paciência oor Duits

paciência

naamwoord vroulike

Qualidade de quem é paciente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Geduld

naamwoord vroulike

Qualidade de quem é paciente.

Die Eigenschaft geduldig zu sein.

Perdoar ou ter paciência não significa que você sempre aceite tudo o que os outros lhe fazem.
Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.

patience

O arrastar automático está desativado para esta paciência
Das automatische Ablegen von Karten ist bei dieser Patience abgestellt

Ausdauer

naamwoord vroulike

Canalizem toda a vossa perseverança, paciência e compreensão.
Ich brauche eure Ausdauer und Geduld und euer Verständnis.

Langmut · Patience · Duldung

Paciência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Geduld

naamwoord

Fähigkeit zu warten

Perdoar ou ter paciência não significa que você sempre aceite tudo o que os outros lhe fazem.
Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.

Soortgelyke frases

Domingos Paciência
Domingos

paciência (jogo)
Patience

Paciência Spider
Spider

paciência de santo
Engelsgeduld

perder a paciência
aus der Haut fahren · die Geduld verlieren · die Nerven verlieren

ter paciência
sich gedulden

voorbeelde

14 No entanto, não são apenas as faltas dos outros ou suas limitações que podem testar a nossa paciência.
14 Unsere Geduld wird aber nicht nur durch die Schwächen und Fehler unserer Mitmenschen auf die Probe gestellt.

As pessoas riem, perdem a paciência, são mesquinhas com você.
Die Leute lachen, verlieren schnell die Geduld und werden grob.

A paciência tem sua recompensa.
Geduld wird meistens belohnt.

Somos fortalecidos por causa do Sacrifício Expiatório de Jesus Cristo.19 Recebemos a cura e o perdão por causa da graça de Deus.20 Desenvolvemos sabedoria e paciência ao confiar no tempo do Senhor.
Die Kraft ergibt sich aus dem Sühnopfer Jesu Christi.19 Heilung und Vergebung verdanken wir der Gnade Gottes.20 Weisheit und Geduld stellen sich ein, wenn wir auf den Zeitplan des Herrn für uns vertrauen.

Instrua com paciência
Mit Geduld unterweisen

Sua paciência está no fim, ela pensou.
Die Geduld ist zu Ende, dachte sie.

Com paciência e tenacidade, Amon e seus companheiros continuaram a trabalhar em meio às aflições e por fim alcançaram um êxito notável.
Geduldig und beharrlich kämpften sich Ammon und seine Mitarbeiter durch ihre Bedrängnisse und hatten letztendlich immensen Erfolg.

Seguindo o bom conselho das Escrituras, continue cada um daqueles que empreenderam levar o nome de Cristo e de Jeová, seu Pai, com fé e paciência, a edificar seus irmãos cristãos e seus vizinhos, a fim de que herde a maravilhosa promessa da vida eterna para si mesmo e ajude também outros a obtê-la. — 1 Tim.
Möge jeder, der den Namen Christi und Jehovas, seines Vaters, trägt, dem biblischen Rat entsprechend weiterhin durch Glauben und Geduld seine christlichen Brüder und seinen Nächsten ‘aufbauen’, damit er die wunderbare Verheißung ewigen Lebens ererbe und anderen helfe, ebenfalls ewiges Leben zu erlangen (1. Tim.

Minha paciência está acabando, Lidia.
Meine Geduld ist langsam am Ende, Lidia.

Estou sem paciência!
Ich will jetzt nichts hören.

Para nos ajudar a aprender este tipo de paciência, a Bíblia nos incentiva a meditar sobre o exemplo dum lavrador.
Als Hilfe, um diese Art von Geduld zu erlernen, fordert die Bibel uns auf, über das Verhalten eines Landwirts nachzudenken.

Estou particularmente grato a todos os membros da Comissão mista e em particular aos Co-Presidentes, Sua Eminência o Metropolita de Pergamo Ioannis e Sua Eminência o Cardeal Kurt Koch, pela sua incansável dedicação, paciência e competência.
Joh 17,21). Besonders dankbar bin ich allen Mitgliedern der Gemischten Kommission und im besonderen den beiden Ko-Präsidenten, Seiner Eminenz dem Metropoliten von Pergamon Ioannis und Seiner Eminenz Kardinal Kurt Koch, für ihre unermüdliche Hingabe, ihre Geduld und ihre Kompetenz.

Estou perdendo minha paciência.
Jetzt verliere ich die Geduld.

(Versículos 2, 3 de 2Ti 3) Tal atitude gananciosa e egocêntrica contamina o coração e a mente de muitos, dificultando a todos, inclusive aos cristãos, ter paciência.
Von einer solch habsüchtigen und egozentrischen Einstellung sind Herz und Sinn vieler Menschen infiziert, wodurch es allen, auch wahren Christen, schwerfällt, Geduld zu üben.

De repente, ela se vira e vê mais alguma coisa que quer, o que leva a paciência do sujeito ao limite.
Sie dreht sich um und sieht noch was anderes, das sie will, und treibt den Mann so zur Weißglut.

Seis meses de cautela e paciência implacáveis.
Sechs Monate lang ständig auf der Hut sein und sich in Geduld üben.

Os pais ensinam mais, dando bom exemplo; governando seus pequeninos com paciência, bondade, e amor não fingido; e tendo o mesmo espírito de amor, pelas crianças, que Jesus exemplificou.
Eltern belehren ihre Kinder am besten, indem sie mit gutem Beispiel vorangehen, ihre Kleinen mit Geduld, mit Wohlwollen und mit ungeheuchelter Liebe anleiten und dieselbe Liebe für Kinder empfinden, die Jesus uns gezeigt hat.

Deus, dai-me paciência!
Gott, mach mich geduldig!

Cresce a tendência ao individualismo, e quando nos concentramos só em nós mesmos tornamo-nos inevitavelmente frágeis; falta a paciência da escuta, fase indispensável para compreender o próximo e trabalhar juntos.
Es besteht eine steigende Tendenz zum Individualismus, und wenn man sich nur auf sich selbst konzentriert, wird man zwangsläufig schwach und verwundbar, und die Geduld zuzuhören – ein unverzichtbarer Schritt, um den anderen zu verstehen und mit ihm zusammenzuarbeiten –, läßt nach.

Agradeço ao meu gabinete a sua paciência e trabalho.
Ich danke meinem Mitarbeiterstab für seine Geduld und seine Arbeit.

Agora somos uma família eterna, graças em parte à persistência e à paciência de minha querida esposa.
Wir sind jetzt eine ewige Familie – zum Teil dank der Ausdauer und der Geduld meiner lieben Frau.

Vós, também, exercei paciência; fortalecei vossos corações, porque a presença do Senhor tem-se aproximado.”
Übt auch ihr Geduld, befestigt eure Herzen, denn die Gegenwart des Herrn hat sich genaht.“

Vez após vez fui recompensada por ter esta paciência.
Mehr als einmal bin ich für meine Geduld belohnt worden.

Não demonstrou nem paciência nem impaciência, nem atenção nem distração.
Er hat weder Geduld noch Ungeduld, weder Aufmerksamkeit noch Zerstreutheit gezeigt.

Jeová também é paciente, e sua paciência dá a muitos a oportunidade de alcançarem o arrependimento.
Jehova ist außerdem geduldig, und seine Geduld ermöglicht es noch vielen, zur Reue zu gelangen (2.