competir a
gehören
competir oor Duits
competir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
konkurrieren
Como eu posso competir com uma vida que você nunca terá de novo?
Wie kann ich mit einem Leben konkurrieren, das du nie wieder haben kannst?
wetteifern
Não podemos gastar energia competindo que criança é mais maravilhosa.
Lasst uns keine Energie damit verschwenden zu wetteifern.
zuschauen
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zusehen · ansehen · anblicken · betrachten · anschauen · angehen · anlangen · betreffen · rivalisieren · blicken · kucken · buhlen · in Wettbewerb stehen · hinschauen · hinsehen · gucken · wettkämpfen · streiten · zusammenarbeiten · mitwirken · schauen · erkennen · messen · rennen · konkurieren · kämpfen um
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
49 O Instituto explica, em seguida, não lhe competir, mas antes ao Conselho, apresentar argumentos visando demonstrar que o regime linguístico instituído pelo Regulamento n._ 40/94 é compatível com o direito comunitário.
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
Harry viu então que talvez o seu cavalo tivesse chance de competir.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomLDS LDS
(1Co 9:24; Fil 3:13, 14) Deve competir segundo as regras duma vida de boa moral, para não ser desclassificado.
Würdest du ́s tun?jw2019 jw2019
Tendo em conta a dimensão internacional do setor equino, a Comissão, ao preparar e elaborar os atos delegados e de execução pertinentes, deverá ter em conta esses acordos com vista a manter a elegibilidade desses animais reprodutores de raça pura da espécie equina para competir a nível internacional.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.not-set not-set
Foi num house show da Chaotic Wrestling que ele foi notado pelo promoter Jim Kettner e convidado para competir pelo East Coast Wrestling Association onde ele fez sua estréia no verão de 2004.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.WikiMatrix WikiMatrix
Alteração 18 Proposta de regulamento Considerando 19 Texto da Comissão Alteração (19) No caso de um prestador de serviços de intermediação em linha oferecer determinados bens ou serviços aos consumidores por intermédio dos seus próprios serviços de intermediação em linha, ou se o fizer por intermédio de um utilizador empresarial sob o seu controlo, o referido prestador de serviços poderá competir diretamente com outros utilizadores empresariais dos seus serviços de intermediação em linha que não sejam controlados pelo próprio.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtnot-set not-set
Não consigo competir com sua ex muçulmana, sexy e inteligente.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como podem as empresas europeias do sector alimentar e das bebidas, independentemente da sua dimensão, competir eficazmente tendo como objectivo o desenvolvimento sustentável, satisfazendo as necessidades dos consumidores e desempenhando o seu papel para a consecução dos objectivos estabelecidos pela nova estratégia UE 2020?
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INInot-set not-set
2.5Por conseguinte, a União deve estar em posição de proteger autonomamente os seus ativos e processos digitais e de competir no mercado mundial de cibersegurança até atingir uma ampla e sólida autonomia digital 6 .
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.Eurlex2019 Eurlex2019
Não devem competir mutuamente nas lamentações sobre as más condições dos locais de trabalho, mas arregaçar as mangas em conjunto e lançar-se com optimismo à obra de criar melhores condições de emprego.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetEuroparl8 Europarl8
Apesar disso, sendo “uma esposa capaz”, que teme a Jeová, ela respeita o marido e usa seus dons para complementar os dele, não para competir com ele.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenjw2019 jw2019
A reestruturação da indústria aeroespacial, que significa a integração de várias empresas numa só ou num grupo de empresas, é necessária para podermos competir no mercado mundial.
Mich stört' s nicht, TonjaEuroparl8 Europarl8
(96) Importa salientar que a situação de prejuízo da indústria comunitária se deve à sua dificuldade em competir com as importações a baixos preços objecto de dumping que, no início do período analisado, detinham já uma parte significativa do mercado, que continuou a aumentar ao longo do mesmo período.
Tür, oben an der TreppeEurLex-2 EurLex-2
Não podia competir com isso.
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por conseguinte, mesmo que os participantes tivessem continuado a competir nestes domínios, tal não prova, por si só, que o cartel não podia ter tido qualquer efeito, ou apenas um efeito limitado, na fixação dos preços do papel autocopiativo.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
Precisaria contrair uma doença mortal para competir com ele.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionLiterature Literature
Apesar de a produtividade da indústria da União ter aumentado durante o período considerado, tal deve-se principalmente aos seus esforços significativos para competir com as importações chinesas objeto de dumping muito presentes no mercado europeu.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenEurLex-2 EurLex-2
Por muito que queira competir, as minhas obrigações para com Camelot vêm primeiro
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernopensubtitles2 opensubtitles2
A política de transportes urbanos tem de ser decidida e formulada localmente e o planeamento tem de competir às autoridades locais.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEuroparl8 Europarl8
Nem sequer consegues competir.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Wittekop também está a competir.
Harte Nacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tempo de lançamento no mercado é muito reduzido e é crucial que as empresas da UE sejam capazes de competir neste domínio; a ENISA deve ser capaz de reagir em conformidade.
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurlex2019 Eurlex2019
* O que significa a afirmação feita no versículo 5 de que o atleta não é “coroado” se não competir “legitimamente”?
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboLDS LDS
A disciplina orçamental passa, portanto, a competir, em parte, ao Parlamento, que pode rejeitar o quadro financeiro plurianual.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-AEuroparl8 Europarl8
A autorização para implantar serviços UMTS deveria competir aos governos de cada país ou região, em função do nível de competência existente, o que permitiria assegurar que os operadores garantam a cobertura das regiões pouco povoadas, a preços acessíveis.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.