Bico oor Duits

Bico

Bico (Marvel Comics)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schnabel

naamwoord

Mundwerkzeug bei Vögeln, Schnabeltieren, Schnabelwalen und Kopffüßern

As gaivotas alimentam seus filhotes regurgitando a comida em seus bicos.
Möwen füttern ihre Jungen, indem sie die Nahrung in ihre Schnäbel hochwürgen.

bico

/'biku/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schnabel

naamwoord manlike

De 1 (extremidade de entrada do sistema digestivo de uma ave)

As gaivotas alimentam seus filhotes regurgitando a comida em seus bicos.
Möwen füttern ihre Jungen, indem sie die Nahrung in ihre Schnäbel hochwürgen.

Düse

naamwoord vroulike

Se ele se meter no bico, a temperatura acusa.
Wenn es in die Düse eindringt, müsste die Temperatur sich verändern.

Tülle

naamwoord vroulike

Certas lâmpadas tinham uma alça na extremidade oposta ao bico, às vezes na posição horizontal, mas mais freqüentemente na vertical.
Bestimmte Lampen trugen am Ende einen Henkel gegenüber der Tülle, manchmal in horizontaler, aber häufiger in vertikaler Stellung.

Nebenbeschäftigung · mundstück · Schnauze · Spitze · Ausguss · Blasen · Gasbrenner · Schreibfeder · Job · Sauger · Mundstück · Landzunge · Schnabel -s · Schnäbel

Soortgelyke frases

Pica-pau-bico-de-marfim
Elfenbeinspecht

Rabo-de-palha-de-bico-vermelho
Rotschnabel-Tropikvogel

Cruza-bico-franjado
Bindenkreuzschnabel

cuco-de-bico-amarelo
Gelbschnabelkuckuck

Bico-de-tesoura
Scherenschnäbel

cruza-bico
Fichtenkreuzschnabel · Kreuzschnabel · Zweibindiger Kreuzschnabel

Golfinho-de-bico-branco
Weißschnauzendelfin

voorbeelde

Todas as referências são apagadas, deixando apenas uma imagem branca e ruidosa dos bicos pulsantes.
Jeder Bezug ist ausradiert; übrig bleibt nur eine optische Weißblendung und weißer Lärm der pulsierdenen Düsen.

Podemos inferir que tem um bico, penas, garras, asas, que põe ovos e daí por diante.
Wir können daraus schließen, dass er einen Schnabel, Federn, Klauen und Flügel hat, Eier legt und derlei mehr.

Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases
Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

As flores das ericáceas, por terem o formato de um tubo curvo, até parecem ter sido feitas para o bico do Nectarinia.
Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.

Bicos de separação constituídos por canais curvos, em forma de fenda, com um raio de curvatura inferior a 1 mm, resistentes à corrosão pelo UF6 e com uma lâmina que separa o fluxo de gás que passa pelo bico em duas correntes;
Trenndüsen mit schlitzförmigen, gekrümmten Kanälen mit einem Krümmungsradius kleiner als 1 mm, hergestellt aus "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Trennblech innerhalb der Düse, welches das durch die Düse strömende Gas in zwei Ströme teilt,

Grover apontou o bico da mangueira para o ar e água saiu chiando em uma espessa névoa branca
Grover hob die Düse in die Luft und Wasser zischte als dicker weißer Nebel heraus.

As variantes restringidas em termos de combustível deveriam então ser idênticas excepto no que diz respeito ao conteúdo da base de dados da UCE (unidade de controlo electrónico) do sistema de alimentação de combustível e às peças desse sistema (tais como os bicos dos injectores) que precisam de ser adaptadas aos diferentes fluxos de combustível.
Motorvarianten mit Gasgruppeneinschränkung müßten dann bis auf den Inhalt des Datenspeichers der elektronischen Steuereinheit (ECU) des Kraftstoffsystems und bis auf solche Teile des Kraftstoffsystems (wie Einspritzdüsen), die an den unterschiedlichen Kraftstoffdurchsatz angepaßt sein müssen, identisch sein.

Bicos de expansão supersónica especialmente concebidos ou preparados para o arrefecimento de misturas de UF6 e veículo gasoso até temperaturas iguais ou inferiores a 150 K (–123 °C) e resistentes à ação corrosiva do UF6.
Überschallexpansionsdüsen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Kühlung von Mischungen aus UF6 und Trägergas auf Temperaturen kleiner/gleich 150 K (– 123 °C), hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen.

Nestas condições de funcionamento, o jato obtido deve ter 170 mm ± 50 mm de diâmetro na superfície exposta à deterioração, a uma distância de 380 mm ± 10 mm do bico.
Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem Abstand von 380 mm ± 10 mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Oberfläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser von 170 mm ± 50 mm haben.

Classifica-se nesta subposição o grão-de-bico do género Cicer (principalmente Cicer arietinum) que se destina à sementeira, à alimentação humana ou à engorda dos animais.
Hierher gehören Kichererbsen der Gattung „Cicer“ (insbesondere der Art Cicer arietinum), gleichgültig ob sie für die Aussaat, für die menschliche Ernährung oder für Futterzwecke bestimmt sind.

Excluem-se, porém, as ervilhas à vache (incluindo a variedade olho preto) porque na realidade se trata de feijões da subposição 0708 20 00, nem os grãos-de-bico do género Cicer que se classificam na subposição 0708 90 00.
Nicht hierher gehören dagegen Kuherbsen (einschließlich der Varietät mit schwarzem Auge), die in Wirklichkeit Bohnen der Unterposition 0708 20 00 sind, sowie Kichererbsen der Gattung Cicer, die zu Unterposition 0708 90 00 gehören.

Olhos dourados sempre tinham sido preciosos entre as Bico Negro.
Goldene Augen waren bei den Blackbeaks immer von besonderer Bedeutung gewesen.

Sabia que quando as corujas morrem... cospem uma bola de pelo pelo bico?
Papa, wusstest du, dass Eulen vor dem Tod eine Haarkugel aus dem Schnabel fällt?

rebentos de grão-de-bico (Cicer arietinum)
Kichererbsensprossen (Cicer arietinum)

As exageradas botas de bico fino.
Seine extravaganten spitzen Stiefel.

As lentilhas e o grão-de-bico são utilizados na alimentação humana, enquanto que a ervilhaca é utilizada na alimentação animal.
Linsen und Kichererbsen sind für den menschlichen Verzehr bestimmt, Wicken hingegen werden als Tierfuttermittel verwendet.

Ervilhas (Grão-de-bico, ervilha-miúda, chícharo)
Erbsen (Kichererbsen, Felderbsen, Platterbsen)

E que admirável variedade de bicos existe na família dos beija-flores!
Und welch eine bewunderungswürdige Vielfalt an Schnäbeln hat die Kolibrifamilie aufzuweisen!

Feche seu bico!
Halte die Klappe.

A herdeira das Bico Negro se perguntou se mais alguém entendia que aquilo não era um desafio, mas uma súplica.
Manon fragte sich, ob jemand außer ihr merkte, dass das hier keine Herausforderung war, sondern eine Bitte.

Com o bico, o papagaio-do-mar cavouca a terra e depois a joga para fora usando os pés palmados.
Mit dem Schnabel hacken sie sich ihren Weg durch das Erdreich, das dann mit den Schwimmfüßen weggeschaufelt wird.

O ar comprimido que alimenta o(s) bico(s) de pulverização da solução salina deve estar isento de óleo e de impurezas e ser mantido a uma pressão compreendida entre 70 kN/m2 e 170 kN/m2.
Die zu der (den) Sprühdüse(n) geleitete Druckluft muss frei von Öl und Verunreinigungen sein und ständig einen Druck von 70 kN/m2 bis 170 kN/m2 aufweisen.

O bico amarelado é comprido e curvo, e a grande bolsa elástica abaixo dele quase não é notada quando vazia.
Der gelbliche Schnabel ist lang und trägt einen Haken; der große, dehnbare Hautsack darunter fällt kaum auf, wenn er leer ist.

Via-se que o melro assumia os pecados do verme em seu bico de um vermelho-laranja ardente.
Man sah, wie die Amsel die Sünden des Wurms in sich aufnahm durch ihren brennend-orangeroten Schnabel.

O Instituto da Conservação da Natureza e da Biodiversidade (ICNB) alerta para o perigo de extinção da gralha-de-bico-vermelho, espécie que nidifica de Norte a Sul de Portugal e cujo efectivo ronda os 500 exemplares.
Das Institut für Naturschutz und Biodiversität (ICNB) warnt vor dem Aussterben der Alpenkrähe, die von Nord- bis Südportugal nistet und deren Bestand bei etwa 500 Exemplaren liegt.