passividade oor Duits
passividade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Passivität
Só a sua passividade total poderia entrar em linha de conta, o que porém, não se demonstrou.
Nur ihre völlige Passivität könnte berücksichtigt werden, aber diese ist nicht erwiesen.
Untätigkeit
Se não reagiu no momento próprio deve assumir as consequências da sua passividade.
Wenn sie damals nicht tätig wurde, hat sie die Folgen ihrer Untätigkeit zu tragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A passividade não é aceitável.
Habe ich das wirklich gesagt?not-set not-set
Às vezes a passividade de Bartleby me irritava.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenLiterature Literature
No dia 30 de Outubro, pescadores franceses bloquearam o porto de La Rochelle impedindo que descarregar 37 barcos de pesca espanhóis fossem descarregados, tudo perante a passividade das autoridades francesas.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstnot-set not-set
Por conseguinte, não me parece justificado presumir que qualquer atraso na execução de uma decisão de regresso seja necessariamente devido à passividade dos Estados‐Membros.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastEuroParl2021 EuroParl2021
Os recorrentes alegam que os factos e comportamentos que denunciaram constituíam, prima facie, factos e comportamentos autênticos ou, pelo menos, verosímeis que permitem presumir a existência de assédio moral contra si e concluem pela responsabilidade do Parlamento Europeu, nomeadamente pela passividade com que tratou o seu pedido de assistência com base nos artigos 12.o e 24.o do Estatuto dos Funcionários da União Europeia.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindEurlex2019 Eurlex2019
Também pode dar mostras da sua passividade e correr o risco da marginalização.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Na Europa, perante a oportunidade de explorar este grande potencial, a passividade é total.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboEuroparl8 Europarl8
Deste modo, o discernimento evangélico vê, na situação histórica e nas suas vicissitudes e circunstâncias, não um simples "dado" a registar com precisão, frente ao qual é possível permanecer na indiferença ou na passividade, mas uma "tarefa", um desafio à liberdade responsável quer do indivíduo quer da comunidade.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtvatican.va vatican.va
Não nos podemos permitir uma política de passividade e de inacção quando estão em causa medidas a adoptar actualmente pela Europa na região do Norte de África.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenEuroparl8 Europarl8
De facto, só a sua passividade total poderia entrar em linha de conta, devendo ser demonstrada pela parte que a invoca (acórdão Trioplast Industrier/Comissão, n.° 194, supra, n.° 108; v. igualmente, neste sentido, acórdão Bolloré e o. /Comissão, n.° 50, supra, n. ° 611).
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesemThema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.EurLex-2 EurLex-2
Para mim, invoca imagens de passividade, de alguém sentado calmamente numa poltrona à espera que o conhecimento venha ter com ele num bonito pacote.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.ted2019 ted2019
Os fins ideológicos da construção federal justificaram a passividade política, frisava então Jean-Claude Martinez.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenEuroparl8 Europarl8
Congratulo-me com esta oportunidade de deixar registado o ressentimento profundo dos meus eleitores das Midlands Este perante as tentativas de Bruxelas (coadjuvadas pela passividade do Governo britânico, deve dizer-se) para dividir a Inglaterra, impondo regiões artificiais.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEuroparl8 Europarl8
O Conselho estará certamente a par das notícias que dão conta da generalização da violência dirigida contra as populações cristãs dos Dalit na Índia, perante a passividade das forças policiais.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichnot-set not-set
Pode a Comissão indicar em que medida terá em conta os referidos acórdãos, que demonstram, uma vez mais, a má vontade das companhias, a formulação demasiado vaga do Regulamento (CE) n.° 261/2004(1) no atinente às "circunstâncias extraordinárias" que justificam uma anulação, bem como a passividade da Comissão face às inúmeras violações deste Regulamento em detrimento dos passageiros?
Wir finden einen Wegnot-set not-set
Se tudo isso foi concebido para induzir à passividade, fracassou.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.Literature Literature
Algumas pessoas pensam erroneamente que responder com silêncio, mansidão, perdão e ou prestar um humilde testemunho são sinal de fraqueza ou passividade.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungLDS LDS
A atitude de expectativa paciente não significa passividade nem resignação, mas resposta pronta e atenta a cada possibilidade de comunhão e fraternidade, que o Senhor nos concede.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer Mitgliedervatican.va vatican.va
Aproveitou também a passividade e a corrupção dos dirigentes e atrasou a adesão para conseguir obter mais concessões.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeEuroparl8 Europarl8
Encoraja o trabalho que visa o apoio às mães sós; é seu entender que esses esforços devem ter por objectivo reforçar a autonomia e independência das mães sós, reduzindo os seus sentimentos de passividade e isolamento, melhorando o seu engenho social, melhorando as suas competências parentais e dando-lhes um mais fácil acesso à informação sobre os direitos e oportunidades em matéria de emprego;
Pruft euer Luftungssystem daEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, o facto de a passividade da Comissão não ser constitutiva de um erro por acção na acepção do Regulamento n.° 1697/79 não implica que o seu comportamento esteja acima de qualquer suspeita e deixa, por conseguinte, em aberto a questão de uma eventual responsabilidade desta pelo prejuízo eventualmente causado aos operadores.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Esta situação foi exacerbada pelo facto de, no caso de algumas destas categorias, se verificarem riscos de passividade social, exclusão e isolamento e, inclusive, radicalização violenta.
April # von SUP Belgradnot-set not-set
I - Fala sempre de um deixar (Lassen), de tal modo que dá a impressão de se referir a uma espécie de passividade.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenLiterature Literature
O Evangelho é a negação da passividade diante do sofrimento.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel #Absatz # GOvatican.va vatican.va
— perguntou Talbot, com uma estranha passividade na voz. — O que você teve de fazer?
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.