modo de conferência oor Bulgaars

modo de conferência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

конферентен режим

voorbeelde

Tenente Worf, imagem múltipla, modo de conferência total.
Лейтенант Уорф, комплексна картина, режим за широка конференция.

Tenente Worf, imagem múltipla, ativar modo de conferência
Лейтенант Уорф, комплексна картина, режим за широка конференция

A Comissão confirmou que tratava de modo diferente os intérpretes de conferência independentes com idade superior a 65 anos, porque precisava de dar oportunidade a novos e jovens intérpretes.
Комисията потвърдила, че третира различно устните преводачи на свободна практика над 65-годишна възраст, тъй като било необходимо да се предоставят възможности на нови млади устни преводачи.

De certo modo, a conferência foi difícil, mas finalmente a persuadimos a chegar a um acordo, pensámos nós
Преговорите бяха трудни, но накрая убедихме г- ца О' Шонъси да се съгласи с нас

Um avanço do Arthur seria um modo eficaz de arruinar a conferência de paz.
Надява се Артур да провали мирните преговори.

Um avanço do Arthur seria um modo eficaz de arruinar a conferência de paz
Надява се Артур да провали мирните преговори

O modo mais rápido de impedir a conferência é mirar um destes homens.
Най-бързият начин конференцията да бъде спряна е да нападнат един от тези мъже.

De igual modo, a conferência interinstitucional e de parceria, organizada a 14 e 15 de Maio de 2008 em Bruxelas, mobilizou perto de trezentos participantes que puderam exprimir e trocar os seus pontos de vista sobre os desafios e as realidades das regiões ultraperiféricas europeias.
Същевременно междуинституционалната и партньорска конференция, която се проведе на 14 и 15 май 2008 г. в Брюксел, събра приблизително триста участници, които имаха възможността да изложат и да обменят гледни точки относно предизвикателствата и даденостите на най-отдалечените европейски региони.

Um compromisso por parte dos países desenvolvidos em geral de que irão cooperar com os países que estão menos desenvolvidos, de modo a chegarmos à importantíssima conferência de Cancum na melhor situação possível.
Ангажимент на развитите държави е да си сътрудничат по принцип с все още неразвитите, за да стигнем всички до много важната конференция в Канкун при най-доброи условия.

É igualmente importante a cooperação entre a UE e a Rússia em matéria de alterações climáticas, de modo a assegurar um acordo global na Conferência de Copenhaga.
Също толкова важно е и сътрудничеството между ЕС и Русия в областта на изменението на климата, за да се гарантира постигането на глобално споразумение на конференцията в Копенхаген.

De igual modo, na Conferência « O SETOR DO LEITE NA UE: A EVOLUÇÃO PÓS-2015 », realizada em 2013 com representação de todas as partes interessadas, o « pacote do leite » foi um dos temas debatidos.
Освен това на конференцията „ МЛЕКОПРЕРАБОТВАТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ НА ЕС: РАЗВИТИЕ СЛЕД 2015 г. “, проведена през 2013 г. с участието на всички заинтересовани страни, „ пакетът за млякото “ беше сред дискутираните теми.

Todavia, como alegam o IHMI e a interveniente, esses aspectos dizem respeito à presença de certos elementos na unidade de conferência, mas não influem, de modo significativo, na sua configuração e, portanto, na forma e no aspecto geral da própria unidade de conferência.
Както изтъкват СХВП и встъпилата страна, тези ограничения обаче се отнасят до наличието на определени елементи в конферентния пулт, но не влияят в значителна степен върху тяхната конфигурация и следователно върху формата и общия вид на самия конферентен пулт.

De modo semelhante, o procedimento de apoio é repetido anualmente na conferência geral e em cada estaca, ala e ramo, conforme exigido por revelação.
И по подобен начин процедурата по подкрепянето се повтаря всяка година на общата конференция и след това във всеки кол, район и клон, по начина, изискан чрез откровение.

Ridd ensinou de modo contundente na última conferência geral, falando da Internet: “[Vocês] podem se enredar num interminável círculo vicioso de trivialidades que desperdiçam seu tempo e degradam seu potencial”.9
Рид уместно отбелязва на последната обща конференция, с него можете да „попаднете в безкрайната примка на незначителните неща, които губят времето ви и намаляват вашия потенциал“9.

Em # de Outubro de #, a Conferência Plenária do Tribunal Geral decidiu, na sequência da entrada em funções de D. Gratsias como juiz, alterar do seguinte modo a decisão da Conferência Plenária de # de Setembro de # sobre a afectação dos juízes às secções
На # октомври # г. в резултат на встъпването в длъжност на г-н Gratsias пленумът на Общия съд реши да измени решението на пленума от # септември # г. за разпределянето на съдиите по състави, както следва

Do mesmo modo, numa conferência de imprensa conjunta com a Sun posterior ao acordo celebrado entre ambas, a Microsoft declarou que as duas sociedades continuariam a concorrer entre si e a inovar e que «a consequência do acordo não seria menos inovação, mas mais inovação».
Също така по време на съвместна пресконференция със Sun след спогодбата, сключена с последното, Microsoft обявило, че двете дружества щели да продължат да бъдат в конкуренция помежду си и да правят нововъдения и че „споразумението щяло да доведе до повече, а не до по-малко нововъведения“.

De momento, é este o ponto da situação. De qualquer modo, amanhã, solicitarei à Conferência dos Presidentes a convocação de uma comissão competente na matéria e a realização de um período de sessões para discutir este acordo provisório.
Това е ситуацията към момента и поради това утре със сигурност ще поискам от Председателския съвет да свика заседание на съответната комисия по въпроса и да се проведе месечна сесия за обсъждане на временното споразумение.

Em 26 de Outubro de 2010, a Conferência Plenária do Tribunal Geral decidiu, na sequência da entrada em funções de D. Gratsias como juiz, alterar do seguinte modo a decisão da Conferência Plenária de 20 de Setembro de 2010 sobre a afectação dos juízes às secções.
На 26 октомври 2010 г. в резултат на встъпването в длъжност на г-н Gratsias пленумът на Общия съд реши да измени решението на пленума от 20 септември 2010 г. за разпределянето на съдиите по състави, както следва.

De algum modo, ele conseguiu credencial para a conferência.
Също така беше получил някакси документ за достъп до конференцията.

O mandato refere de forma bastante pormenorizada o modo como a Conferência Intergovernamental (CIG) deverá elaborar o Tratado Reformador.
Мандатът предвижда в значителни подробности как междуправителствената конференцията (МПК) ще състави договора за реформа.

Poderá ser organizada uma série de conferências públicas de revisão pelos pares, de modo a permitir o intercâmbio de informações e a coordenação das actividades entre a ITC e outras acções.
Поредица от конференции за съвместен преглед биха могли да бъдат организирани, за да се обмени информация и да се координират дейностите между СТИ и другите действия.

Em # de Setembro de #, a Conferência plenária do Tribunal de Primeira Instância decidiu, na sequência da entrada em funções do juiz K. O'Higgins, alterar do seguinte modo as decisões da Conferência plenária de # de Setembro de # e de # de Julho de #, relativas à distribuição dos juízes pelas secções
На # септември # г. вследствие на встъпването в длъжност на г-н O'Higgins като съдия на пленарното събрание на Първоинстанционния съд се реши да се изменят, както следва, решенията от пленарните събрания от # септември # г. и # юли # г. относно разпределението на съдиите по състави

Considerando que, de acordo com o Provedor de Justiça, a Comissão não conseguiu justificar adequadamente o modo como tratou os intérpretes de conferência auxiliares (ICA) independentes (freelance) com mais de # anos de idade e continua a aderir à sua política actual para recrutar ICA
като има предвид, че според омбудсмана Комисията не е обосновала достатъчно добре третирането на помощни устни преводачи на свободна практика над #-годишна възраст и продължава да се придържа към сегашната си политика на наемане на помощни устни преводачи на свободна практика

Considerando que, de acordo com o Provedor de Justiça, a Comissão não conseguiu justificar adequadamente o modo como tratou os intérpretes de conferência auxiliares (ICA) independentes ("freelance") com mais de 65 anos de idade e continua a aderir à sua política actual para recrutar ICA,
като има предвид, че според омбудсмана Комисията не е обосновала достатъчно третирането на помощни устни преводачи на свободна практика над 65-годишна възраст и продължава да се придържа към сегашната си политика на наемане на помощни устни преводачи на свободна практика,