modo de capa oor Bulgaars

modo de capa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

режим с кожа

voorbeelde

– Bem, não tenho medo da escuridão... de modo que vesti a minha capa de chuva, as minhas botas, e saí.
— Ами... не се страхувам от тъмно, затова нахлузих мушамата и гумените си ботуши и излязох.

Cara, em sua roupa vermelha de couro, e de modo similar coberta por uma capa de pele, também saltou de seu cavalo.
Кара, все в червената си униформа, наметната с подобно на Калановото вълче наметало, също скочи от коня си.

De qualquer modo, deve deixar de ser utilizada a guarda da capa para inscrever dados pessoais.
Във всеки случай не бива повече да се използва вътрешна обложка за биографични данни.

Por isso ele afastou os livros de uma prateleira e pôs o livro Proclamadores de modo que sua capa ficasse à vista.
Веднага след това той разчистил книгите от един рафт и сложил там книгата „Възвестители“, така че корицата ѝ да се вижда.

Usaram uma caneta grossa na capa, de modo que nunca veríamos o título.
Използваха плътен маркер върху обложката, така че никога да не видим самото заглавие.

Quando força bruta não funcionou, Daniel tentou lidar com a capa de modo mais estratégico.
Когато грубата сила не подейства, Даниел се опита да подходи към наметалото по–стратегически.

O Capão de Freamunde, face ao modo de produção seguido na área geográfica, apresenta as seguintes características:
Благодарение на начина на производство, който се използва в географския район, петелът от Фреамунде има следните характеристики:

Exige-se também que o modelo seja instrumentado de modo a que os seus movimentos (rolo, capa e balanço de proa a popa) e comportamento (adornamento, sobreimersão e caimento) possam ser observados e registados durante todo o ensaio.
Изисква се също така моделът да е снабден с измервателни уреди, така че да се извършва мониторинг и да се записват неговите движения (търкаляне, повдигане и надлъжно люлеене), както и неговото положение (крен, потъване и надлъжно накланяне) през цялото време на изпитването.

Exige se também que o modelo seja instrumentado de modo a que os seus movimentos (rolo, capa e balanço de proa a popa) e o seu comportamento (adornamento, sobre-imersão e caimento) possam ser observados e registados durante todo o ensaio.
Необходимо е също моделът да е оборудван така, че движенията му (страничен наклон, вдигане и спускане, надлъжно люлеене), както и реакцията му (крен, потъване и наклоняване), да се наблюдават и документират през цялото време на изпитването.

É um modo de nós, que somos heróis, levarmos uma vida sem a capa.
Това е начин за нас, геройте, да имаме живот извън наметалото.

Ele deve acrescentar de modo progressivo publicações apropriadas à coleção, marcando esmeradamente na parte interna da capa de cada uma delas que pertence à biblioteca do Salão do Reino.
Той трябва да добавя редовно съответните издания към библиотеката, като внимателно маркира вътрешната страна на корицата на всяко издание, за да покаже, че то принадлежи на библиотеката на Залата на Царството.

O guarda-florestal a fitava de um modo estranho, como se pudesse ver através da capa, caso se esforçasse bastante
Лесничеят я оглеждаше някак странно, зяпнал в наметалото й все едно, че можеше да види под него, ако се взреше по-добре

que as pastas ou conjuntos de pastas, bem como as suas capas, qu não estejam estruturadas de acordo com critérios específicos, de modo algum se incluem no âmbito de aplicação da presente directiva
като имат предвид, че досиетата или групите от досиета, както и заглавните им страници, които не са структурирани съгласно определените критерии, в никакъв случай не попадат в приложното поле на настоящата директива

Uma vez lá dentro, o capitão tirou a capa e a pendurou em um gancho, de modo a não deixar poças no puído tapete de Myr.
Щом влязоха, капитанът смъкна наметалото си и го окачи на една кука, за да не оставя локви на изтъркания мирски килим.

Utilizando a capa de protecção exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro
С помощта на външната капачка, развийте иглата и я изхвърлете по безопасен начин

Moisés expressou este aparente paradoxo de forma comovente, dizendo: “Jeová, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e atemorizante, que não trata a ninguém com parcialidade, nem aceita suborno, executando julgamento pelo menino órfão de pai e pela viúva, e amando o residente forasteiro, de modo a dar-lhe pão e uma capa.” — Deuteronômio 10:17, 18.
Моисей вълнуващо изразил този привиден парадокс с думите: „Йехова вашият Бог е Бог на боговете и [Господар] на господарите, великият, мощният и страшният Бог, който не гледа на лице [не е предубеден — NW], нито приема дар [подкуп — NW]; който извършва [съд] за сирачето и за вдовицата, и обича чужденеца, като му дава храна и облекло.“ — Второзаконие 10:17, 18.

Constituição (não transporte) de um sortido de tecidos e produtos têxteis (não incluídos noutras classes), coberturas de cama e de mesa, roupa de cama, panos da louça, toalhas de mãos, lençóis, luvas de banho, panos de cozinha, capas de almofadas, mantas de viagem, toalhas, guardanapos em matérias têxteis, vestuário, artigos de calçado e chapelaria, vestuário para bebés, de modo a permitir a terceiros, com comodidade, observar e comprar os referidos produtos através de retalhistas, grossistas, serviços de vendas por catálogo ou por via electrónica
Съставяне (не транспорт) на асортимент от тъкани платове и текстилни изделия (които не са включени в други класове), покривки за легло и маса, спално бельо, кърпи за подсушаване на съдове, хавлии, чаршафи, гъби за миене на съдове, кърпи за бърсане в кухнята, калъфки за възглавници, пътнически одеяла, покривки за маса, салфетки от текстил, облекло, обувни артикули и аксесоари за глава, облекло за бебета, за да получат други възможност по удобен начин да разглеждат и закупуват тези стоки от магазини на дребно, борси на едро, с каталожна търговия по пощата или посредством електронни медии

Dispositivos e acessórios sem fios, Nomeadamente,Baterias de substituição, baterias com função de alimentação e de indicação luminosa, auscultadores de dispositivos sem fios, bolsas para transporte de dispositivos sem fios, Carregadores de baterias para automóveis e Viagens, Cabos de dados, Placas lisas (tornos),Dispositivos para utilização de aparelhos em modo "mãos-livres", Fixações,Bolsas específicas para transporte ou fixação de dispositivos sem fios a superfícies metálicas, ecrãs LCD especialmente concebidos para dispositivos sem fios, capas de proteção e estojos de transporte para dispositivos sem fios, películas de silicone por medida, designadas como películas "skin", para revestirem e proporcionarem uma proteção antirriscos a dispositivos sem fios, capas de proteção especialmente concebidas para a proteção de ecrãs de dispositivos sem fios
Устройства и аксесоари за безжични аксесоари, А именно,Резервни батерии, батерии, безжични слушалки за устройства, торбички за пренасяне на безжични устройства, Зарядни устройства за автомобилни акумулатори и Пътуване, Кабели за данни,Подноси за съхранение,Устройства за хендсфри употреба на безжични устройства, Дръжки,Специални калъфи за пренасяне или прикрепване на безжични устройства към метални повърхности, LCD екрани, по-специално пригодени за безжични устройства, защитни калъфи и калъфи за пренасяне за безжични устройства, пригодени силиконови филми, познати като кожи за покриване и осигуряване на ненадраскващо се покритие или защита за безжични устройства, защитни капаци, по-специално пригодени за защита на екрани на безжични устройства

Acessórios de dispositivos sem fios, especificamente baterias de substituição, baterias para luzes intermitentes, sistemas de auscultador e microfone para dispositivos sem fios, sacos de bolso para dispositivos sem fios, carregadores de baterias para automóveis e de viagem, cabos de dados, tampas, dispositivos para utilização de dispositivos sem fios em modo "mãos-livres", suportes, bolsas especiais para transporte ou fixação de dispositivos sem fios a superfícies metálicas, ecrãs LCD especialmente concebidos para dispositivos sem fios, capas e estojos de transporte para dispositivos sem fios, películas de silicone por medida, designadas "skins", para revestir e fornecer uma barreira ou proteção contra riscos a dispositivos sem fios, coberturas de proteção especificamente concebidas para proteção de ecrãs de dispositivos sem fios
Аксесоари за безжични апарати, а именно резервни батерии, батерии, безжични апарати, торбички и пътуване, кабели за данни, подноси за съхранение, устройства за хендсфри употреба на безжични устройства, подпори, специални калъфи за носене на безжични апарати за метални повърхности, LCD екрани, специално пригодени за безжични апарати, калъфи и кутии за бузжични апарати, силиконови плоскости, познати като кожи за покриване и осигуряване на защитна повърхност срещу надраскване или защита за електронни устройства, предпазни калъфи, специално пригодени за предпазни екрани на безжични апарати

aquilo a que se chama no mundo das informações "uma capa para a ação". Isto é qualquer coisa, porque invoca uma poderosa reação emocional nas pessoas, permite o início desses programas para obter poderes que uma organização como a vossa de outro modo não poderia ter.
КА: Сноуден каза преди два дни, че тероризмът винаги е бил това, което в света на разузнаването се нарича "покривало за действие", това е нещо, което, понеже поражда такъв силен емоционален отклик у хората, позволява инициирането на тези програми, за да се постигне власт, която организация като вашата не би имала по друг начин.