sinagoga oor Bulgaars

sinagoga

naamwoord vroulike

Um lugar de culto para os seguidores da religião judaica.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

синагога

naamwoord vroulike

Um lugar de culto para os seguidores da religião judaica.

Agora, vão querer, depois que você colocou uma bomba numa sinagoga.
Но ще публикувам това, че постави бомба в синагогата.

Синагога

Agora, vão querer, depois que você colocou uma bomba numa sinagoga.
Но ще публикувам това, че постави бомба в синагогата.

sinagoga

voorbeelde

* Outra oração antiga feita nas sinagogas fala da esperança do Reino do Messias, da casa de Davi.
* В една друга молитва, изричана в синагогите в древността, се говори за надеждата за царството на Месията, който е от дома на Давид.

Rócha estava seguindo Sagan e reportara que ele e Berlinger entraram na sinagoga Maisel.
Роча, който продължаваше да следи Сейган, докладва, че двамата с Берлингер влезли в синагогата „Майсел“.

Mas na adoração do dia a dia, eles usavam as sinagogas locais, quer morassem na Palestina, quer em uma das muitas colônias judaicas no estrangeiro.
Но за ежедневното си поклонение към Бога посещавали местната синагога, независимо дали живеели в Палестина, или в някоя от многото юдейски общности извън страната.

3 “Conheço a tua tribulação e pobreza — mas tu és rico — e a blasfêmia dos que se dizem judeus, e que não são, mas que são sinagoga de Satanás.”
3 „Познавам трудностите и бедността ти, но ти си богат, знам и за оскърбителните думи, изричани от хората, които твърдят, че са юдеи, без да са такива, а всъщност са синагога на Сатана.“

Ainda há sinagogas em Paris?
Има ли още синагоги в Париж?

Durante o seu ministério terrestre, ele ressuscitou três pessoas — o filho duma viúva em Naim, a filha do presidente de uma sinagoga e o seu amigo íntimo, Lázaro.
По време на земната си служба той възкресил трима души — сина на вдовицата от Наин, дъщерята на началника на една синагога и своя близък приятел Лазар.

— Estou dizendo — retomou Clopin se exaltando —, não sou judeu e vou fazer com que o enforquem, seu barriga de sinagoga!
— Аз пък ти повтарям — поде гневно Клопен, — че не съм евреин и ще заповядам да те обесят, синагогски търбух такъв!

A sinagoga está fechada?
Синагогата е затворена?

Sons como uma Sinagoga.
Звучи като в синагога.

(Mateus 9:2-4) Em certa ocasião, a ira de alguns fariseus foi tão intensa, que chamaram um homem que Jesus havia curado e então “lançaram-no fora” da sinagoga — evidentemente expulsando-o dela.
(Матей 9:2–4) Веднъж гневът на някои фарисеи бил толкова силен, че те повикали един мъж, когото Исус бил излекувал, и го ‘изпъдили’ от синагогата, като явно го отлъчили!

Como de costume, a sinagoga tinha guardas.
Както винаги, синагогата беше охранявана.

De modo que, quando ele começou seu ministério, a Bíblia relata: “Ele chegou a Nazaré, onde tinha sido criado; e, segundo o seu costume no dia de sábado, entrou na sinagoga e levantou-se para ler.”
Затова, за началото на неговата служба се казва в Библията: „И дойде в Назарет, дето беше отхранен, и по обичая си влезе в синагогата един съботен ден и стана да чете.“

Mas pelos resíduos de ciclonita e o facto de precisarem de dois homens para levar aquela coisa, têm C4 suficiente para rebentar uma embaixada, uma sinagoga...
Но съдейки по остатъците хексоген и факта, че са били нужни двама, за да го преместят, значи имат достатъчно C-4 да сринат посолство, синагога.

Ao falar na sinagoga em Antioquia da Pisídia, como Paulo despertou o interesse da assistência?
Как Павел събудил интереса на слушателите си в синагогата в писидийска Антиохия?

Ele foi à sinagoga, o local onde os judeus se reuniam para adorar a Deus.
Той отишъл в синагогата, мястото, където юдеите се събирали, за да се покланят на Бога.

Eu me vejo mais em templos ou sinagogas, é verdade, estudando, orando, entre amigos, sendo uma espécie de sonhador místico, quem sabe?
Виждам себе си повече в хедер (религ. у- ще) или в синагога, учейки, молейки се, бидейки с приятели, бидейки някакъв мечтател мистик, може би

A Encyclopœdia of Religion and Ethics (Enciclopédia de Religião e Ética), de James Hastings, explica: “Quando o evangelho cristão saiu pela porta da sinagoga judaica para a arena do império romano, o conceito de alma, fundamentalmente hebraico, foi transferido para um ambiente de pensamento grego, com conseqüências nada insignificantes no processo de adaptação.”
Encyclopædia of Religion and Ethics („Енциклопедия на религията и етиката“) от Джеймс Хастингс обяснява: „Когато християнското евангелие излязло от портата на юдейската синагога на арената на римската империя, една изцяло еврейска идея за душата била пренесена в обстановка на гръцко мислене, с нелеки последствия в процеса на адаптация.“

Será que a senhora não entende, a sinagoga é o ganha-pão dele, e é só isso, mais nada.
Нима не разбираш, че синагогата е мястото, където си изкарва прехраната, и нищо повече.

Era por isso que fazia a maior parte de suas orações em uma pequena sinagoga na sua propriedade
Това беше една от причините самият той да се отдава на молитви в малката синагога, построено в частното му имение

Jesus disse isto como ele ensinou na Sinagoga em Cafarnaum.
Това Исус каза в синагогата, като поучаваше в Капернаум.

A Casa de Cerimônias, a Sociedade Funerária e a sinagoga Maisel (Capítulos 56, 57 e 64) estão lá.
Траурната зала, Дружеството на погребалните агенти и Майселската синагога също са там (Глава 56, 57 и 64).

A sinagoga proporcionou-me a minha primeira Uzi israelita.
Човекът от синагогата ми уреди първите израелски " Узи " - та.

Podíamos ter ido a uma sinagoga judaica ou a um templo xintoísta.
Можем толкова лесно да отидем в синагога или шинтоистки храм.

9 Eis que vosso irmão me perguntou: Que devemos fazer? — pois somos expulsos de nossas sinagogas, de modo que não podemos adorar a nosso Deus.
9 Ето, вашият брат попита: Що да сторим, понеже сме прогонени от синагогите ни, та да не можем да се покланяме на нашия Бог.

Agora, vão querer, depois que você colocou uma bomba numa sinagoga.
Но ще публикувам това, че постави бомба в синагогата.