volume gerido oor Bulgaars

volume gerido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

управляван том

voorbeelde

No caderno de especificações em vigor, a colagem é seguida de uma centrifugação uma vez que os volumes geridos pelos membros do agrupamento requerente do registo da IGP eram, em geral, elevados.
В действащата продуктова спецификация след бистренето чрез коагулация се прави центрофугиране, тъй като обемите, обработвани от членовете на групата заявител на регистрацията за ЗГУ, обикновено са били големи.

Consequentemente, cerca de 95 % dos desembarques nas águas ocidentais, em termos de volume, serão geridos em conformidade com o rendimento máximo sustentável.
В резултат на това около 95 % от обема на разтоварванията в западните води ще се управляват в съответствие с максималния устойчив улов.

Para resolver este problema, é necessário estabelecer um objectivo de recolha ambicioso, obrigar todos os intervenientes que recolhem REEE a assegurar o seu tratamento em boas condições ambientais e exigir-lhes que comuniquem os volumes recolhidos, geridos e tratados.
С оглед тези ефекти да бъдат избегнати е необходимо поставяне на амбициозни целеви равнища за събиране, задължаване на всички оператори, които събират ОЕЕО, да гарантират обработването им по съобразен с околната среда начин, и изискване те да докладват за събраните и обработени количества.

Para resolver este problema, é necessário estabelecer um objectivo de recolha ambicioso , obrigar todos os intervenientes que recolhem REEE a assegurar o seu tratamento em boas condições ambientais e exigir-lhes que comuniquem os volumes recolhidos, geridos e tratados .
С оглед тези ефекти да бъдат избегнати е необходимо поставяне на амбициозни целеви равнища за събиране , задължаване на всички оператори, които събират ОЕЕО, да гарантират обработването им по съобразен с околната среда начин, и изискване те да докладват за събраните и обработени количества .

Para resolver este problema, é necessário estabelecer um objectivo de recolha ambicioso, obrigar todos os intervenientes que recolhem REEE a assegurar o seu tratamento em boas condições ambientais e exigir-lhes que comuniquem os volumes recolhidos, geridos e tratados.
За предотвратяване на това е необходимо поставяне на амбициозни цели във връзка със събираемостта, както и да бъдат задължени всички оператори, които събират ОЕЕО, да гарантират третирането им по съобразен с околната среда начин и да докладват за събраните, обработени и третирани количества.

Para este efeito, é inclusivamente suficiente uma pretensa pressão exercida para a rápida resolução dos processos através de uma estatística relativa ao volume de trabalho gerida pelo referido ministério.
За тази цел бил достатъчен дори предполагаем натиск за бързото приключване на производствата посредством водена от посоченото министерство статистика за натоварването.

Isto implica que: de acordo com o volume financeiro gerido por uma delegação, a composição da sua carteira de projectos ( número e tipo ) e o estado da sua execução, as actividades de auditoria podem variar em função das delegações e de um ano para outro.
Това означава, че: в зависимост от финансовия обем, който се управлява от дадена делегация, състава на нейното портфолио от проекти ( брой и вид ) и статута на тяхното прилагане дейностите по одита могат да варират при различните делегации и през различните години.

Isto implica que: de acordo com o volume financeiro gerido por uma delegação, a composição da sua carteira de projectos (número e tipo) e o estado da sua execução, as actividades de auditoria podem variar em função das delegações e de um ano para outro.
Това означава, че: в зависимост от финансовия обем, който се управлява от дадена делегация, състава на нейното портфолио от проекти (брой и вид) и статута на тяхното прилагане дейностите по одита могат да варират при различните делегации и през различните години.

o Estado‐Membro onde é gerido o maior volume de activos;
държавата-членка, в която се управляват най-много активи;

o Estado-Membro onde é gerido o maior volume de activos;
държавата-членка, в която се управляват най-много активи;

ii) o Estado-Membro onde é gerido o maior volume de activos;
ii) държавата-членка, в която се управляват най-много активи;

A fixação de um rácio de auditoria específico, correspondente a uma percentagem do volume financeiro gerido, não impedirá a existência de flutuações de ano para ano a nível da actividade de auditoria e será igualmente condicionada em grande medida pelo tipo e valor dos projectos auditados.
Установяването на целеви коефициент на одита като процент от управлявания финансов обем не би възпрепятствало колебанията в одитната дейност през различните години и също би било в голяма степен повлияно от вида и стойността на проектите, които се подлагат на одит.

Tendo em conta os desafios que as delegações enfrentam para cumprir as suas actuais responsabilidades e o aumento dos volumes de ajuda geridos, parece haver pouca margem para uma maior desconcentração das responsabilidades, mesmo que a Comissão seja, em princípio, favorável a essa situação, com base no Programa de Acção de Acra.
Като се имат предвид предизвикателствата, пред които понастоящем са изправени делегациите при извършване на тяхната дейност, и все по-големия размер на помощта, която управляват, възможностите за допълнително прехвърляне на отговорности изглеждат ограничени, въпреки принципното положително отношение на Комисията, в тази посока съгласно Програмата за действие от Акра.

A contaminação das águas superficiais pode ocorrer se o elevado volume de águas residuais produzidas não for devidamente gerido e tratado.
Замърсяване на повърхностни води може да се получи при недобро управление и пречистване на големите количества отпадъчни води.

Todos os anos, a BfB fixa o preço básico de compra do álcool com base nos custos médios de produção de destilarias de batata bem geridas com um volume de produção anual até 600 hl de álcool.
Ежегодно BfB определя основната изкупна цена за алкохола въз основа на средните производствени разходи на добре стопанисвани дестилерии за картофи с годишен капацитет до 600 hl алкохол.

Os doadores são parcialmente responsáveis perante os países parceiros através dos relatórios sobre a previsibilidade do apoio orçamental elaborados no âmbito da iniciativa relativa às despesas públicas e responsabilidade financeira (PEFA), devendo igualmente comunicar informações financeiras para a elaboração do orçamento, bem como informações relativas à ajuda concedida a projectos e programas e ao volume de ajuda gerida de acordo com os procedimentos nacionais.
Донорите се отчитат отчасти пред страните партньори посредством доклади за публичните разходи и финансовата отчетност (PEFA) относно предсказуемостта на бюджетната подкрепа, финансовата информация, предоставена от донорите за бюджетиране, и докладването относно помощите за проекти и програми, както и каква част от помощта се управлява чрез национални процедури.

Os fundos de investimento oferecem aos investidores não profissionais a oportunidade de investir volumes relativamente baixos de capital numa carteira diversificada gerida por profissionais.
Инвестиционните фондове осигуряват възможност на инвеститорите на дребно да инвестират сравнително малки обеми капитал в диверсифициран портфейл, който се управлява професионално.