Quarteto Fantástico
Die Fantastischen Vier
quarteto oor Duits
quarteto
pt
Peça de música escrita para quatro músicos.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Quartett
pt
Peça de música escrita para quatro músicos.
Não posso mandar um quarteto... ao escritório da minha namorada?
Kann nicht ein Kerl senden ein Barbershop-Quartett Zum Büro seiner Freundin nicht mehr?
Vierer
Ela deve estar querendo um quarteto ou algo assim.
Ich denke, sie will einen flotten Vierer machen.
Foursome
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vierzeiler · vierzeilige Strophe · vierzeiliges Gedicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Quarteto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Quartett
de
Musikensemble aus vier Musikern
Mantemos contactos regulares com os colegas do Quarteto.
Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Efectivamente, só dando provas de coesão e unidade é que a União poderá reforçar o seu papel e a sua influência no seio do Quarteto e da região, algo que muito desejamos.
Vielen DankEuroparl8 Europarl8
O seu filho, John Brittain-Catlin (1927-1987), com quem Vera teve uma relação difícil, foi um artista, pintor, empresário e autor da autobiografia Family Quartet, publicada em 1987.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istWikiMatrix WikiMatrix
Se as palavras - justas - da Declaração do Conselho de 28 de Janeiro pretendem ter algum alcance concreto, a União Europeia tem de aceitar exercer sobre as autoridades israelitas, directamente ou no âmbito do Quarteto, uma pressão que ultrapasse os habituais circunlóquios tortuosos no sentido de estas aceitarem o princípio de uma abertura duradoura dos pontos de passagem, sob a responsabilidade da Autoridade Palestiniana e com o apoio da União Europeia e da Liga Árabe.
Ich will mich stellenEuroparl8 Europarl8
Ilustres Senhores, nos mais de vinte anos da vossa comum actividade concertista como quarteto de arcos, adquiristes um nome a nível internacional, e o confirmastes também hoje com o requinte de estilo, com um modo perfeito de tocar em conjunto, com a grande riqueza de expressão nos delicados matizes do timbre e na maravilhosa harmonia do vosso ensemble.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenvatican.va vatican.va
Precisamos de uma Rússia forte, unida e estável como aliada contra o recrudescimento do terrorismo islamita; trabalhando connosco no Quarteto para a resolução do conflito Israelo-Árabe; evitando, no Conselho de Segurança da ONU, a proliferação nuclear no Irão e na Coreia do Norte; e como parceira comercial fidedigna no abastecimento de 30% das necessidades de gás da UE.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenEuroparl8 Europarl8
Apela ao Quarteto e, nomeadamente, à UE e aos EUA, para que utilize todo o seu peso e vontade política para forçar aqueles que resistem a comprometer-se na via da paz a fazê-lo mediante o método traçado no Roteiro para a Paz que a União e o presente relatório preconizam;
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende Fassungnot-set not-set
A União participa activamente no Quarteto e na Task Force internacional incumbida da reforma palestiniana, que foi criada em Julho de # para acompanhar e apoiar a execução das reformas civis palestinianas e para orientar a comunidade de doadores internacionais no seu apoio à agenda de reformas palestiniana
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdoj4 oj4
Time Out é um álbum do grupo The Dave Brubeck Quartet, lançado em 1959.
StrafverfolgungWikiMatrix WikiMatrix
A nova Administração dos EUA confirmou a sua intenção de utilizar plenamente o Quarteto para o Médio Oriente em cooperação connosco.
Ich verspreche esEuroparl8 Europarl8
Juntamente com os seus parceiros no Quarteto, a UE continuará a colaborar com Israel, a Autoridade Palestiniana e outras partes interessadas para garantir que seja dado cumprimento a estas disposições o mais rapidamente possível.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdennot-set not-set
Considerando que, na sua declaração de 23 de Setembro de 2007, o Quarteto expressou a sua profunda preocupação com as condições na Faixa de Gaza, acordou na importância de uma ajuda de emergência e humanitária contínua e sem entraves e solicitou a prestação continuada de serviços essenciais,
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und Düngemittelnot-set not-set
Considerando o pleno empenhamento demonstrado pela comunidade internacional, pelo Quarteto e pela União Europeia ao solicitarem a realização das eleições
Ich bin immer für Sie dagewesenoj4 oj4
Ambos pertencemos ao Quarteto do Médio Oriente e, juntamente com os EUA, temos o dever de trabalhar no sentido de obter uma solução nesta zona.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.Europarl8 Europarl8
Tendo em conta a declaração do Quarteto de 9 de Maio de 2006,
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzennot-set not-set
Esta situação deve-se, incontestavelmente, aos esforços da União Europeia e ao Roteiro que produziu juntamente com os outros membros do Quarteto, ou seja, os EUA, a Rússia e as Nações Unidas.
In Anwendung dieserallgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenEuroparl8 Europarl8
Sublinha a grande importância de uma ligação geográfica e comercial permanente entre a Faixa de Gaza e a Cisjordânia para a sua reunificação política pacífica e duradoura, e exorta o Hamas a rever a sua posição de acordo com os princípios do Quarteto e com as obrigações internacionais anteriormente assumidas, e a apoiar o processo de paz e as negociações em curso;
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta as declarações do Quarteto para o Médio Oriente e, nomeadamente, a declaração de 11 de abril de 2012 e a de 23 de setembro de 2011,
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a actual situação no Médio Oriente exige uma sólida cooperação entre a União Europeia e os Estados Unidos no âmbito do Quarteto e com a Liga dos Estados Árabes (LEA), a fim de trazer mais estabilidade à região, promovendo a paz, a democracia e o respeito pelos direitos humanos
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenoj4 oj4
Avanço do processo de paz no Médio Oriente em acordo com os governos e povos da região e com base no Roteiro do Quarteto;
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifennot-set not-set
Assunto: Apoio concedido pela UE a Tony Blair, Enviado Especial do Quarteto para o Médio Oriente
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
O quarteto ridículo.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Quarteto, os Estados Unidos da América, as Nações Unidas, a União Europeia e a Rússia devem, como é óbvio, prosseguir com os seus esforços para alcançar uma paz duradoura.
Hoffen wir, dass er funktioniertEuroparl8 Europarl8
Insta o Conselho e a Comissão a agirem activamente no sentido da reintegração do processo de paz do Médio Oriente mediante a imediata publicação e implementação do plano aprovado pelo quarteto e no aprofundamento do diálogo e cooperação em todos os domínios com os mundos árabe e islâmico; saúda a declaração de 14 de Março do Presidente Bush em que comunica a sua intenção de prosseguir com esse plano;
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.not-set not-set
Em "The Silver Surfer & The Coming of Galactus", Surfista Prateado, Senhor do Fogo e Terrax lutam com o Quarteto Fantástico enquanto Galactus tenta se alimentar da Terra.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenWikiMatrix WikiMatrix
Senhor Presidente, há algumas semanas testemunhámos a publicação do tão esperado Roteiro dos EUA para a paz no Médio Oriente, um documento que contou com o total apoio do resto da comunidade internacional, incluindo o Quarteto constituído pelos EUA, a UE, a Rússia e a ONU.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.