empenhar oor Bulgaars

empenhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

заложа

werkwoord

Fez uma criança inocente empenhar a renda de sua mãe morta.
Накара невинно дете да заложи дантелата на мъртвата си майка.

залагам

werkwoord

Disse- te que não devíamos ter empenhado tudo!
Казах ти да не залагаме всичко, глупак такъв!

Soortgelyke frases

empenhado
ангажиран

voorbeelde

Como nos pode ajudar a aplicação de 1 Coríntios 15:33 a empenhar-nos pela virtude?
Как може прилагането на 1 Коринтяни 15:33 да ни помогне да се стремим към добродетелност днес?

O artigo 125.o do Tratado que institui a Comunidade Europeu afirma que os Estados-Membros e a Comunidade empenhar-se-ão em desenvolver uma estratégia coordenada em matéria de emprego e, em especial, em promover uma mão-de-obra qualificada, formada e susceptível de adaptação, bem como mercados de trabalho que reajam rapidamente às mudanças económicas.
Съгласно член 125 от Договора за създаване на Европейската общност държавите-членки и Общността се стараят да изработят една съгласувана стратегия по заетостта и по-специално да насърчават квалифицираната работна ръка, обучена и способна да се приспособява, както и пазари на труда, които да реагират бързо на икономическите промени.

12 Este tipo de apreço pelos princípios justos de Jeová não é mantido somente pelo estudo da Bíblia, mas também pela participação regular nas reuniões cristãs e por empenhar-se juntos no ministério cristão.
12 Този вид ценене на праведните принципи на Йехова се поддържа не само чрез изучаване на Библията, но също така и чрез редовно участие в християнските събрания, както и чрез съвместно участие в християнската служба.

O verdadeiro sucesso não é determinado por alvos materiais ou sociais pelos quais as pessoas do mundo costumam se empenhar.
Истинският успех в живота не се определя от материалните или социалните цели, които хората в света често преследват.

Mas, parecia ele um homem que encontrara felicidade por meio daquilo pelo que se empenhara tão arduamente para adquirir?
Събуждат ли обаче думите му представа за човек, който е намерил щастие, чрез това което с усилия е постигнал?

A Empresa Comum deverá empenhar-se em reduzir o défice de competências específicas na área da HPC , incentivando a qualificação, os percursos profissionais relacionados com a HPC e oferecendo programas especiais para encorajar a representação equilibrada de homens e mulheres nas carreiras no domínio da HPC .
Съвместното предприятие следва да положи усилия за намаляване на недостига на специфични умения във връзка с ВИТ, като насърчава квалификацията, избора на професионално развитие, свързано с ВИТ, и предлага специални програми за насърчаване на балансирано представителство на мъжете и жените в областите на професионално развитие, свързани с ВИТ.

Para obter uma declaração de fiabilidade positiva do Tribunal de Contas, a Comissão deve iniciar os preparativos técnicos e instar os Estados-Membros a emitirem declarações nacionais, como sugerido nas resoluções do Parlamento sobre a quitação relativa aos exercícios de #, # e #; considera que os resumos de auditoria pedidos no ponto # do AII constituem apenas um primeiro passo nesta direcção; espera uma abordagem mais proactiva por parte do Comissário competente em natéria de transparência e governação; observa, além disso, que a Comissão se sente vinculada às mais elevadas normas de uma gestão financeira sã, devendo empenhar-se nesse sentido
Счита, че с цел постигане на положителна декларация за достоверността и точността на отчетите от Сметната палата, Комисията следва да извърши техническа подготовка и настоятелно да призове държавите-членки да издадат национални декларации, както Парламентът предлага в своите резолюции относно освобождаването от отговорност от # г., # г. и # г., счита че обобщенията на одиторските проверки, както са изискани в параграф # от МИС представляват само първа стъпка в тази посока; очаква по-активен подход от члена на Комисията, отговарящ за прозрачността и доброто управление; освен това отбелязва, че Комисията се чувства обвързана и ангажирана с най-високите стандарти за добро финансово управление

As Partes devem empenhar-se em apoiar, se for caso disso, a elaboração pelas comunidades indígenas e locais, incluindo as mulheres dessas comunidades, de:
Страните полагат необходимите усилия за подкрепа на разработването от страна на коренните и местни общности, включително и на жените в тях, на:

Embora goste de conversar sobre assuntos espirituais e dê valor ao que aprende deles, Jerry lamenta: “Simplesmente não tenho tempo para me empenhar neles de maneira constante.
Ще го наречем Митко. Макар че се радва да води духовни разговори и цени нещата, които научава от тях, той споделя: „Просто нямам време да водя такива разговори често.

A UE tem de se empenhar nas normas da OIT.
ЕС трябва да се ангажира със стандартите на МОТ.

Os Estados-Membros e a União empenhar-se-ão, nos termos do presente título, em desenvolver uma estratégia coordenada em matéria de emprego e, em especial, em promover uma mão-de-obra qualificada, formada e suscetível de adaptação, bem como mercados de trabalho que reajam rapidamente às mudanças económicas, tendo em vista alcançar os objetivos enunciados no artigo 3.o do Tratado da União Europeia.
Държавите-членки и Съюза, в съответствие с разпоредбите на настоящия дял, работят за изработването на координирана стратегия за заетостта и, по-специално, за развитието на квалифицирана, обучена и адаптивна работна сила, както и на пазари на труда, които да могат да реагират бързо на икономическите промени, с оглед постигането на целите, изброени в член 3 от Договора за Европейския съюз.

No contexto de um arrefecimento das relações entre os Estados Unidos e a América Latina, o CESE considera que esta cimeira deveria empenhar-se em reforçar os laços estratégicos, políticos, económicos, sociais e culturais entre a UE e a América Latina e Caraíbas.
В контекста на охлаждане на отношенията между САЩ и Латинска Америка, ЕИСК счита, че на тази среща на високо равнище следва да се положат усилия за укрепване на стратегическите, политическите, икономическите, социалните и културните връзки между ЕС и ЛАКБ.

Apoia os projectos existentes de desenvolvimento de indicadores objectivos de monitorização e avaliação da biodiversidade e insta a Comissão a assegurar o cumprimento das obrigações assumidas pela UE na Convenção sobre a Diversidade Biológica (CDB), concretamente, a utilização e conservação sustentáveis da biodiversidade e a repartição justa dos benefícios daí resultantes, a empenhar-se para que o material de referência de variedades e espécies só seja armazenado em países partes da CDB, e a harmonizar as informações disponíveis e a utilizar as redes existentes;
Подкрепя съществуващите проекти, в рамките на които се изработват обективни показатели за наблюдение и оценка на биоразнообразието и призовава Комисията да гарантира спазването на задълженията, поети от Европейския съюз по Конвенцията за биоразнообразието, т.е. устойчивото използване и опазване на биоразнообразието, както и справедливото и равностойно разпределение на произтичащите от него ползи, да се стреми към това, справочните материали във връзка с видовете и сортовете да бъдат съхранявани само в държави, които са страни по Конвенцията за биоразнообразието, както и да хармонизира наличната информация и да използва съществуващите мрежи;

Todos os países devem empenhar-se mais fortemente para criar uma função pública eficiente, estável e responsável, tanto a nível central como a nível local.
Във всяка страна трябва да има по-голям ангажимент за създаването на държавна служба, която е ефективна, стабилна и подотчетна както на централно, така и на местно равнище.

A Empresa Comum deverá empenhar-se em reduzir o défice de competências específicas na área da computação de alto desempenho em toda a União, empreendendo ações de sensibilização e ajudando a desenvolver novos conhecimentos e a reforçar o capital humano.
Съвместното предприятие следва да положи усилия за намаляване на недостига на специфични умения в целия Съюз в областта на високопроизводителните изчислителни технологии, като се включи в мерки за повишаване на осведомеността и спомогне за натрупването на нови знания и човешки капитал.

Exorta a UE a empenhar-se no combate ao genocídio, aos crimes contra a Humanidade, aos crimes de guerra e ao crime de agressão, e solicita que a luta contra a impunidade relativamente a violações graves dos direitos humanos se torne uma prioridade da UE e dos Estados-Membros na respetiva ação externa; encoraja a AR/VP a redobrar os esforços no sentido de promover a aplicação e o cumprimento das normas do direito humanitário internacional em geral, inclusive por parte dos grupos armados não estatais;
Призовава ЕС да се ангажира с борбата срещу геноцида, престъпленията срещу човечеството, военните престъпления и престъплението агресия и призовава борбата срещу безнаказаността за тежките нарушения на правата на човека да се превърне в приоритет за ЕС и за държавите членки в техните външни действия; насърчава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията да положи повече усилия за насърчаване на прилагането и спазването на нормите на международното хуманитарно право като цяло, включително от страна на недържавни въоръжени групировки;

O segundo mostra como podemos nos empenhar pela paz.
От втората статия разбираме как можем да се стремим към мир.

Creio que a nossa delegação - de que V. Exa. faz parte, senhor deputado Madlener - se tem empenhado e continua a empenhar-se firmemente na defesa dos direitos humanos e na luta pela igualdade entre homens e mulheres, da mesma forma que tem apoiado todas as iniciativas tomadas para combater a violência contra as mulheres.
Считам, че нашата делегация - на която сте член, г-н Madlener - се е ангажирала и продължава да се ангажира твърдо с правата на човека и равенството между половете, както и с всяка инициатива, предприета срещу насилието над жените.

As Partes empenhar-se-ão em desenvolver a cooperação no domínio dos serviços financeiros sobre questões de interesse mútuo no âmbito dos respetivos programas e legislações e, se for caso disso, em conformidade com as disposições pertinentes do acordo de comércio livre referido no artigo 9.o, n.o 2.
Страните полагат усилия за развитие на сътрудничеството в областта на финансовите услуги по въпроси от взаимен интерес в рамките на съответните програми и законодателство и когато е приложимо, съгласно съответните разпоредби на Споразумението за свободна търговия, посочени в член 9, параграф 2.

Por outro lado, a União continuará a empenhar-se, redobrando esforços, no apoio ao processo de resolução pacífica do diferendo iniciado e prosseguido sob a égide das Nações Unidas.
Впрочем Съюзът ще продължи с още по-големи усилия да подкрепя започналия и продължаващ под егидата на Организацията на обединените нации процес за мирно разрешаване на спора.

Considera que continuam a existir muitas barreiras nacionais que, em particular, atrasam o crescimento nos serviços profissionais entre empresas; exorta os Estados-Membros a assegurar que os requisitos novos e restantes são não discriminatórios, necessários e proporcionais; exorta a Comissão a empenhar-se mais activamente com os Estados-Membros no sentido de controlar estreitamente e assegurar a devida notificação das medidas legislativas nacionais pertinentes relacionadas com a aplicação do artigo 15.o da Directiva Serviços;
Застъпва становището, че продължават да съществуват много национални пречки, които забавят по-специално растежа на професионалните услуги между дружествата; призовава държавите-членки да гарантират, че новите и запазилите се изисквания са недискриминационни, необходими и пропорционални; призовава Комисията да се ангажира по-активно с държавите-членки за внимателното наблюдение и гарантирането на надлежното уведомяване за съответните национални законодателни мерки, свързани с изпълнението на член 15 от директивата за услугите;

Empenhar-se para Converter-se Ainda Mais
Стремеж към по-пълно обръщане

Além de pôr em prática estes compromissos a nível local, nacional e da União, a União deverá empenhar-se, de forma proativa, nos esforços internacionais para delinear as soluções que garantam um desenvolvimento sustentável à escala mundial.
Освен да отрази тези ангажименти в действия на местно и национално равнище, както и на равнището на Съюза, Съюзът ще се включи проактивно в международните усилия за разработване на нужните решения, за да се гарантира устойчивото развитие в световен мащаб.

empenhar-se localmente, de maneira proactiva, nas actividades de desenvolvimento científico e tecnológico para incorporar conhecimentos e competências, em colaboração com os centros de investigação e as universidades, mas igualmente com outras empresas e organismos profissionais locais
да се ангажират активно в областта на научното и технологичното развитие на териториалната единица, за да приложат в нея знанията и опита в сътрудничество с научните институти и университетите, а така също и с другите предприятия и с местните професионални организации

Alguns desses podem ser: respeito pela chefia (Colossenses 3:18, 20); honestidade em todas as coisas (Hebreus 13:18); odiar o que é mau (Salmo 97:10); empenhar-se pela paz (Romanos 14:19); obediência às autoridades estabelecidas (Mateus 22:21; Romanos 13:1-7); devoção exclusiva a Deus (Mateus 4:10); não fazer parte do mundo (João 17:14); evitar más associações (1 Coríntios 15:33); modéstia no modo de se vestir e arrumar (1 Timóteo 2:9, 10); e não fazer outros tropeçar (Filipenses 1:10).
Някои от тях са: да уважаваме уредбата за главенството (Колосяни 3:18, 20); да сме честни във всяко отношение (Евреи 13:18); да мразим злото (Псалм 97:10); да се стремим към мир (Римляни 14:19); да се подчиняваме на установените власти (Матей 22:21; Римляни 13:1–7); да отдаваме изключителна преданост на Бога (Матей 4:10); да не бъдем част от света (Йоан 17:14); да избягваме лошите другари (1 Коринтяни 15:33); да имаме скромен външен вид (1 Тимотей 2:9, 10) и да не спъваме другите (Филипяни 1:10).