Triple play oor Duits
Triple play
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Triple Play
Além disso, a recorrentes não tem a possibilidade de apresentar uma oferta de serviços «triple play».
Im Übrigen habe sie nicht die Möglichkeit, „Triple-Play-Dienste“ anzubieten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
eventual mercado retalhista espanhol de serviços «triple-play» e «quadruple-play», e
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Serviços "triple play", em especial transmissão integrada de vídeo, som e dados
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaattmClass tmClass
Eventual mercado espanhol de serviços «triple-play» e «quadruple-play» a clientes finais.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
Mercado distinto para serviços «triple-play» e o mercado de serviços que conjuguem «triple-play» e «quadruple-play»
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Modems "triple play", nomeadamente terminais de comunicação que permitam ligar-se à Internet, telefonar e ver televisão
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.tmClass tmClass
Além disso, a recorrentes não tem a possibilidade de apresentar uma oferta de serviços «triple play».
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Eventual mercado espanhol de serviços «triple-play» a clientes finais.
FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
eventual mercado retalhista espanhol de serviços «triple-play»,
Aufruf von helpEurLex-2 EurLex-2
Jack acertou uma double e uma triple play*.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenLiterature Literature
Os lacetes locais desagregados permitem que os novos operadores ofereçam serviços triplos («triple play»), que incluem televisão pela Internet.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustEurLex-2 EurLex-2
Em 2005, a Sonaecom quis investir no novo segmento de negócio «Triple Play», que conjuga voz, dados e TV.
Hallo PatentanteEuroParl2021 EuroParl2021
(7) Os serviços «triple-play» incluem os mesmos serviços oferecidos em «dual-play», aos quais acrescem os serviços de telecomunicações móveis.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEurLex-2 EurLex-2
(8) Os serviços «quadruple-play» incluem os mesmos serviços oferecidos em «triple-play», aos quais acrescem os serviços de televisão paga.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
É, por exemplo, o caso da Fastweb, um operador «triple play» (44) por cabo que, aliás, é também um fornecedor de televisão mediante pagamento.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Os operadores de telecomunicações e de cabo oferecem serviços assentes na convergência, como os serviços ‘triple-play’ (triplos)[7] ou de televisão pelo Protocolo Internet (IP).
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über dieWeltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Segundo os cálculos da UPC, a GNA devia cobrar, no mínimo, entre # e # euros por mês por uma ligação grossista à sua rede com serviços triple play
Adressatenoj4 oj4
A análise quantitativa realizada indica que as partes impõem uma pressão concorrencial significativa entre si, em especial no que diz respeito aos serviços «triple-play»«quadruple-play».
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEurLex-2 EurLex-2
Segundo os cálculos da UPC, a GNA devia cobrar, no mínimo, entre 20 e 22 euros por mês por uma ligação grossista à sua rede com serviços triple play.
Schöne Tasche.Prada?EurLex-2 EurLex-2
(28) No mundo das telecomunicações, a expressão triple play engloba a prestação de serviços de acesso rápido à internet, televisão e telefone através de uma única ligação de banda larga.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Esses pacotes de serviços podem consistir nos chamados pacotes de serviços duplos («dual-play»), triplos («triple-play») ou mesmo quádruplos («quadruple-play»), que incluem alguns ou todos os serviços acima referidos.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!EurLex-2 EurLex-2
(44) «Triple play» é um termo comercial para indicar a oferta conjunta de Internet de alta velocidade, de serviços de radiodifusão e de serviços de televisão com uma ligação em banda larga.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.EurLex-2 EurLex-2
O processo foi iniciado pela Comissão ex officio, em junho de 2008, na sequência de indicações de baixa penetração da banda larga e do adiamento do lançamento do «triple play» na República Eslovaca.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenEurLex-2 EurLex-2
Segundo informações do domínio público, a BBned estabeleceu contactos com diversos prestadores de serviços de retalho, que já começaram a fornecer serviços de triple play a utilizadores finais através da rede da GNA
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrankoj4 oj4
Anteriormente (3), a Comissão considerou que um eventual mercado de serviços «triple-play» que incluísse serviços de telefonia fixa, serviços de acesso fixo à Internet e serviços de televisão paga seria de âmbito nacional.
Und nicht nur an TierenEurLex-2 EurLex-2
Segundo informações do domínio público, a BBned estabeleceu contactos com diversos prestadores de serviços de retalho, que já começaram a fornecer serviços de triple play (28) a utilizadores finais através da rede da GNA.
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.