tinta oor Bulgaars

tinta

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

боя

[ боя́ ]

naamwoord vroulike

Смес от пигменти и разтворители на маслена или водна основа, формиращи заедно течност или паста, приложима към повърхности за осигуряване на покритие с определен цвят и обикновено предпазващо повърхността.

Trabalhava em uma loja de tintas, lutando para achar seu destino.
Той е момче, работещо в магазин за боя, борейки се да разбере живота си.

мастило

naamwoord onsydig

Дисперсия на пигмент или разтвор на боя в носещ вместител, който пуска течност, паста или пудра върху подложка, където изсъхват; мастилата за писане, отбелязване и рисуване се прилагат по няколко метода върху хартия, метал, пластмаса, дърво, стъкло, тъкан

Se forem manuscritos, os documentos acima referidos devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Ако горепосочените документи са съставени на ръка, вписванията се правят с мастило и с печатни букви.

цвят

naamwoord manlike

Vinho do Porto que se apresenta tinto ou retinto.
Вино „Port“ с червен или наситено червен цвят.

Мастило · ръкопис · boja · cvjat · краска

Tinta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Боя

Tinta látex com biocidas e tinta spray são as mais prejudiciais, Então você está bem.
Латексовата боя с биоциди и боята на спрей е най-опасна, всичко е наред.

Soortgelyke frases

escrita à tinta
писане на ръка (ръкопис)

caneta de tinta permanente
автоматична писалка

traço de tinta
ръкописна линия

modo de entrada à tinta
Режим на ръкописно въвеждане

escrever à tinta
ръкопис

remoção de tintas
обезмастиляване

modo de introdução a tinta digital
Режим на ръкописно въвеждане

traço de tinta digital
ръкописна линия

vinho tinto
cherveno vino · червено вино

voorbeelde

lamas aquosas contendo tintas de impressão
утайки от воден разтвор, съдържащи печатарски мастила

Tintas destinadas à segurança de produtos enquanto protecção contra roubo ou falsificação
Бои за подсигуряване на продукти като защита от кражба или фалшифициране

Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на стърготини или гранули, бои, лакове, политури, средства за предпазване срещу ръжда и срещу унищожаване на дърво, оцветители, фиксатори, необработени естествени смоли, метали под формата на фолио и прахове за бояджии, декоратори, печатари и художници, избелващи препарати и други вещества за перилна употреба, почистващи, полиращи, изстъргващи и абразивни препарати, сапуни, парфюмерия, етерични масла, козметични средства, лосиони за коса, пасти за зъби, промишлени масла и греси

Os primários pigmentados para alvenarias exteriores devem passar no ensaio de tração da norma EN 24624 (ISO 4624) quando a resistência de coesão do substrato é inferior à resistência de aderência da tinta; caso contrário, a aderência da tinta deve ser superior ao valor de 1,5 MPa necessário para passar no ensaio.
Пигментираните грундове за зидария за външна употреба преминават успешно изпитването чрез отлепване за адхезия по EN 24624 (ISO 4624), ако се установи, че кохезионната якост на боядисвания материал е по-малка от адхезионната сила на боята; в останалите случаи адхезията на боята трябва да надвишава стойността 1,5 MPa.

suspensões aquosas contendo tintas e vernizes, não abrangidos em 08 01 19
водни суспензии, които съдържат бои или лакове, различни от посочените в 08 01 19

Estes conhecimentos adaptados às condições específicas do território, inicialmente orientado para a produção de vinhos tintos, foram naturalmente aplicados à produção de vinhos rosados e brancos.
Това ноу-хау, приспособено към специфичните условия на района, които първоначално са били използвани за производството на червени вина, се прилага и при производството на вината „розе“ и на белите вина.

Os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos “tintas e vernizes para interiores”, bem como os respectivos requisitos de avaliação e verificação, serão válidos até 28 de Fevereiro de 2009.».
Екологичните критерии за категорията продукти „бои и лакове за вътрешно боядисване“, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, ще бъдат в сила до 28 февруари 2009 г.“

— Meu palpite é uma caixa de papelão cheia de latas de tinta, sem nenhuma pista de onde veio ou quem a mandou para lá
— Предполагам, кашон, пълен с кутии боя, без никаква следа откъде са дошли или кой ги е изпратил там

Tapetes, revestimentos de pavimentos (com excepção das ladrilhagens e das tintas), linóleos, alcatifas, limpa-pés, tapetes antiderrapantes, capachos, esteiras, revestimentos de solos isolantes
Килими, подови настилки (с изключение на плочи и боядисване), линолеум, мокети, изтривалки, непързалящи се изтривалки, рогозки (за изтриване на краката), плетени изтривалки, изолиращи подови настилки

Tintas, Vernizes,Vernizes para soalhos de madeira
Бои, Лакове,Лакове за дървени подове

Tendo em conta a Directiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em determinadas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos e que altera a Directiva 1999/13/CE (1), nomeadamente o artigo 7.o,
като взе предвид Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно ограничаването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои бои, лакове и продукти за пребоядисване на превозни средства, и за изменение на Директива 1999/13/ЕО (1), и по-специално член 7 от нея,

Tem tinta azul nos lábios.
Боядисах ти устните сини.

As fichas de informação devem ser preenchidas numa dessas línguas; caso sejam manuscritas, deverão ser preenchidas a tinta em letra de imprensa.
Информационните сертификати се попълват на един от тези езици; ако са написани на ръка, те трябва да бъдат попълнени с мастило и с главни букви.

20 miliequivalentes por litro no caso dos vinhos tintos.
20 meq на литър за червените вина.

Se os documentos referidos no n.o 1 forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Ако документите, посочени в параграф 1, се попълват на ръка, вписванията трябва да са написани с мастило и с главни букви.

Conjuntos de carimbos de borracha compostos por carimbos de borracha e almofadas de tinta
Комплекти гумени печати, състоящи се от гумени печати и мастилени тампони

Revestimentos, incluindo tintas, especialmente concebidos para uma refletividade ou emissividade reduzida, ou por medida, nas regiões de micro-ondas infravermelha ou ultravioleta do espetro eletromagnético.
Покрития, включително бои, специално проектирани за намалена или специално зададена отразяваща или излъчвателна способност в микровълновата, инфрачервената или ултравиолетовата част на електромагнитния спектър.

Estou-me nas tintas acerca das folhas.
Не ми пука за подробностите.

— Os corantes e tintas utilizados na produção de papel tissue não devem ser à base de Cd ou de Mn.
— багрилата и мастилата, използвани при производството на хартия „тишу“, не могат да се базират върху кадмий или манган.

Serviços de informações relacionadas com a combinação e harmonização de cores, tintas, mobiliário e acessórios de decoração para decoração de interiores
Информационни услуги, свързани с комбиниране на хармонизиране на цветове, бои, мебели и мебелировка за интериорен дизайн

Instrumentos de escrita,Em especial canetas de tinta permanente, Canetas esferográficas, Lápis, Cilindros,Marcadores de ponta fina, Canetas de ponta porosa e Lápis de cera de cor
Инструменти за писане,По-специално автоматични писалки, Химикалки, Моливи, Валяци,Тънкописци, Писалки с пропусклив писец и Маслени пастели

Biocidas, microbicidas, produtos para a destruição do míldio e conservantes para uso em arrefecimento de água industrial, sistemas de tratamento de água, transformação de papel, materiais adesivos, ligantes por emulsão, tintas e revestimentos, vedantes, látex, calafetantes e vedantes, preparações para cuidados do cabelo, da pele e de protecção solar, produtos de limpeza doméstica, comercial, industrial e institucional
Биоциди, микробициди, препарати срещу плесен и консерванти за употреба в промишлена охлаждаща вода, системи за водно третиране, обработка на хартия, слепващи материали, емулсионни свързващи агенти, бои и покрития, уплътнители, латекс, пълнежи и уплътнители, препарати за коса, кожа и слънцезащита, домакински, търговски, промишлени почистващи препарати и препарати за почистване на учреждения

Extratos tanantes e tintoriais; taninos e seus derivados; pigmentos e outras matérias corantes; tintas e vernizes; mástiques; tintas de escrever; exceto:
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на:

Dentro desta categoria de vinho, entende-se por vimblanc o vinho obtido do mosto da Garnacha tinta e fermentado em recipientes, de preferência de carvalho, com uma capacidade máxima de 100 litros.
В рамките на тази категория вино „vimblanc“ се счита за вино, получено от червена мъст от Гренаш и ферментирало в съдове, направени предимно от дъбово дърво, с максимална вместимост 100 литра.

Vou te bater com o seu próprio cartucho de tinta!
Ще те пребия със собствената ти касета за тонер!