tencionar oor Tsjeggies
tencionar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Tsjeggies
chtít
Por estas razões, tencionamos votar contra o relatório Castex.
Z těchto důvodů chceme hlasovat proti zprávě paní Castexové.
plánovat
Entretanto, a Presidência eslovena tenciona publicar as contribuições recebidas durante a audição.
Mezitím plánuje slovinské předsednictví uveřejnit příspěvky přijaté během slyšení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Se um Estado da EFTA interessado tencionar adoptar medidas de protecção relativamente a um país terceiro, deve informar imediatamente desse facto a Comissão das Comunidades Europeias.
Datum přijetí rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
O Conselho de Administração da Europol dá a sua aprovação numa base anual, se o Director tencionar celebrar contratos por período indeterminado
Jsi šťastnýoj4 oj4
A AIEA será antecipadamente informada no caso de a RPDC tencionar alterar o plano e/ou o estatuto das instalações e equipamentos, por forma a permitir a realização de consultas com a RPDC a respeito do impacto que essas alterações possam vir a ter sobre as actividades de vigilância e verificação da AIEA;
podniku Cemex: celosvětově aktivní výrobce a prodejce cementu, hotového betonu, kameniva a dalších příbuzných výrobkůEurLex-2 EurLex-2
Em especial, se o Estado-Membro de acolhimento tencionar exigir do requerente a realização de um estágio de adaptação ou de uma prova de aptidão deverá, em primeiro lugar, verificar se os conhecimentos por ele adquiridos no decurso da sua experiência profissional num Estado-Membro e/ou num país terceiro são susceptíveis de compensar, no todo ou em parte, a diferença substancial a que se refere o n.o 4.
Evropský parlament je toho názoru, že by orgány společnosti měly být jako společně a nerozdílně spoluodpovědné za ztrátu/škodu, která evropské soukromé společnosti vznikne v důsledku snížení majetku ve prospěch orgánu společnosti, společníka nebo jiné jemu blízké osoby; že by příjemce protiprávní platby ze strany společnosti měl být dlužníkem za takto získané plnění; že by ručení mělo nastat pouze tehdy, pokud úkon nebyl učiněn s přiznaným úmyslem ochránit evropskou soukromou společnost; že by k ručení nemělo dojít zejména tehdy, pokud je evropská soukromá společnost integrována v rámci skupiny sledující koherentní politikou a případné nevýhody jsou kompenzovány výhodami plynoucími z příslušnosti ke skupině; a že by ručení jednatelů nebo společníků mělo zůstat jinými právními předpisy nedotčenoEurLex-2 EurLex-2
Sempre que uma instituição de crédito‐mãe na UE e as suas filiais, ou as filiais de uma companhia financeira‐mãe na UE, tencionar utilizar um Método de Medição Avançada, o pedido deve incluir uma descrição da metodologia utilizada para efeitos de afectação dos fundos próprios relativos ao risco operacional entre as diferentes entidades do grupo
Nechci vás prohlížetoj4 oj4
Saúda, contudo, o facto de o Tribunal tencionar elaborar um Relatório Especial separado sobre a Grécia; insta o Tribunal a comparar os resultados de ambos os relatórios especiais e, em particular, a abordar as sugestões do Parlamento no que respeita ao relatório sobre a Grécia, incluindo sobre os resultados a médio e longo prazo (ou seja, o debate atual sobre uma eventual redução do peso da dívida);
Ten si dovoloval, co?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) Nos casos em que uma dívida aduaneira possa ser constituída nos termos do artigo 78.o, n.o 1, do Código para mercadorias não originárias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento ativo IM/EX, se o titular da autorização tencionar reexportar os produtos transformados.
Vzala jsem děti ke svý máměEurlex2019 Eurlex2019
Tendo em conta o acórdão Dansk Metalarbejderforbund e Specialarbejderforbundet i Danmark, já referido, e o significado a atribuir ao termo «tencionar» à luz da função da obrigação de consulta, sou de opinião que a Directiva 98/59 ainda não se pode aplicar em tal situação.
Je mi to líto, JeffeEurLex-2 EurLex-2
Quando tencionar adjudicar um contrato de serviço público sem concurso, a autoridade competente deverá também respeitar regras pormenorizadas que assegurem a adequação do montante das compensações e que correspondam a uma preocupação de eficácia e qualidade dos serviços.
Obecně byly nežádoucí účinky u pediatrických pacientů, pokud jde o typ a četnost výskytu, podobné těm, které byly pozorovány u dospělých pacientůnot-set not-set
Se um Participante tencionar apoiar um prazo de reembolso superior ao previsto no artigo 12.o, deve notificar previamente esse facto, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 45.o
Protože nastavuje laťku vysokoEurLex-2 EurLex-2
Se tencionar recorrer à vacinação, o Estado-Membro em causa apresenta à Comissão um plano de vacinação de emergência que inclua, no mínimo, informações sobre:
Režim mléčných kvót v tomto nařízení by v podstatě měl být utvářen podle nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Se uma autoridade/entidade adjudicante não tencionar aplicar as medidas adotadas nos termos do artigo 10.o do presente regulamento, ou restabelecidas nos termos do artigo 11.o, deve indicá‐lo aquando da publicação do anúncio de contrato nos termos do artigo 35.o da Diretiva 2004/18/CE ou do artigo 42o da Diretiva 2004/17/CE.
Tví lidé- Mí lidénot-set not-set
Em caso de tais reclamações, o director do Serviço, se tencionar confirmar a sua decisão inicial, consultará o presidente do Conselho de Administração.
Ten MiG mu opravdu dal zabrat.Myslím, že není schopen se dostat zpátkyEurLex-2 EurLex-2
Se a Comissão tencionar não adotar um projeto de norma técnica de execução ou adotá-lo parcialmente ou com alterações, devolve-o à Autoridade, explicando os motivos pelos quais não o adota ou, se for o caso, fundamentando as suas alterações.
Prodej aktiv podniku Kahla # se neuskutečnil v otevřené veřejné soutěžinot-set not-set
Se o beneficiário, a nível do grupo, tiver encerrado uma atividade idêntica ou semelhante noutra região do EEE nos dois anos anteriores à data de apresentação do pedido de auxílio, ou tencionar fazê-lo num período de dois anos após a conclusão do investimento, e tiver transferido essa atividade para a região visada, ou tencionar fazê-lo, explicar por que motivos considera que não existe uma ligação causal entre o auxílio e a deslocalização (ponto 122 das OAR).
Jako krávy, prasata, slepice a koně?EurLex-2 EurLex-2
Tencionar recorrer à subcontratação de funções; ou
Zároveň požaduje, aby došlo k posílení účinného angažování se příslušných institucí v boji proti organizovanému zločinuEurLex-2 EurLex-2
O CESE tencionar intensificar o diálogo sobre o comércio internacional com os representantes de outros conselhos económicos nacionais tanto dos Estados-Membros como de países terceiros, por exemplo, os países ACP, os países menos avançados (PMA) e os blocos comerciais regionais das Américas (Mercosul e Comunidade Andina) e também da Ásia (ADEAN e SAARC) e da África (ECOWAS e SADC) e ainda de outros países em desenvolvimento.
Tvůj císař žádá tvou věrnost, MaximeEurLex-2 EurLex-2
Se um Participante tencionar apoiar um prazo de reembolso superior ao previsto no artigo 12.o, deve notificar previamente esse facto, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 48.o
Nemůžou se ti dostat do srdceEurLex-2 EurLex-2
Tencionar recorrer à subcontratação de funções; ou
Aspoň tě na onen svět pošlu...... s větší chutíEurLex-2 EurLex-2
b) Tencionar recorrer à subcontratação de funções; ou
Není do ničeho zapleten.Vy tady mlátíte ženy a děti!EurLex-2 EurLex-2
Se um Estado-Membro tencionar aplicar nas águas sob a sua soberania ou jurisdição, durante um período transitório até # de Setembro de #, o método de determinação da malhagem e avaliação da espessura do fio conforme com o disposto no Regulamento (CE) n.o #/#, do facto informará imediatamente a Comissão e publicará esta informação no seu sítio web oficial
Poznávám, co je skutečnýoj4 oj4
Para o equipamento que é vendido em mercados internacionais múltiplos e, portanto, tem múltiplos valores nominais para a tensão de entrada, o fabricante deve ensaiar e comunicar todas as tensões e níveis de consumo de energia relevantes se tencionar registar o produto como ENERGY STAR nos respectivos mercados.
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení dluhu za podmínky, že žádost o povolení je podána z podnětu dlužníka a není tím dotčena platební schopnost úvěrové instituceEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o objetivo de limitar o impacto sobre a livre circulação, o Estado-Membro que tencionar reintroduzir temporariamente o controlo nas fronteiras internas deverá:
Takový skok tě mohl zabíteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se o SEAE tencionar dar acesso a um documento contra a vontade do terceiro, deve informá-lo da sua intenção de divulgar o documento no prazo aplicável nos termos do Regulamento, bem como das vias de recurso de que o terceiro dispõe para se opor a essa divulgação.
Tak hele, jediný, o kom vím, že v tom má prsty, je ta ženaEurLex-2 EurLex-2
C. Se se tencionar transportar o produto a granel, que os tubos, bombas, depósitos e outros contentores ou camiões-cisterna utilizados para o transporte do estabelecimento de produção quer directamente para o navio ou para cisternas de armazenagem em terra quer directamente para estabelecimentos que foram inspeccionados e considerados limpos antes de serem utilizados.
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto dniEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.