lagar oor Bulgaars

lagar

naamwoord manlike

Lagar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

винарска изба

Lugar ou estrutura onde se dá a fermentação do vinho

място, където се прави вино

voorbeelde

O sistema de colheita da azeitona, transferência para o lagar e trituração permite a realização das operações num prazo médio de 24 horas, até um máximo de 72 horas.
Събирането на маслините, пренасянето им до цеховете за преработка и смилането се извършват средно за 24 часа, като продължителността на целия цикъл не надхвърля 72 часа.

Esse teste é importante para determinar se a quantidade de azeitonas fornecida aos lagares e transformada em azeite pode efectivamente ser proveniente da área geográfica em questão.
Подобна проверка има голямо значение за определяне дали количеството маслини, доставено до пресите и преработено за получаване на маслиново масло, може реално да произхожда от съответната географска област.

Com efeito, aditou-se um prazo máximo de entrega das azeitonas nos lagares após a colheita, fixado em dois dias, de modo a ter em conta as práticas atuais, que favorecem a produção de um azeite de qualidade.
В действителност максималният срок за доставяне на маслините в маслобойните след набирането им се добавя и определя на два дена, за да се вземат предвид настоящите практики, които допринасят за производството на качествено масло.

Em torno da oleicultura, desenvolveu-se nesta região um sistema de intercâmbio e de relações sociais, culturais e económicas, com festivais, exposições colaborativas de produtores e lagares de azeite fortemente interligados, que constituem um tecido de atividades valiosas e benéficas.
Около отглеждането на маслини в района е възникнала система за обмен и социални, културни и икономически отношения, включително фестивали, съвместни изложения на производители и маслобойни със силна взаимосвързаност, които създават плетеница от ценни и полезни дейности.

Os antigos lagares dispersos pela região — em sentido mais lato — atestam também a forte ligação entre a oleicultura e a vida quotidiana das populações locais; encontram-se abundantes referências neste sentido nos relatos de viajantes a partir do século XIX.
За силната връзка между отглеждането на маслини и ежедневието на местните хора свидетелстват освен това разпръснатите в по-широкия район стари маслобойни за маслиново масло, както и многобройните упоменавания в пътеписите от XIX век до днес.

Quando “a colheita da terra”, isto é, a “colheita” dos que serão salvos, estiver terminada, será tempo para o anjo lançar “no grande lagar da ira de Deus” a “videira da terra” ajuntada.
Когато завърши ‘жетвата на земята’, или събирането на онези, които ще бъдат спасени, ще настъпи времето ангелът да хвърли „в големия лин на Божия гняв“ събраното от „земната лоза“.

O lagar que recebe a azeitona verifica a proveniência do produto, a sua correcta identificação, o respeito das datas de colheita, a adequação, exaustividade e correspondência dos dados que figuram nas guias de transporte ou em documentação similar e procede à armazenagem do produto em zonas identificadas para o efeito, em função da subárea de proveniência.
Операторът на мелницата, който приема маслините, проверява произхода, правилната идентификация на продукта, спазването на датите на прибиране на реколтата, адекватността, изчерпателността и съответствието на данните в транспортните документи или в техния еквивалент и складира продукта в зоните, указани за тази цел в зависимост от подзоната на произход.

As pessoas singulares ou coletivas e os agrupamentos que, para qualquer finalidade profissional ou comercial, detenham azeite ou óleo de bagaço de azeitona nalgum estádio compreendido entre a extração no lagar e o engarrafamento, inclusive, devem dispor de registos das entradas e saídas relativos a cada categoria de azeite ou de óleo de bagaço de azeitona.
Физическите или юридическите лица и групите от такива лица, които държат маслиново масло и масло от маслинено кюспе за каквито и да било професионални или търговски цели, от етапа на екстракция във фабриката за производство на маслиново масло до етапа на бутилиране включително, са длъжни да водят входящи и изходящи регистри за всяка категория от тези масла.

Deficiências nos controlos dos lagares, oliveiras e rendimentos
Слабости при проверките на мелниците, маслиновите насаждения и добивите

A fim de reforçar a disposição e facilitar o seu controlo, os requisitos relativos ao nível de maturação das azeitonas foram fixados na fase de laboração e não de entrega no lagar.
С цел подсилване на разпоредбата и улесняване на контрола, изискванията за степента на зрялост на маслините се определят за етапа на използване, а не както досега въз основа на количествата, доставени на мелницата.

Antes dos anos 50 do século passado, o material de extração utilizado e a capacidade de produção limitada dos lagares obrigavam os lagareiros, ao longo da campanha, a armazenar a azeitona durante alguns dias antes de a poderem triturar.
Преди 1950 г. или приблизително в този период, оборудването за извличане на масло и ограничените производствени възможности на маслобойните налагаха необходимостта по време на прибирането на реколтата маслините да се съхраняват няколко дни, преди да бъдат пресовани.

O aumento de lagares de azeite ocorreu em paralelo com o aumento da quantidade de azeite produzido e a melhoria da sua qualidade.
Нарастването на броя на маслобойните е довело до увеличаване на количеството и качеството на произведеното масло.

A extracção do azeite efectuase por meios mecânicos a temperatura que não ultrapassa 25 °C, nos lagares da região acreditados pela estrutura de controlo.
Маслиновото масло се извлича с механични средства при температура, която не надвишава 25 °C в пресите за маслиново масло в района, които са одобрени от компетентния надзорен орган.

Caso as azeitonas tenham sido colhidas num Estado-Membro ou num país terceiro diferente daquele em que se situa o lagar no qual o azeite foi extraído das azeitonas, a designação da origem comportará a menção seguinte: «Azeite virgem (extra) obtido em (designação da Comunidade ou do Estado-Membro em causa) a partir de azeitonas colhidas em (designação da Comunidade, do Estado-Membro ou do país em causa)».
„необработено маслиново масло (екстра) virgin, произведено в (Общността или името на съответната държава-членка) от маслини прибрани в (Общността или името на съответната държава-членка или страна).“

O azeite é armazenado nos lagares e empresas de acondicionamento acreditados pela estrutura de controlo, os quais dispõem de instalações adequadas para garantia da conservação ideal,
Маслото се складира в мелници и предприятия за опаковане, одобрени от контролния орган и разполагащи с инсталации, които гарантират оптимално съхранение,

Transporte e agrupamento das azeitonas no lagar: o transporte da azeitona para os lagares é feito em caixas de plástico ou a granel, directamente no reboque do tractor, em ambos os casos respeitando as condições estabelecidas no Manual de Qualidade, para que os frutos se não deteriorem.
Транспортиране и групиране на маслините в маслобойната: транспортирането на маслините до маслобойните се извършва в пластмасови кутии или насипно направо в земеделското ремарке, като и при двата случая се спазват условията, установени в Ръководството за качество, за да не се повредят плодовете.

Por último, a relação histórica da área com as oliveiras e a produção oleícola é evidenciada pela existência de ruínas de lagares (pelo menos dois) na antiga cidade de Lato, vestígios esses que remontam à época dórica (séculos V e IV A.C.).
Не на последно място, за историческата връзка на района с маслините и производството на маслиново масло свидетелстват и пресите за масло (поне две) в района на древния град Лато, чиито руини датират от дорийския период (V и IV век пр.н.е.).

Quanto aos fatores humanos, a profissão de produtor de óleo na região já se encontra documentada no século XII, com a presença de um grande número de lagares.
Що се отнася до човешкия фактор, производството на масла е широко разпространен занаят още през XII век в Périgord, като за това свидетелства големият по онова време брой маслобойни.

50 E ouvir-se-á a sua voz: Eu sozinho apisei no lagar e sobre todos os povos trouxe julgamento; e ninguém estava comigo;
50 И гласът Му ще бъде чут: Аз сам аизтъпках лина и донесох съд над всички люде, и никой не беше с Мен.

Este procedimento, que consiste no registo das parcelas de cultivo, da identificação dos agricultores, lagares e acondicionadores nas listas da estrutura de controlo e a declaração, à referida estrutura, dos volumes produzidos, garante a rastreabilidade do produto.
По този начин и чрез вписване в специални списъци, водени от контролния орган, на кадастралните парцели, върху които се извършва култивирането, на селскостопанските производители, на производителите на зехтин и на цеховете за бутилиране, както и чрез деклариране на произведените количества пред контролните органи, се гарантира проследимостта на продукта.

Depois da respetiva audição por parte do órgão de conciliação, as autoridades helénicas forneceram dados resumidos respeitantes aos resultados dos controlos dos lagares ao abrigo da campanha de 2002/2003.
След като са били изслушани от помирителния орган, гръцките власти предоставили обобщени данни относно резултатите от проверките на мелниците в рамките на пазарната 2002/2003 година.

* De que maneira as azeitonas em um lagar de azeite simbolizava o que o Salvador passou ao realizar a Expiação?
* По какъв начин маслините в пресата за маслини символизират това, през което преминава Спасителят, докато извършва Единението?

A rastreabilidade do produto é assegurada em todas as fases de produção, desde o olival até ao consumidor final, passando pelo lagar, o armazenamento, o transporte e a caracterização do produto, através da manutenção de registos de todos os intervenientes na cadeia de produção, facto que permite à entidade competente (actualmente, o OPEGEP) proceder às vistorias necessárias.
Проследимостта на продукта се гарантира на всеки етап от производствения процес — от отглеждането на маслини до пресоването, складирането, превоза и стандартизацията на продукта до етапа, на който той достига до крайния потребител.

Os tanques de lagar estão realmente transbordando; porque se tornou abundante a sua maldade.
Множества, множества са в долината дето ще отсди за тях.