Código civil oor Grieks

Código civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Αστικός κώδικας

Até ao momento, apenas o novo Código Civil entrou em vigor.
Έως τώρα, μόνον ο νέος αστικός κώδικας έχει τεθεί σε ισχύ.

código civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αστικός κώδικας

Até ao momento, apenas o novo Código Civil entrou em vigor.
Έως τώρα, μόνον ο νέος αστικός κώδικας έχει τεθεί σε ισχύ.

Código Civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αστικός κώδικας

Até ao momento, apenas o novo Código Civil entrou em vigor.
Έως τώρα, μόνον ο νέος αστικός κώδικας έχει τεθεί σε ισχύ.

voorbeelde

- no Luxemburgo: os artigos 14° e 15° do Código Civil (Code civil),
- στο Λουξεμβούργο: τα άρθρα 14 και 15 του Code civil (αστικού κώδικα),

— em França: artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
— στη Γαλλία: τα άρθρα 14 και 15 του Αστικού Κώδικα (Code civil),

Funciona segundo os princípios do código civil.
Λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές του αστικού κώδικα.

O artigo 123. do Código Civil alemão não pode, em consequência, aplicar-se, em qualquer caso.
Το άρθρο 123 του γερμανικού Αστικού Κώδικα δεν μπορεί, συνεπώς, σε καμία περίπτωση να εφαρμοστεί.

7 O artigo 1166.° do Código Civil belga refere:
7 Το άρθρο 1166 του βελγικού αστικού κώδικα ορίζει:

8 O artigo 277.°, n.os 1, 2 e 4, do Código Civil tem a seguinte redação:
8 Το άρθρο 277, παράγραφοι 1, 2 και 4, του αστικού κώδικα ορίζει τα ακόλουθα:

12 O artigo 498.° do Código Civil, sob a epígrafe «Prescrição», dispõe:
12 Το άρθρο 498 του Código Civil (Αστικού Κώδικα), που φέρει τον τίτλο «Παραγραφή», προβλέπει τα εξής:

Eu conheço um pouco do Código Civil.
Γνωρίζω από αστικό κώδικα.

O artigo 1124.° do Código Civil dispõe:
Το άρθρο 1124 του Código Civil (αστικού κώδικα) ορίζει:

em França: artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
στη Γαλλία: τα άρθρα 14 και 15 του Αστικού Κώδικα (Code civil),

— em França: artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
— στη Γαλλία: τα άρθρα 14 και 15 του Αστικού Κώδικα («Code civil»),

a) Indemnizações previstas ao abrigo do Código Civil:
α) Αποζημιώσεις που καταβάλλονται δυνάμει του Αστικού Κώδικα:

7 O artigo 2359.° do Código Civil italiano, sob a epígrafe «sociedades dominadas e sociedades associadas», dispõe:
7 Το άρθρο 2359 του ιταλικού Αστικού Κώδικα, που φέρει τον τίτλο «Ελεγχόμενες εταιρίες και συνδεδεμένες εταιρίες», προβλέπει τα εξής:

na Lituânia, artigos 46.o e 47.o do Código Civil,
στη Λιθουανία, τα άρθρα 46 και 47 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας,

49 Como dispõe o artigo 533.° do Código Civil (citado acima, no n.° 15 das presentes conclusões).
49 Όπως ορίζεται στο άρθρο 533 του αστικού κώδικα (προπαρατεθέν στο σημείο 15 των παρουσών προτάσεων).

Aplicam-se as regras do Código Civil.
Ισχύουν οι κανόνες του Αστικού Κώδικα.

3 O § 1295 do Código Civil austríaco (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, a seguir «ABGB») tem a seguinte redação:
3 Το άρθρο 1295 του αυστριακού γενικού αστικού κώδικα (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, στο εξής: ABGB) έχει ως εξής:

O artigo 309.° do Código Civil (a seguir «Código Civil»), sob a epígrafe «Prazo ordinário», prevê:
Το άρθρο 309 του Código Civil (πορτογαλικού αστικού κώδικα, στο εξής: αστικός κώδικας), το οποίο φέρει τον τίτλο «Γενική προθεσμία», προβλέπει τα εξής:

O artigo 1303.° do Código Civil tem a seguinte redação:
Το άρθρο 1303 του Código Civil (αστικού κώδικα) έχει ως εξής:

Artigo 533 do código civil.
Βλ. άρθρο 67 του ισχύοντος Ποινικού Κώδικα.

Porém, nos termos do n._ 2 do artigo 504._ do Código Civil, esta espécie de protecção não existe.
Όμως, τέτοιου είδους προστασία δεν παρεχόταν σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 504 ΑΚ.

Quanto ao restante, permanecem inalteradas as disposições da Konsumentenschutzgesetz [...] (KSchG) e do Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil).
Κατά τα λοιπά εφαρμόζονται οι διατάξεις του Konsumentenschutzgesetz (αυστριακός νόμος για την προστασία των καταναλωτών) [...] (KSchG), καθώς και αυτές του Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Γενικός Αστικός Κώδικας).

–empresas controladas por autoridades públicas, na aceção do artigo 2359.o do Código Civil Italiano (Codice Civile),
–εταιρείες ελεγχόμενες από δημόσιες αρχές υπό την έννοια του άρθρου 2359 του ιταλικού Αστικού Κώδικα (Codice Civile),

8 O artigo 309.° do Código Civil, sob a epígrafe «Prazo ordinário», prevê:
8 Το άρθρο 309 του αστικού κώδικα, με τίτλο «Γενική προθεσμία», προβλέπει τα εξής:

12 Nos termos do artigo 3851 do Código Civil:
12 Κατά το άρθρο 3851 του Αστικού Κώδικα: