louco oor Cebuano

louco

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cebuano

buang

adjektief

Por conseguinte, disfarçou sua sanidade, agindo como louco.
Busa, siya nagtakoban sa iyang pagkahustog pangisip pinaagi sa pagpakaaron-ingnong buang.

voorbeelde

“Fico louca quando meus pais ou professores me comparam com outros.” — Mia.
“Maglagot kaayo ko kon ikomparar ko sa akong mga ginikanan o mga magtutudlo sa uban.”—Mia.

Enxugue a louça com panos limpos, ou deixe-a secar numa área afastada do pó e de insetos.
Trapohi ang mga plato uban sa hinlong mga panapton, ug pamalha sila sa hangin sa usa ka dapit nga luwas sa abug ug mga insekto.

As pessoas da região achavam que eles estavam loucos.
Ang mga tawo naghunahuna nga ang pamilya ni Noe nangabuang.

Segundo Gazel, ‘os especialistas dizem que os jogadores compulsivos que não procurarem ajuda correm risco de acabarem presos, loucos ou se suicidando’.
Sumala kang Gazel, ‘ang mga espeyalista nag-ingon nga ang patay-lunod nga mga sugarol nga dili mangayog tabang lagmit may risgo nga mosangko sa prisohan, maghikog, o mabuang.’

❖ Simplifique: “Vivendo numa correria louca, as famílias se arriscam a perder . . . a essência da infância e a alegria da vida familiar”, disse a revista Newsweek.
❖ Himoang yano: “Ang gipameligro sa mga pamilya nga mawala niining hilabihan ka puliki nga estilo sa kinabuhi,” misulat ang magasing Newsweek, “mao ang hinungdanong bahin ug linaing kasinatian sa panahon sa pagkabata ug ang kalipay sa pamilyahanong kinabuhi.”

“Doença da vaca louca”
“Mad Cow Disease”

“Aprecio seu tempo e esforço despendidos para me transmitir a perspectiva das Testemunhas de Jeová a respeito deste mundo louco em que vivemos.
“Akong gipabilhan ang panahon ug kahago nga imong gihimo sa paghatag kanako sa panglantaw sa Saksi bahin niining magubot nga kalibotan nga atong gipuy-an.

Colocava-me numa cadeira ao lado dela para eu poder enxugar a louça que ela lavava, e me ensinava a decorar textos e a entoar cânticos do Reino, ou hinos, como então os chamávamos.
Patindogon ko niya sa lingkoranan tupad niya aron ako makatrapo sa mga plato samtang siya naghugas niini, ug tudloan niya ako sa pagmemorya sa mga kasulatan ug pagkanta ug mga alawiton sa Gingharian, o mga himno ingon sa among pagtawag niana kaniadto.

Cada uma tem uma tarefa na hora de tirar a mesa e lavar a louça, o que envolve primeiro bombear a água e aquecê-la.
Ang matag usa adunay buluhaton sa paghinlo sa lamesa ug paghugas sa mga plato, nga naglakip sa pagkalos ug tubig ug initon kini.

No início do mês, recebíamos uma lista de várias tarefas, como lavar a louça, cuidar dos cavalos e assim por diante.
Sa sinugdanan sa bulan, makadawat mi og lista sa lain-laing mga buluhaton, sama sa pagpanghugas, pag-atiman sa mga kabayo, ug uban pa.

Jenay ajudou a mãe a limpar a pia e lavar a louça.
Si Jenay mitabang sa iyang mama sa paglimpyo sa mga talad-andamanan sa mga pagkaon [counters] ug sa pagpanghugas sa mga plato.

Que tarefas você pode fazer em casa que ajudariam toda a família? — Você pode arrumar a mesa, lavar a louça, levar o lixo para fora, limpar seu quarto e guardar seus brinquedos.
Unsang buluhaton ang imong mahimo nga mapuslan sa tibuok pamilya?— Makatabang ka sa pag-andam sa lamesa, paghugas sa mga plato, paglabay sa basura, paghinlo sa imong kuwarto, ug paghipos sa imong mga dulaan.

Mesmo que deixem você louco, eles são sua família!”
Bisag sila makalagot, sila imo nang pamilya!”

Por exemplo, suponhamos que sua mãe diga: “Por que você não lavou a louça?
Pananglit moingon ang imong Mama: “Nganong wala man ka manghugas ug plato?

Não deixe louça suja de um dia para outro.
Ayaw pagbilin ug mga plato nga wala mahugasi sa gabii o ayaw paglabay ug basurang pagkaon sa gawas sa balay nga inigkabuntag na hiposon.

Meu tio ficou louco da vida e deu-me um ultimato: parar de pregar ou ir embora.
Tungod kay nasuko pag-ayo, giultimahan ako sa akong uyoan —mohunong sa pagsangyaw o mopahawa.

Leia Mateus 25:10–12 e identifique o que o noivo disse sobre as virgens loucas.
Basaha ang Mateo 25:10–12, nga mangita sa unsay gisulti sa pamanhonon ngadto sa boangboang nga mga dalagang birhen.

Minha família achou que eu estava louca.
Ang akong pamilya nagtuo nga nabuang ako.

A qualidade da louça de barro e seu cozimento melhoraram, ficando além de todo reconhecimento.”
Ang kalidad sa mga gama sa kulon ug ang pagdangka niini sa kalayo miarang-arang pag-ayo.”

Ele também relatou que muitos em Corinto viam a si mesmos como sendo sábios e fortes ao mesmo tempo que consideravam Paulo e os outros apóstolos como sendo loucos, fracos e vis (ver 1 Coríntios 4:10).
Misaysay usab siya nga kadaghanan didto sa Corinto naglantaw sa ilang mga kaugalingon isip maalamon ug lig-on samtang maghunahuna nga si Pablo ug ang ubang mga Apostoles mga buang, huyang, ug dinaug-daug (tan-awa sa 1°Mga Taga-Corinto 4:10).

Alguns me diziam que eu estava louco.
Ingnan ako sa pipila nga ako nabuang na.

Além do mais, eu já tinha abdicado de muitas coisas ao abraçar o evangelho — inclusive o contato com vários amigos que me achavam louca por mostrar interesse pela Igreja Mórmon.
Gawas pa, daghan nako og gibiyaan sa pagdawat sa ebanghelyo—lakip na sa pipila ka mga higala kinsa naghunahuna nga ako nabuang sa pagpakita og interes sa Simbahan sa Mormon.

Diz-se que ele agiu como louco nos últimos três anos de seu reinado, de 81-96 EC.
Giingon nga siya milihok ingon buang tawo sulod sa kataposan tulo ka tuig sa iyang pagmando, nga mikobre sa 81-96 K.P.

“Foi provavelmente antes de completar 20 anos que ele recebeu o nome de Cavalo Louco [Tasunke Witko, no idioma lakota], tornando-se o terceiro e último de sua família a levar esse nome.”
“Tingali wala pa siya mag-bayente anyos sa dihang gihatag kaniya ang ngalang Crazy Horse [Tasunke Witko, pinulongang Lakota], ug nahimo siyang ikatulo, ug ang kataposan, sa iyang pamilya nga nakabaton nianang ngalana.”

Os impelidos pelas suas próprias convicções para buscar a salvação nos nossos ensinos são considerados loucos.
Ang bisan kinsa nga tinukmod sa ilang kaugalingong pagtuo sa pagpangitag kaluwasan diha sa atong mga pagtulon-an giisip nga mga buang.