lombo oor Bulgaars

lombo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

гръб

naamwoord manlike

Levem- me até ela!Deixem- me escalar o seu lombo branco!
Откарайте ме до белия му гръб!

voorbeelde

Unicamente presunto, presunto da pá, paio do lombo e produtos semelhantes: cura a seco durante 10 a 15 dias, seguida de um período de estabilização de 30 a 45 dias e de um período de maturação de, pelo menos, 2 meses.
само presunto, presunto da pa and paio do lombo и подобни продукти: Консервиране на сухо в течение на 10 дo 15 дни, съчетано с период за стабилизиране с продължителност най-малко 35 до 40 дни и период за зреене с продължителност най-малко два месеца.

Mas há confiança em seus olhos, e fogo no seu lombo.
Но има решителност в очите ти и огън в слабините ти.

Categoria «Extra»: classifica-se nesta categoria a «mojama» proveniente da parte interna do lombo, que se encontra em contacto com a espinha dorsal do atum.
Категория „Екстра“: в тази категория се включва продуктът, получен от долната част на рибицата, т.е. тази, която е прилежаща към гръбната кост на рибата тон.

Lombos e pernas desossados frescos, refrigerados ou congelados
Бут обезкостен и шунки, пресни охладени или замразени

62 E aretidão enviarei dos céus; e bverdade farei brotar da cterra para prestar dtestemunho do meu Unigênito; de sua eressurreição dentre os mortos; sim, e também da ressurreição de todos os homens; e retidão e verdade farei varrerem a Terra, como um dilúvio, a fim de freunir meus eleitos dos quatro cantos da Terra em um lugar que prepararei, uma Cidade Santa, para que meu povo cinja os lombos e anseie pelo tempo da minha vinda; pois ali estará meu tabernáculo e chamar-se-á Sião, uma gNova Jerusalém.
62 и аправедност ще изпратя от небето долу на земята, и бистина ще изпратя от вземята, за да дадат гсвидетелство за Моя Единороден, за двъзкресението Му от мъртвите, да, също и за възкресението на всички човеци; и ще сторя праведността и истината да пометат земята като потоп, за да еотбера Моите избрани от четирите краища на земята на място, което Аз ще приготвя — един Свят Град, та Моите люде да препашат кръста си и да очакват времето на пришествието Ми, защото ще има Моя скиния и тя ще се нарича Сион, един жНов Ерусалим.

Ei, passe devagar nas lombas.
Леко с бабуните, ако обичаш.

Lombos e pedaços de lombos:
Котлети и разфасовки от тях, необезкостени:

Lombos de pescada panados
Панирано филе от риба

E raramente furto Um lombo de vaca
И твърде рядко се натъквам на някоя говежда мръвка.

3 Ora, não se atreviam a matá-los por causa do juramento que seu rei havia feito a Lími; no entanto, batiam-lhes nas afaces e exerciam autoridade sobre eles; e começaram a pôr pesados bfardos sobre seus lombos e a conduzi-los como a um jumento mudo.
3 Сега, те не се осмеляваха да ги избиват поради клетвата, която техният цар даде на Лимхий; само искаха да ги удрят по абузите и да упражняват власт над тях; и започнаха да товарят гърбовете им с тежко ббреме и ги подкарваха като да бяха неми осли.

Parece o lombo de um gato enfurecido.
Прилича на гърба на побесняла котка.

produção de lombos,
производство на половинки,

O Quénia beneficiará de uma derrogação automática às regras de origem para os lombos de atum da posição 1604 do SH nos termos do artigo 41.o, n.o 8, do Protocolo de Origem em anexo ao Acordo de Parceria provisório EAC-UE, quando esse acordo entrar em vigor ou for provisoriamente aplicado.
Кения ще се ползва от автоматична дерогация от правилата за произход по отношение на филето от риба тон по позиция 1604 от ХС съгласно член 41, параграф 8 от Протокола за произход, приложен към Временното споразумение за партньорство ИАО — ЕС, при влизане в сила на посоченото споразумение или по време на неговото временно прилагане.

(2) Consideram-se lombos e espinhaços os lombos e espinhaços com ou sem courato e cujo toucinho não ultrapasse 25 mm de espessura.
(2) Филетата и частите от врата могат да бъдат със или без кожа, но прилежащият слой от тлъстина не може да надвишава 25 mm в дълбочина.

4 Lombos cingidos com a verdade.
4 Препасани с истина през кръста.

Lombos de arenque congelados das espécies Clupea harengus e Clupea pallasii (1)
Замразена, почистена, разрязана по дължина херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii (1)

Venda a retalho, por grosso e através de redes informáticas mundiais de produtos de carne de porco ibérico, presuntos de porco ibérico, pá de porco ibérico, lombos de porco ibérico e enchidos de porco ibérico, todos provenientes de Jabugo
Продажба на дребно, на едро и чрез световни компютърни мрежи на месни продукти от "иберийско прасе", шунка от "иберийско прасе", плешки от "иберийско прасе", филе от "иберийско прасе" и колбаси от "иберийско прасе", всички с произход от Хабуго

Pernas, pás, partes dianteiras, lombos com ou sem espinhaços ou espinhaços sozinhos, lombos com ou sem anca desossados (2) (3)
Бутове, плешки, предни части, котлети със или без рибицата, или самостоятелни рибици, котлети със или без лопатката, обезкостени (2) (3)

Operações realizadas na área geográfica identificada: lavagem do atum, desmancha (tradicionalmente designada por «ronqueo»), lavagem das diferentes peças obtidas, salga, lavagem até obtenção do grau de sal desejado, prensagem, cura por secagem do lombo, remoção da pele e triagem final antes da embalagem.
В определения географски район се извършват следните операции: измиване на рибата тон, разфасоване (традиционно наричано „ronqueo“), измиване на различните получени части, осоляване, последователно измиване с цел достигане на желаната степен на осоляване, пресоване, консервиране на рибиците от риба тон чрез сушене, обрязване и окончателен подбор за опаковане.

Cortamos os lombos de vitela em grandes pedaços.
Нарязваме телешкото на флейки.

Do ponto de vista técnico, a abertura ao teor de carne da classe «E» das carcaças de suíno pesado para a produção de Prosciutto di Norcia, mesmo que esta classe inclua carcaças com um teor de carne magra em percentagem de peso da carcaça (medido no lombo) superior à da classe «U», atualmente previsto, implica igualmente a inclusão dos pernis, que poderão ser adequados para a produção do Prosciutto di Norcia, na medida em que possuem uma camada de gordura própria da classe «U».
От техническа гледна точка, макар че класът на съдържание на постно месо „E“ обхваща кланични трупове със съдържание на постно месо като процент от теглото на трупа, измерено при карето, по-високо от това на предвидения понастоящем клас „U“, разрешаването на използването на кланични трупове от свине с високо кланично тегло от посочения клас за получаване на бутове за производството на „Prosciutto di Norcia“ ще позволи да се използват и бутовете, които са годни за производството на „Prosciutto di Norcia“, тъй като са покрити с тлъстина, която в действителност е характерна за клас „U“.

Quer lombo de porco?
Ще опиташ ли свинското?

Lombos e pernas desossados frescos, refrigerados ou congelados
Обезкостени котлети и бутове от домашни свине, пресни, охладени или замразени

Decisão de Execução da Comissão, de 27 de Junho de 2011, que altera as Decisões 2008/603/CE, 2008/691/CE e 2008/751/CE no que respeita à prorrogação de derrogações temporárias às regras de origem estabelecidas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho para ter em conta a situação especial da Maurícia, das Seicheles e de Madagáscar relativamente ao atum e aos lombos de atum [notificada com o número C(2011) 4322]
Решение за изпълнение на Комисията от 27 юни 2011 година за изменение на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО във връзка с удължаване на временните дерогации от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация на Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар по отношение на рибата тон и филето от риба тон (нотифицирано под номер C(2011) 4322)

Os principais produtos exportados são as conservas e lombos de atum provenientes da transformação de matérias-primas importadas.
Изнасяните продукти се състоят преди всичко от консерви с риба тон и филета, обработени от внесени суровини.