o menos possível oor Duits
o menos possível
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
möglichst wenig
Guie de modo a usar os freios o menos possível.
Ferner sollte man so fahren, daß man möglichst wenig bremsen muß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todos os sites dizem para levar o menos possível quando se está fugindo.
Ich muß das machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É sua maneira de saber o menos possível?
AdressatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O menos possível.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usem seus comunicadores o menos possível.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Importa assegurar que tais medidas sejam temporárias e perturbem o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie MinenEurLex-2 EurLex-2
Deveria velar-se por que o funcionamento do sistema de alarme perturbe o menos possível os animais
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoffoj4 oj4
Deitava a seu lado e tentava me mexer o menos possível.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenLiterature Literature
Guie de modo a usar os freios o menos possível.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, Michaeljw2019 jw2019
A família de André e a minha mostram-se o menos possível desejosas de uma ligação desse tipo.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannLiterature Literature
Essas medidas deverão ser executadas de forma a perturbar o menos possível o desenrolar das operações.
Sie sind der Allergrösste vonnot-set not-set
c) deve restringir o menos possível o acesso, por forma a cumprir com o requisito de proporcionalidade;
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika,in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Assim, penso que deveríamos tentar ser razoáveis, gastar o menos possível, e depois todos nos habituaremos.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
Decidimos preocupar-nos o menos possível com aquilo que ouvimos, o sonho manifesto.
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenLiterature Literature
Respira o menos possível.
Läuft direkt zurück an einen TatortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguiu a estratégia de fazer a demonstração do poderio militar, mas de utilizá-lo o menos possível.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOLiterature Literature
que importa assegurar que essas medidas sejam temporárias e perturbem o menos possível o funcionamento do mercado interno
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie wareneurlex eurlex
Em tudo temos sido governados pelo princípio de modificar o menos possível o original em inglês. 6.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnLiterature Literature
Use cabides com revestimento de espuma, ou guarde-a dobrando o menos possível.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenjw2019 jw2019
Essas medidas devem ser estritamente limitadas no tempo e perturbar o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEurLex-2 EurLex-2
Essas medidas devem ser temporárias e perturbar o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Brauchst du was?not-set not-set
Quando está em casa, tento beber o menos possível.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenLiterature Literature
Causarem o menos possível de dor, sofrimento, angústia ou dano duradouro
Ist aIIes in Ordnung?oj4 oj4
Ö Tais Õ medidas devem ser temporárias e perturbar o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Wer hat das angewiesen?EurLex-2 EurLex-2
5313 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.