tendência
předpojatost · sklon · tendence · trend · trendy · zaujetí
tendências oor Tsjeggies
tendências
Vertalings in die woordeboek Portugees - Tsjeggies
trend
Esta tendência foi acentuada durante o período de inquérito.
V období šetření se tento trend ještě vyhrotil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As práticas seguidas actualmente em determinados Estados-Membros deixam entrever uma tendência diferente que não pode nem deve ser seguida.
Jo, hej, jsi tam Brade?not-set not-set
TENDÊNCIAS RELATIVAS AO NÚMERO DE OVELHAS E DE CABRAS NOS ESTADOS-MEMBROS QUE PRATICAM A ASSOCIAÇÃO E A DISSOCIAÇÃO DAS AJUDAS (2000-2010)
Jako kdybych se sjelEurLex-2 EurLex-2
Alegou que a tendência em baixa dos preços não se poderá manter após a instituição das medidas.
Dovedeš mě tam?EurLex-2 EurLex-2
· Produzir informações sobre o volume e as tendências da circulação de pessoas através das fronteiras externas, em especial no que diz respeito à imigração irregular;
Pokud by vydání vývozních licencí vedlo nebo mohlo vést k překročení dostupných rozpočtovaných částek nebo k vyčerpání maximálních množství, jež je možné s náhradou vyvézt během daného období, s ohledem na omezení uvedená v čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, nebo by neumožňovalo zajistit nepřerušení vývozu během zbytku období, může KomiseEurLex-2 EurLex-2
Além disso, as obrigações em matéria de relatórios de tendências deixam de estar limitadas aos dispositivos de risco mais elevado, como era o caso na proposta original da Comissão.
Pomáhala jsem Normanovi jí dát do rakveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Neste âmbito, seria conveniente examinar em que medida esta recuperação se deve, por um lado, à introdução de medidas cujo objectivo principal, senão único, era aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos e, por outro, decorre indirectamente de modificações introduzidas em sistemas de protecção social, cujo objectivo consistia principalmente em garantir a sua viabilidade económica abalada pelas tendências e previsões demográficas.
Chlapci koukejte!EurLex-2 EurLex-2
A experiência dos EUA mostra que após um período de cerca de cinco anos é possível inverter a tendência de aumento das estimativas do passivo, reduzindo-as através do aceleramento dos trabalhos e da redução dos custos
Během minuty, paneoj4 oj4
Considerando que, segundo dados da Comissão das Pescas do Oceano Pacífico Ocidental e Central (WCPFC), organização internacional incumbida de velar pela sustentabilidade dos recursos haliêuticos desta região, os países terceiros, em particular a China, que têm investido em grandes projectos industriais na Papuásia-Nova Guiné desde a instituição das novas regras de origem, têm aumentado massivamente as suas capacidades de pesca na região, com tendência para um crescimento ainda maior e com o consequente aumento do risco de sobre-exploração dos recursos haliêuticos,
To znamená, že vzhledem k vzácnosti tohoto onemocnění nebylo možno získat úpné informace o tomto léčivém přípravkuEurLex-2 EurLex-2
Isto significa que, em função das tendências prováveis em termos de produtividade, o desemprego voltará a aumentar na maioria dos países.
Zítra budu mít modřinu velkou jak Texas!Europarl8 Europarl8
A parte de mercado da indústria da União mostrou também uma tendência de grave prejuízo.
Už se dál s poručíkem Laguertou nevídámeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos termos do ponto # do plano de execução de Joanesburgo sobre o desenvolvimento sustentável, aprovada no âmbito das Nações Unidas na Cimeira Mundial de # sobre o desenvolvimento sustentável, é necessário proteger a base de recursos naturais do desenvolvimento económico e inverter a actual tendência para o declínio desses recursos naturais através da gestão sustentável e integrada da referida base
Toxicita po opakovaných dávkáchoj4 oj4
A média para cada concentração deve então ser comparada com a média observada no controlo, utilizando um método apropriado de comparação múltipla ou de análise das tendências
Co třeba Ztracená svatyně Zagawy?oj4 oj4
O referido acórdão acolheu a segunda, ratificando as esmeradas conclusões do advogado‐geral A. Tizzano que salientavam a progressiva tendência da jurisprudência nessa linha (34).
Aby zlepšil zvukEurLex-2 EurLex-2
PRINCIPAIS TENDÊNCIAS E DESAFIOS
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášeníeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
em 2011 e 2012, registou-se uma tendência para a redução da despesa em I&D nos orçamentos da maioria dos Estados-Membros;
Herbie musíme najít cestu!EurLex-2 EurLex-2
Uma ameaça à nossa capacidade de raciocinar de forma correta é a tendência de sermos confiantes demais.
Co to sakra je?jw2019 jw2019
Esta tendência deverá atingir o auge em 2015-35, altura em que as coortes do baby boom passarão à reforma.
Jen u mě je to láska k penězůmEurLex-2 EurLex-2
21 Segundo a Comissão, os preços de referência serviam, pelo menos, de sinal, de tendência e/ou de indicação do mercado quanto à evolução prevista para o preço da banana e eram importantes para o comércio da banana e para os preços obtidos.
Zřízení partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (nebo jiné formy spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem) vyžaduje pevný finanční závazek institucionálních investorů, který je dostatečně přitažlivý pro získání soukromého kapitáluEurLex-2 EurLex-2
Essas regras devem ser aplicadas pelos prestadores do PEPP para determinar, quando necessário, a taxa anual de rendibilidade nominal do investimento, a taxa anual de inflação e a tendência em matéria de salários futuros.
Zpravodaj: Paolo Costa (Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trends in International Migrant Stock: The 2017 revision [Tendências da população migrante internacional: Revisão de 2017] (Base de dados das Nações Unidas, POP/DB/MIG/Stock/Rev.2017).
Můžou být, um, neuvěřitelně miléa čisté a schopny velké, velké láskyEurlex2019 Eurlex2019
AS TENDÊNCIAS EMERGENTES VÃO CONSTITUIR UM DESAFIO PARA A ECONOMIA DIGITAL
Omezení použití pro vozidla, která smějí být použita : (např. nákladní vozidlo, traktor, přípojné vozidlo, návěs, přípojné vozidlo s nápravami uprostředEurLex-2 EurLex-2
Todavia, é de realçar o facto de, desde 2001, se registar uma tendência para o aumento das importações chinesas.
Tato položka je určena na pokrytí výdajů v rámci režimu jednotné platby v souladu s hlavou # nařízení (ES) č. #/# a hlavou # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
De notar que as tendências negativas observadas no que respeita à rendibilidade dos investimentos e ao cash flow reflecte, em larga medida, as tendências de rendibilidade indicadas no Quadro 7 supra.
Původně jsem dokončoval můj výzkum v Mexiku ale poslední # roky jsem strávil ve střední Americe.V Belize, abych byl přesnýEurLex-2 EurLex-2
Esta premissa poderá fazer com que um contrato de fabrico seja adjudicado a uma empresa menos experiente que, sobretudo por causa da sua falta de experiência, terá a tendência para subavaliar as dificuldades e, por esse motivo, apresenta uma proposta com um preço mais vantajoso.
No, vyložím vám fakta na stůlEurLex-2 EurLex-2
Com base nas tendências atuais, em 2050 será necessário o equivalente a mais de dois planetas Terra para sustentar a população mundial em crescimento.
Zdá se, že je to prvotřídní amnézieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.