estar no mesmo barco
im gleichen Boot sitzen · in einem Boot sitzen
o mesmo oor Duits
o mesmo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
derselbe
Ainda há pouco quase cheguei a fazer a mesma reflexão.
Ich begann gerade, mir dieselbe Überlegung zu machen.
selbe
Sei de outras pessoas que pensam o mesmo.
Ich kenne einige andere Typen die denken das selbe.
dieselbe
Ainda há pouco quase cheguei a fazer a mesma reflexão.
Ich begann gerade, mir dieselbe Überlegung zu machen.
unverändert
As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.
Die Dinge blieben unverändert, aber die Menschen veränderten sich.
dasselbe
Ainda há pouco quase cheguei a fazer a mesma reflexão.
Ich begann gerade, mir dieselbe Überlegung zu machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Virei-me bruscamente e voltei a ouvir o mesmo miado, desta vez claramente à minha direita.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.Literature Literature
O mesmo se aplica à necessidade de não quebrar coisas.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelLiterature Literature
Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de catalisador de substituição.
Folgen Sie mirEurLex-2 EurLex-2
O mesmo acontece com o cimento no sul da Itália, na região do Mezzogiorno.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungLiterature Literature
O mesmo se passa no Iraque.
Deswegen hat ein UnternehmenEuroparl8 Europarl8
Posso dizer o mesmo
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festopensubtitles2 opensubtitles2
Ele estava a dizer o mesmo de ti
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tagenach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenopensubtitles2 opensubtitles2
Pode ser o mesmo com sua mãe.
Ach, das ist doch gar nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algo não é o mesmo
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Farão o mesmo conosco quando não formos mais úteis.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O mesmo tipo de short que tinha feito os meninos rirem de mim dois dias antes.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeLiterature Literature
O acto de morrer, em si, é o mesmo.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O mesmo objectivo tem a função de controlo que incumbe ao gestor orçamental.
Wie wär' s mit " nicht "?not-set not-set
O Parlamento Europeu opõe-se firmemente a essa revisão e agradece à Comissão que faça o mesmo.
Da gehtGeorgeEuroparl8 Europarl8
Talvez deva fazer o mesmo.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As cópias apresentam o mesmo número de ordem que o seu original.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPEurLex-2 EurLex-2
A HYDRA disse o mesmo.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um pedido assim depositado terá o mesmo efeito que um pedido depositado na mesma data junto do instituto.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
A Argélia aplicará o mesmo regime aos nacionais dos Estados-Membros empregados no seu território
Wir haben uns verlaufenoj4 oj4
uma declaração escrita informando que o mesmo requerimento não foi dirigido a qualquer outro organismo;
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
Richardson teria precisado de, no mínimo, o mesmo tempo para criar aquela instalação.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftLiterature Literature
O mesmo se aplica ao custo das infraestruturas e dos combustíveis alternativos;
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftEurLex-2 EurLex-2
Quando são transferidas quantias idênticas, estas devem, em princípio, receber o mesmo tratamento.
Ben Geisler ist enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Todavia, gente com o mesmo destino não tinha o mesmo caráter.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigLiterature Literature
É o mesmo garoto do assalto.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
607779 sinne gevind in 511 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.