jornalismo oor Bulgaars

jornalismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

журналистика

[ журнали́стика ]

naamwoord vroulike

Eu fui ensinado que o jornalismo é um espelho do mundo.
Учили са ме, че целта на журналистиката е да бъде огледало на света.

Soortgelyke frases

jornalismo online
Онлайн журналистика

Jornalismo esportivo
Спортна журналистика

Jornalismo investigativo
Разследваща журналистика

jornalismo#notícia
новини

Jornalismo cívico
Гражданска журналистика

Jornalismo gonzo
Гонзо журналистика

voorbeelde

«nomeadamente visando criar apoios financeiros ao jornalismo de investigação transfronteiras;»
„наред с другото, с цел осигуряване на финансова подкрепа за трансгранична разследваща журналистика;“

TR: O The Intercept é aquele novo "site" sobre jornalismo de investigação fundado pelo Glenn Greenwald.
ТР: "Интерсепт" е новият сайт за разследваща журналистика, чийто съосновател е Глен Грийнуолд.

Talvez um jornalismo ético valesse esse preço para ela.
Може би заради журнлистическата етика си е струвало според нея.

Salienta a necessidade de os jornalistas e os meios de comunicação social estarem atentos à constante evolução da profissão e de aproveitarem as vantagens oferecidas pelas redes sociais, que lhes permitem obviamente alargar as suas redes de conhecimentos e facilitar uma espécie de «monitorização da Internet»; observa com interesse que, apesar da emergência irreversível das redes sociais, o jornalismo continua a desempenhar o seu papel fundamental na difusão das notícias, na medida em que os jornalistas aproveitam a extrema diversidade destas redes para levar a cabo uma investigação e verificação dos factos aprofundada, dando assim origem a um novo modelo de jornalismo participativo e promovendo a divulgação da informação;
Подчертава необходимостта журналистите и специалистите в сферата на медиите да продължат да следят развитието на нещата в своята динамична професия и да се възползват от възможностите, предлагани социалните мрежи, които вероятно ще им дадат възможност да разширят своите мрежи от познания и ще улеснят т.нар. „уеб мониторинг“; отбелязва с интерес факта, че въпреки необратимата поява на социални мрежи, журналистиката запази ключовата си роля в излъчването на новини, тъй като журналистите използват своите изключително разнообразни мрежи, за да извършват задълбочени проучвания и да проверяват факти, като по този начин създават нов модел на участваща журналистите и способстват за разпространяването на информация;

Por isso, é espantoso que o jornalismo esteja tão atrasado a fazer a cobertura de notícias de modo global.
Заради това е смайващо, че журналистиката започна толкова късно да работи над проекти по глобален начин.

Considerando que, de acordo com a Plataforma do Conselho da Europa para promover a proteção do jornalismo e a segurança dos jornalistas, mais de metade dos casos de abuso contra os profissionais da comunicação social são cometidos por intervenientes estatais;
като има предвид, че според платформата на Съвета на Европа за защита на журналистиката и безопасност на журналистите над половината от случаите на тормоз срещу работещите в медиите лица са дело на държавни субекти;

Experiência profissional, na língua escolhida para o concurso, de gestão de documentos e de referenciação num meio informatizado ou de jornalismo;
Професионален опит на избрания за конкурса език в управлението на документи и изготвянето на препратки към документи в компютризирана среда или в писмената журналистика;

Oscar fez jornalismo em Londres por 2 anos.
Оскар учи журнализъм в Лондон, през последните две години, сега работи за Ен.

·Em segundo lugar, promover a diversidade de informação, por forma a permitir aos cidadãos tomarem decisões informadas com base no pensamento crítico, mediante o apoio ao jornalismo de alta qualidade, à literacia mediática e ao reequilíbrio da relação entre os criadores e os distribuidores de informação.
·Второ, да се насърчава информационното многообразие, за да могат гражданите да вземат информирани решения, основаващи се на критично мислене, като се осигури подкрепа за висококачествените журналистически материали и медийната грамотност и като се възстанови равновесието в отношенията между авторите и разпространителите на информация.

Incentivar as instituições culturais, as organizações da sociedade civil e as organizações de jornalismo a incluir nas suas atividades programas de aprendizagem ao longo da vida no domínio da literacia mediática e a promover todos os tipos de organizações mediáticas, especialmente os média de serviço público, para criar e promover iniciativas de literacia mediática e para participar noutras iniciativas e projetos de partes interessadas diferentes;
да насърчават културните институции, организациите на гражданското общество и журналистическите организации да интегрират програми за учене през целия живот и да насърчават всички видове медийни организации, особено обществените медии, да развиват и насърчават инициативи за медийна грамотност и да участват в инициативи и проекти на други заинтересовани страни;

Pois, bem, o jornalismo pode ser duro.
Да, ами, журналистиката може да бъде груба.

Ensinava jornalismo mesmo sendo ricos, ela não precisava trabalhar.
Тя беше нашата журналистика учител въпреки че те са глупави богати и тя не се нуждае от концерта.

Aplaude o jornalismo de investigação do "Diario de Mallorca", que desempenhou um papel importante na revelação das escalas efectuadas pelos aviões da CIA nos aeroportos das ilhas Baleares e na identificação das tripulações;
Приветства журналистическото разследване на Диарио де Майорка, което изигра важна роля при разкриването на транзитното преминаване на самолети на ЦРУ през летищата на Балеарските острови и при установяването на самоличността на техните екипажи;

Esta é a classe de jornalismo?
Това ли е класа по журналистика?

Foi pioneira do jornalismo investigativo.
Тя е пионер в разследващата журналистика.

anima as autarquias a estabelecer uma cooperação a longo prazo com os implicados do sector público e do sector privado para a literacia mediática nos domínios da educação e da formação formais e informais (p. ex., os editores de jornais locais/regionais que promovem a educação na imprensa e o jornalismo electrónico nas escolas, os festivais de cinema que incluam actividades de literacia mediática e as campanhas de literacia mediática organizadas pelos canais audiovisuais públicos e pelas empresas de programas e materiais informáticos
подканва местните и регионалните власти на развиват дългосрочно сътрудничество в подкрепа на медийната грамотност между заинтересованите лица от публичния и от частния сектор, както във формалното, така и в неформално образование и обучение (например издателите на местни/регионални вестници, които насърчават изучаването на журналистика- печатни и електронни медии- в училищата, фестивалите на киното, които включват дейности за медийна грамотност, както и кампаниите за медийна грамотност, организирани от обществени аудиовизуални канали и предприятия за хардуер и програмни продукти

Mostra-se profundamente preocupado com as crescentes restrições à liberdade dos meios de comunicação social e da Internet, o reforço do controlo dos meios de comunicação em linha, o recurso à coerção para restringir o jornalismo imparcial e a erosão dos padrões jornalísticos na Rússia, bem como com o crescente monopólio de meios de comunicação detidos pelo Estado sobre a informação que está disponível para as audiências de língua russa no estrangeiro; condena a proibição das atividades de radiodifusão dos canais televisivos ucranianos e tártaros na Crimeia;
Изразява дълбока загриженост относно постоянно увеличаващите се ограничения на свободата на медиите и интернет, затягането на контрола над онлайн медиите, използването на принуда за възпиране на безпристрастността на отразяването и ерозията на журналистическите стандарти в Русия, както и поради засилващия се монопол на държавните медии върху информацията, предоставяна на рускоезичната публика в чужбина; осъжда забраната за излъчване на украински и татарски телевизионни канали в Крим;

2.10.1Está previsto um orçamento global de 160 milhões de euros para apoiar o surgimento de projetos intersetoriais entre intervenientes criativos e culturais (música, meios de comunicação social, literatura, arte, etc.), a fim de ajudar os centros do programa Europa Criativa a promoverem o programa no seu país e a reforçar «um ambiente mediático livre, diverso e pluralista, do jornalismo de qualidade e da literacia mediática» (artigo 6.o, alínea c), COM(2018) 366 final).
2.10.1Планиран е общ бюджет в размер на 160 милиона евро за подкрепа на развитието на междусекторни проекти между творците и културните дейци (музика, медии, литература, изкуство...), за подпомагане на бюрата „Творческа Европа“ да популяризират програмата в своята държава и за постигане на „по-голяма свобода, разнообразие и плурализъм на медийната среда, повишаване на качеството на журналистиката и медийната грамотност“ (член 6, буква в), COM(2018) 366 final).

A expansão pode também ser alimentada pelo cosmopolitismo: por histórias, jornalismo, memórias, ficção realista, viagens e alfabetização, que permitem a uma pessoa projetar-se na vida de outras pessoas que anteriormente teria talvez tratado como sub-humanas, e também perceber a contingência acidental da sua própria situação na vida, no sentido de "estou sujeito ao destino".
Може да бъде подтикнато и от космополитализъм: от истории и журнализъм, и спомени, и реалистична фикция, и пътуване, и грамотност, което ви позволява да се проектирате в живота на други хора, които преди сте третирали като полу-хора, и също да осъзнаете случайната евентуалност на собственото си място в живота; усещането, че "там, но поради късмет, отивам аз."

Aqui diz que existe um computador na sala de jornalismo.
Казва, че е от компютъра в стаята по журналистика.

— Organização de acções de comunicação, incluindo campanhas e eventos, como o prémio europeu de jornalismo no domínio da saúde.
— Организиране на комуникационни дейности, в това число кампании и прояви като наградата на ЕС за журналистически материали на здравна тематика.

Caso a informação seja divulgada para fins de exercício do jornalismo ou de expressão artística, tal divulgação de informações deve ser avaliada tendo em conta as regras que regem a liberdade de imprensa e a liberdade de expressão noutros meios, a menos que:
Когато се разпространява информация за журналистически цели или художествено изразяване, това разпространяване на информация се оценява, като се вземат предвид правилата за свободата на пресата и свободата на изразяване на мнение в другите медии, освен ако:

Considerando que o jornalismo de investigação deve ser promovido como uma forma de participação cívica e como um ato virtuoso de cidadania, apoiado pela comunicação, aprendizagem, educação e formação;
като има предвид, че разследващата журналистика следва да бъде стимулирана като проява на гражданска ангажираност и на гражданска добродетел и да се подкрепя чрез комуникация, учене, образоване и обучение;

Já estão se pronunciando sobre jornalismo pago.
Вече се говори много за журнализъм с чекови книжки.

Ciências sociais, jornalismo e informação sem definição precisa
Обществени науки, журналистика и информация, програми и квалификации, некласифицирани другаде