volumoso oor Bulgaars

volumoso

adjektief manlike

Muito gordo; bastante obeso.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обемист

adjektief manlike

No caso de pedidos complexos ou volumosos, este prazo pode ser prorrogado por mais quinze dias úteis.
В случай на комплексни или обемисти заявления този срок може да се удължи с петнадесет работни дни.

масивен

adjektief

Tão volumoso que, teoricamente, poderia deformar tempo e espaço.
Толкова е масивно, че на теория би могло да изкривява времето и пространството.

Soortgelyke frases

resíduos sólidos volumosos
едри отпадъци

resíduos volumosos
труден за депониране отпадък

voorbeelde

–resíduos sólidos volumosos, incluindo eletrodomésticos, colchões e mobiliário;
–едрогабаритни отпадъци, включително електродомакински уреди, дюшеци, мебели,

47 No que respeita, quarto, às diferenças de ordem quantitativa, ou mesmo qualitativa, entre os articulados do recorrente no presente processo e os da recorrente no processo OMPI (v., a este respeito, despacho OMPI, n.° 66), é verdade que a petição inicial era mais volumosa no presente processo que no processo OMPI.
47 Четвърто, що се отнася до разликите в количествено и дори в качествено отношение между писмените бележки на жалбоподателя по настоящото дело и тези на жалбоподателя по делото OMPI (вж. в това отношение Определение по дело OMPI, точка 66), вярно е, че жалбата в първоинстанционното производство по настоящото дело е била по-богата на съдържание, отколкото по делото OMPI.

Muitos desses comentários e histórias estavam registrados em escritos volumosos, coletivamente chamados de Midraxe.
Много такива тълкувания и разкази били записани в обширните писания, наричани събирателно мидраши.

As partes interessadas são convidadas a apresentar quaisquer observações e pedidos por correio eletrónico, incluindo procurações e certificações digitalizadas, com exceção de respostas volumosas, que devem ser apresentadas em CD-ROM ou DVD, entregues em mão ou enviadas por correio registado.
Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща.

— à ausência de elementos de desconforto, tais como botões de grandes dimensões ou demasiado volumosos, excesso de ornamentos ou decorações aplicadas.
— липсата на неудобни елементи, такива като големи копчета, твърде големи гарнитури или украси.

A revolução e o exército limpezas volumosas tinham nos debilitado
Революцията и прочистването на армията ни отслабиха

Mas isso não era o pior: diante de mim, instalada com uma espécie de indolência, havia uma ideia volumosa e insípida.
Друго обаче беше най-лошото: пред очите ми лениво се очертаваше някаква завладяваща и блудкава представа.

Dado que os FMM podem também transformar prazos de vencimento (13), um resgate repentino e volumoso pelos acionistas pode obrigar os FMM a reduzir as suas atividades de investimento em instrumentos do mercado monetário.
При положение че ФПП извършват и матуритетни трансформации (13), едно внезапно обратно изкупуване в голям мащаб от страна на акционерите може в крайна сметка да принуди ФПП да свият инвестиционните си дейности в инструменти на паричния пазар.

Os países desenvolvidos membros, caso outros membros o solicitem, facultarão traduções em língua inglesa, francesa ou espanhola dos documentos abrangidos por uma notificação específica ou, no caso de documentos volumosos, resumos desses documentos
Развитите страни членки следва при поискване от други страни членки да предоставят на английски, френски или испански език преводи на документите, обхванати от конкретна нотификация, или, в случай на обемисти документи ­ резюме на тези документи

A reformulação das cinco directivas resultará numa única e volumosa directiva, constituída por mais de 100 artigos e inúmeros anexos.
Преработването на петте отделни директиви води до формирането на една единствена обемна директива, съдържаща над 100 члена и редица приложения.

No caso das frutas e produtos hortícolas volumosos (mais de 2 kg por peça), as amostras elementares devem ser constituídas, no mínimo, por cinco peças.
Когато плодовете и зеленчуците са много едри (с тегло над 2 kg за бройка), първичните проби се състоят най-малко от пет единични бройки.

" Sua coxa trêmula estava coberta pelo cetim branco, " " que se estendia sobre seus volumosos seios como uma segunda pele. "
" Потръпващото й бедро беше покрито с бял сатен, който покриваше и обемните й гърди като втора кожа. "

Depois com as mulheres volumosas.
После от големите жени.

Pelos grandes, bem volumosos todas as noites antes de ela entrar no palco.
Все едно всеки ден ходи на сешоар.

Mesmo assim, uma linha de crédito tão volumosa...
Все пак с такъв голям размер на заема...

c) Disposições relativas ao transporte de mercadorias pesadas ou volumosas
в) Разпоредби относно превозите на тежки или обемисти стоки

à ausência de elementos de desconforto, tais como botões de grandes dimensões ou demasiado volumosos, excesso de ornamentos ou decorações aplicadas.
липсата на неудобни елементи, такива като големи копчета, твърде големи гарнитури или украси.

55 Em primeiro lugar, há que declarar que esta argumentação é inadmissível, na parte em que as recorrentes alegam que as diretivas 2010/75 e 2012/18 constituem uma «legislação comunitária específica existente que imponha requisitos mínimos relacionados com a proteção da saúde humana ou do ambiente para a utilização da substância» na aceção do artigo 58.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1907/2006, uma vez que não compete ao Tribunal Geral substituir‐se às recorrentes, e procurar e identificar ele próprio os elementos, no volumoso anexo A.22 da petição para o qual as recorrentes remetem globalmente, que poderia considerar suscetíveis de fundamentar a sua argumentação (v., neste sentido, despacho de 29 de novembro de 1993, Koelman/Comissão, T‐56/92, Colet, EU: T: 1993: 105, n. ° 23).
55 На първо място, налага се констатацията, че тези доводи са недопустими, доколкото жалбоподателите твърдят, че Директиви 2010/75 и 2012/18 представляват „съществуващо специфично законодателство на Общността, налагащо минимални изисквания, свързани със защитата на здравето на човека или околната среда при употребата на веществото“ по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент No 1907/2006, защото Общият съд не може вместо жалбоподателите да търси и сам да идентифицира обстоятелствата в обемистото приложение A.22 към жалбата, към което те най-общо препращат, за които обстоятелства той би могъл да приеме, че може да са в подкрепа на доводите им (вж. в този смисъл определение от 29 ноември 1993 г., Koelman/Комисия, T‐56/92, Rec, EU:T:1993:105, т.

No que diz respeito aos dispositivos da classe IIa, o organismo notificado deve, no âmbito da avaliação prevista na secção 3.3, avaliar, numa base representativa, a documentação técnica referida no anexo II, a fim de determinar a conformidade com as disposições do presente regulamento; se a documentação técnica for volumosa e/ou estiver guardada em diferentes locais, o fabricante deve fornecer um resumo da documentação técnica (RDT) e assegurar o acesso, mediante pedido, à totalidade da documentação.
За изделията от клас ІІа, като част от оценяването по раздел 3.3 нотифицираният орган оценява въз основа на представителни образци техническата документация по приложение ІІ с оглед на съответствието с разпоредбите на настоящия регламент. Ако техническата документация е обемна и/или се съхранява на различни места, производителят представя резюме на техническата документация („РТД“) и при поискване осигурява достъп до пълната техническа документация.

O vírus volumoso não nos torna doentes.
Раздутият вирус не ни разболява.

Cabelos que pareciam mais ruivos do que nunca, mais longos, mais volumosos, mais incríveis.
Косата ѝ изглеждаше по-червена от всякога, по-дълга, по-гъста, по-разкошна.

A " causa mortis " foi uma volumosa hemorragia interna causada pela força de uma explosão próxima
Умрял е от силен вътрешен кръвоизлив, причинен от сътресението на експлозията в непосредствена близост

Em primeiro lugar, a Direcção-Geral de Concorrência pode aceitar, em determinados casos, designadamente quando se trata de processos muito volumosos, que as partes acordem voluntariamente aplicar um procedimento de divulgação negociado.
Първо, при определени дела, по-специално при онези с изключително обемна преписка, Генерална дирекция „Конкуренция“ може да приеме страните доброволно да се споразумеят да използват процедурата на договореното разкриване на информация.