migração fronteiriça oor Bulgaars

migração fronteiriça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

гранична миграция

voorbeelde

Apoio financeiro reforçado destinado à gestão da migração: controlos fronteiriços, regimes de asilo, acolhimento e regresso (tal como previsto no Orçamento Retificativo n.o 7/ 2015 e na Carta Retificativa n.o 2/ 2016).
Засилена финансова подкрепа за управление на миграцията: граничен контрол, системи за предоставяне на убежище, приемане, връщане (включени в коригиращия бюджет No 7/2015 г. и писмото за внасяне на корекции No 2/2016 г.).

Tanto o Serviço de Guarda de Fronteira como o SFM da Rússia cooperam, alegadamente, com as autoridades bielorrussas responsáveis pela migração na zona fronteiriça.
Твърди се, че и двете руски служби БГС и ФМС си сътрудничат с беларуските миграционни органи в своя граничен район.

O impacto da migração nas regiões fronteiriças deve ser avaliado de forma equilibrada, tendo em conta os interesses dos trabalhadores transfronteiriços, das PME que operam transfronteiras, bem como dos consumidores e dos turistas que atravessam fronteiras.
Въздействието на миграцията в граничните региони следва да се оценява по балансиран начин, като се отчитат интересите на трансграничните работници, пазаруващите, МСП и туристите.

Na Polónia, o saldo migratório negativo tornou‐se menos negativo nas regiões fronteiriças enquanto a migração líquida positiva da região da capital aumentou.
В Полша отрицателната нетна миграция донякъде отслабна в граничните райони, докато в столичния регион се увеличи положителната нетна миграция.

Em Outubro passado, alcançámos um acordo mais genérico com vista ao desenvolvimento da cooperação com a Líbia em todos os assuntos relativos à migração, nomeadamente no âmbito da protecção internacional, da melhoria das condições dos migrantes na Líbia, gestão da migração e controlo fronteiriço.
В по-общ план през октомври ние постигнахме съгласие с оглед развитието на сътрудничеството с Либия по всички въпроси, свързани с миграцията, включително въпросите на международната защита, подобряването на условията на живот на мигрантите в Либия, управлението на миграцията и граничния контрол.

Sim, é verdade que temos de tomar medidas no domínio da imigração ilegal e do asilo, por exemplo, mas, como viram, a minha colega, senhora Comissária Cecilia Malmström, tem propostas muito concretas sobre imigração ilegal, controlos fronteiriços e migração legal.
Да, трябва да предприемем мерки например относно незаконната имиграция и убежището, и, както видяхте, моята колега Сесилия Малстрьом има съвсем конкретни предложения относно незаконната имиграция, относно граничния контрол, относно законната миграция.

Sempre que se verifique que a transmissão desses dados às autoridades dos Estados-Membros competentes em matéria de controlo fronteiriço, migração, asilo ou regresso, ou aos órgãos e organismos da União competentes, é necessária para que essas autoridades ou esses órgãos e organismos da União executem as suas atribuições nos termos do direito da União e do direito nacional;
когато предаването на тези лични данни на органите на съответните държави членки, които отговарят за граничния контрол, миграцията, убежището или връщането, или на съответните органи, служби или агенции на Съюза е необходимо на тези органи или органи, служби или агенции на Съюза за изпълнението на техните задачи в съответствие с правото на Съюза и националното право;

a) Sempre que se verifique que a transmissão desses dados às autoridades dos Estados-Membros competentes em matéria de controlo fronteiriço, migração, asilo ou regresso, ou aos órgãos e organismos da União competentes, é necessária para que essas autoridades ou esses órgãos e organismos da União executem as suas atribuições nos termos do direito da União e do direito nacional;
а) когато предаването на тези лични данни на органите на съответните държави членки, които отговарят за граничния контрол, миграцията, убежището или връщането, или на съответните органи, служби или агенции на Съюза е необходимо на тези органи или органи, служби или агенции на Съюза за изпълнението на техните задачи в съответствие с правото на Съюза и националното право;

Sem controlos fronteiriços eficazes, níveis reduzidos de migração irregular e uma política de regressos efectiva, a UE não conseguirá oferecer melhores oportunidades para a migração legal e a mobilidade.
Без добре функциониращ граничен контрол, по-ниски равнища на незаконната миграция и ефективна политика на връщане ЕС няма да бъде в състояние да предлага повече възможности за законна миграция и мобилност.

4.6 A Comissão assinala na sua comunicação que «sem controlos fronteiriços eficazes, níveis reduzidos de migração irregular [...], a UE não conseguirá oferecer melhores oportunidades para a migração legal e a mobilidade» (20).
4.6 В съобщението си Комисията посочва, че „Без добре функциониращ граничен контрол, [и] по-ниски равнища на незаконната миграция [...] ЕС няма да бъде в състояние да предлага повече възможности за законна миграция и мобилност“ (20).

Um outro interveniente na gestão da migração é o Serviço de Guarda de Fronteira, responsável pelos controlos fronteiriços e pela vigilância das fronteiras.
Друг участник в управлението на миграцията е БГС, която е отговорна за граничните проверки и наблюдението на границите.

Ao mesmo tempo, no que toca a combater as migrações ilegais, considera questionável que o investimento avultado em controlos fronteiriços seja a forma mais eficaz de conseguir mudanças significativas e a longo prazo;
Същевременно счита, че по отношение на борбата с незаконната миграция е спорно дали сериозните инвестиции в граничен контрол са най-ефективният и ефикасен начин за постигане на дългосрочни и ползотворни промени;

A declaração dos dirigentes realçou uma série de pontos fronteiriços importantes ao longo da rota das migrações em relação aos quais é necessário envidar mais esforços imediatos para gerir e recuperar o controlo das nossas fronteiras e reforçar a cooperação.
В изявлението на лидерите се набелязват редица ключови точки на границата по протежение на маршрута, където са необходими допълнителни незабавни действия за управление и възстановяване на контрола на границите ни и увеличаване на сътрудничеството.

- As migrações testam a eficácia das estratégias de integração dos Estados-Membros, nomeadamente nas principais cidades europeias e regiões fronteiriças.
- Миграцията поставя на изпитание ефективността на стратегиите за интеграция на държавите-членки, особено в големите европейски градове и в граничните райони.

Para que o espaço Schengen possa funcionar eficazmente e para que os objectivos sejam realizados, é necessário assegurar que a abolição dos controlos fronteiriços não tenha consequências negativas, particularmente no que respeita à migração ilegal.
За да може Шенгенското пространство да бъде в състояние да функционира ефективно и поставените цели да бъдат постигнати, е необходимо да се гарантира, че премахването на граничния контрол няма да има отрицателни последици, особено по отношение на незаконната миграция.

Os seus objetivos específicos são: reforçar as capacidades de gestão das fronteiras e da migração, incluindo a realização de controlos fronteiriços sistemáticos e a vigilância das fronteiras, identificar e registar os nacionais de países terceiros que transpõem a fronteira, tanto de forma regular como irregular, e combater a introdução clandestina de migrantes, o tráfico de seres humanos e a criminalidade transnacional, sempre dentro do pleno respeito pelo Estado de direito e pelos direitos fundamentais.
Специфичните цели са да се засилят капацитетът за управление на границите и миграцията, включително системни гранични проверки и наблюдение на границите, идентификация и регистрация на граждани на трети държави, пресичащи границата законно и незаконно, и борбата срещу и предотвратяването на незаконното превеждане на мигранти през граница, трафика на хора и трансграничната престъпност, при пълно зачитане на принципите на правовата държава и основните права.

Assim a ajuda ao desenvolvimento deverá financiar projectos destinados a erradicar as causas profundas da migração (o combate à pobreza), não devendo ser usada para reforçar o controlo fronteiriço ou o combate à imigração ilegal.
Следователно помощта за развитие следва да се използва за финансиране на проекти, които се опитват да се справят с първопричините за миграцията (борбата с бедността), но не следва да се използва за повишаване на граничния контрол или за борба с нелегалната имиграция.

sublinha que as regiões fronteiriças da UE devem receber apoios mais adequados no que diz respeito ao asilo e à migração, especialmente em épocas particularmente difíceis (6);
подчертава, че граничните региони в Европа трябва да получат по-подходяща подкрепа във връзка с убежището и миграцията, по-специално в особено трудни периоди (6);

Este cartão de título de residência é também utilizado para a autorização de pequeno tráfego fronteiriço e para as autorizações específicas emitidas ao abrigo da legislação da UE em matéria de migração legal 1 .
Тази карта за разрешение за пребиваване се използва и за разрешението за местен граничен трафик и специалните разрешения, издадени съгласно законодателството на ЕС в областта на законната миграция 1 .

A Comissão congratula-se igualmente com o reforço do diálogo com a Turquia sobre a migração, o que deverá conduzir a realizações concretas, nomeadamente no que diz respeito à readmissão e aos controlos fronteiriços.
Комисията също така приветства задълбочения диалог с Турция по въпросите на имиграцията, който следва да доведе до конкретни постижения, в частност по отношение на реадмисията и граничния контрол.

Permitir que as pessoas possam atravessar as fronteiras internas sem controlos fronteiriços, promover a segurança das fronteiras e prevenir a migração irregular continuando a aprofundar o desenvolvimento de um sistema integrado de gestão das fronteiras externas e normas rigorosas em matéria de controlos nas fronteiras, designadamente graças ao desenvolvimento do SIS II e ao apoio financeiro do Fundo para as Fronteiras Externas.
Да се даде възможност на хората да пресичат вътрешните граници без гранични проверки, да се способства за сигурността на границите и да се предотврати незаконната миграция, като се доразвият система за интегрирано управление на външните граници и високи стандарти за граничните проверки, включително чрез разработването на ШИС II и финансовата подкрепа от страна на Фонда за външните граници.

Considerando que as alterações climáticas podem agudizar o potencial de conflito no campo das relações internacionais, por exemplo através de migrações induzidas pelo clima, da perda de terras e de disputas fronteiriças decorrentes de inundações e do recuo das linhas costeiras ou devido a conflitos gerados pela insuficiência de recursos decorrentes do retrocesso das áreas úteis agrícolas, da crescente escassez de água ou da desflorestação,
като има предвид, че изменението на климата може да изостри потенциалните конфликти в международните отношения, например поради миграция вследствие изменението на климата, поради загуба на територия и гранични спорове, породени от наводнения и отместване на бреговата линия, както и поради конфликти, свързани с разпределение на ресурсите, вследствие намаляване на селскостопанските площи, оскъдност на водните запаси или обезлесяване;