centro-Africana (EUTM RCA) para contribuir para a reforma do setor da defesa do país.
Съветът одобри разгръщането на военна тренировъчна мисия в Централноафриканската република (EUTM RCA) с цел да се окаже принос за реформата на страната в сектора на отбраната.

É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
Сиренето „Wensleydale“ се произвежда изключително в посочения район до ХХ век, когато неговите характеристики и име били копирани от производители на сирене навсякъде из страната и то се превръща в по-обикновен вид сирене, наречен „Wensleydale“.

Os seus pais virão.
Вече си имаме родителите ти, които ще дойдат.

b) A análise do pedido deve revelar que o país ou território requerente satisfaz as condições previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o
б) проверката на искането показва, че подалата искането държава или територия отговаря на условията, установени в член 8, параграфи 1 и 2.

4 As instituições consideraram que a Indonésia era o país terceiro com economia de mercado mais adequado para efeitos da determinação do valor normal (considerandos 49 e 50 do regulamento inicial).
4 Институциите смятат, че Индонезия е най-подходящата трета страна с пазарна икономика с оглед на установяването на нормалната стойност (съображения 49 и 50 от първоначалния регламент).

Exige que seus pais te doem sangue.
Родителите ще ти дадат кръвта им.

Sou teu pai.
Аз съм ти баща.

No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorar
Ако мерките не бъдат запазени, вероятно производството на Общността отново ще започне да понася вреди от увеличаването на вноса на субсидирани цени от разглежданата държава, а сегашното му крехко финансово положение ще се влоши

Teu pai queria falar com todos.
Баща ти иска да говори с всичките си деца.

Seu pai voltou para a Argélia desiludido com a vida daqui.
Баща му се върна в Алжир, разочаровани от живота си тук.

f) Não provém do território ou de uma parte do território de um país de expedição considerado, em conformidade com a legislação da União, infetado com peste equina;
е) не идва от територията или от част от територията на страната на изпращане, която е считана, в съответствие със законодателството на Съюза, за заразена с африканска чума по конете;

A fim de minimizar os efeitos negativos da saída da Dinamarca da Europol, a declaração conjunta propõe que o país seja associado da Europol, através de um acordo de cooperação operacional.
В тази съвместна декларация се предлага, с цел свеждане до минимум на отрицателните последици от датското напускане на Европол, Дания да бъде асоциирана към Европол под формата на споразумение за оперативно сътрудничество.

Ihab Rashid tenta ser moralmente superior, ligando-te ao crime do nosso pai. Não o deixes fazer isso.
Ихаб Рашид се опитва да претендира за моралното право като те обвързва с престъплението на баща ни, не му позволявай.

Nos termos do artigo 3.o, n.os 5 e 6, do regulamento anti-dumping de base, procurou-se determinar se as importações objeto de dumping do produto em causa, originário do país em causa, causaram prejuízo à indústria da União. Para além das importações objeto de dumping, foram também analisados outros fatores conhecidos que pudessem estar a causar um prejuízo à indústria da União, a fim de garantir que o eventual prejuízo provocado por esses fatores não fosse atribuído às importações objeto de dumping.
В съответствие с член 3, параграфи 5 и 6 от основния антидъмпингов регламент беше проучено дали дъмпинговият внос на разглеждания продукт с произход от засегнатата страна е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза. Бяха проучени и фактори, различни от дъмпинговия внос, за които е известно, че също са могли да нанесат вреда на промишлеността на Съюза, за да се гарантира, че евентуалната вреда от тези други фактори не се отдава на дъмпинговия внос.

Nikola, alguma vez te disse porque é que o meu pai fundou a rede de Santuários há imensas décadas?
Никола, казвала ли съм ти някога, защо баща ми направи мрежата от убежища преди десетилетия?

Seu pai era um bom homem.
Баща ти беше добър човек.

Se não sentir nada pelo meu pai, tudo bem
Ако не чувствате нищо към баща ми, добре

Alteração 9 Proposta de regulamento Considerando 29 Texto da Comissão Alteração (29) A indicação do país de origem ou do local de proveniência de um género alimentício deve ser fornecida sempre que a ausência dessa indicação for susceptível de induzir os consumidores em erro quanto ao país de origem ou local de proveniência reais desse produto.
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 29 Текст, предложен от Комисията Изменение (29) Обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде предвидено тогава, когато липсата й е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт.

Apoia os esforços do governo indiano no sentido de contrariar o aparecimento de tensões inter-étnicas, inter-religiosas e interculturais entre as comunidades, o que prejudicaria a herança secular de tolerância e coexistência do país;
подкрепя усилията на правителството на Индия за предпазване от появата на междуетническо, междуверско и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;

Antes de tomar uma decisão de afastamento do território por razões de ordem pública ou de segurança pública, o Estado‐Membro de acolhimento deve tomar em consideração, nomeadamente, a duração da residência da pessoa em questão no seu território, a sua idade, o seu estado de saúde, a sua situação familiar e económica, a sua integração social e cultural no Estado‐Membro de acolhimento e a importância dos laços com o seu país de origem.
Преди да вземе решение за експулсиране на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност, приемащата държава членка взема предвид продължителността на пребиваване на въпросното лице на нейна територия, неговата/нейната възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, социална и културна интеграция в приемащата държава членка и степента на неговите/нейните връзки със страната на произход.