louvor oor Grieks

louvor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

έπαινος

naamwoord manlike

Quando “nos deixamos levar” pelo louvor das outras pessoas, esse louvor será a nossa recompensa.
Όταν «επιτρέπουμε στον εαυτό μας να επηρεάζεται αρνητικά» από τον έπαινο των άλλων, αυτός ο έπαινος θα είναι η ανταμοιβή μας.

δόξα

naamwoord vroulike

Estamos indo para a cidade celestial em busca de louvores.
Πάμε προς την Ουράνια πολιτεία για να λάβουμε δόξα.

αίνος

Noun

Em vez de louvor e adoração, receberiam zombaria e desprezo.
Ο αίνος και η λατρεία τους θα αντικατασταθούν από το χλευασμό και την περιφρόνηση.

τιμή · εγκώμιο · φήμη · κύρος

voorbeelde

(Miquéias 5:6-8) A Sentinela comentou: “Isto pode ser tomado como indício de que alguns do restante estarão na terra mesmo depois de se travar o Armagedom e que terão então mais algum trabalho a fazer em nome do Senhor, e para o seu louvor e a sua glória.”
(Μιχαίας 5:6-8) Η Σκοπιά έκανε το εξής σχόλιο: «Τούτο δύναται να ληφθή ως ένδειξις ότι τινές εκ του υπολοίπου θα είναι επί της γης, ακόμη και μετά τον Αρμαγεδδώνα δια να εκτελέσωσιν ακόμη ολίγον τι έργον εν τω ονόματι του Κυρίου και προς έπαινον και δόξαν αυτού».

Quando eu terminar, cantarão os meus louvores sobre os restos dela.
Μόλις τελειώσω, θα τραγουδάνε τους ύμνους μου πάνω από τα δικά της, σατανικά υπολείμματα.

15 A qualidade da nossa fé precisa resistir a todas as espécies de provas, conforme Pedro salientou quando escreveu: “ Vós vos elegrais grandemente com este fato, embora atualmente, por um pouco, se preciso, sejais contristados por várias provações, a fim de que a qualidade provada da vossa fé, de muito mais valor do que o ouro perecível, apesar de ter sido provado por fogo, seja achada causa para louvor, e glória, e Honra, na revelação de Jesus Cristo.”
15 Η ποιότης της πίστεώς μας πρέπει να στέκη υψηλά κάτω από κάθε είδος δοκιμασίας, όπως το ετόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Δια το οποίον αγαλλιάσθε, αν και τώρα ολίγον, (εάν χρειασθή,) λυπηθήτε εν διαφόροις πειρασμοίς, ίνα η δοκιμή της πίστεώς σας πολύ τιμιωτέρα ούσα παρά το χρυσίον το φθειρόμενον, δια πυρός δε δοκιμαζόμενον, ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν, όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός.»

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) E, na avaliação inspirada duma boa esposa, declara-se apropriadamente: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.” — Pr 31:30.
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.

“Ofereçamos sempre a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos nossos lábios, que fazem declaração pública do seu nome.” — Heb.
«Ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.

As organizações não governamentais, incluindo organizações católicas, lideram os esforços envidados nestes domínios, realizando um trabalho digno de louvor
Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, μεταξύ των οποίων και καθολικές οργανώσεις, εργάζονται στην πρώτη γραμμή σε αυτούς τους τομείς που προσφέρουν αξιόλογο έργο

Quase tudo que faz ou tem é formidável ou digno de louvor e assim ela chama a atenção a isso, de modo a obter louvor dos outros.
Σχεδόν το κάθε τι που κάνει ή έχει είναι θαυμάσιο ή άξιο επαίνου και γι’ αυτό καλεί την προσοχή σ’ αυτό για να λάβη τον έπαινο των άλλων.

18 Os fiéis e apreciativos desejarão oferecer a Deus um excelente “sacrifício de louvor”.
18 Οι πιστοί, που έχουν εκτίμησι, θέλουν να προσφέρουν μια καλή «θυσίαν αινέσεως» στον Θεό.

Por que deveríamos deixar nossa língua ficar sem controle, assim como um leme desgovernado, e fazer-nos chocar com nosso companheiro no louvor a Jeová?
Γιατί ν’ αφήνωμε τη γλώσσα μας να ξεφεύγη σαν ένα πηδάλιο που δεν το χειρίζονται καλά και να μας κάνη να ξεσπούμε σ’ έναν αδελφό μας που αινεί κι’ αυτός τον Ιεχωβά;

Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhor Primeiro-Ministro, a Presidência sueca merece um louvor, mesmo por parte dos seus habitualmente severos opositores na Suécia.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Πρωθυπουργέ, η σουηδική Προεδρία αξίζει επαίνων ακόμα και από τους αντιπάλους σας στη Σουηδία οι οποίοι δεν συνηθίζουν να σας επαινούν.

Que pena que tivesse de pôr reservas ao seu louvor.
Τι κρίμα που έπρεπε να δικαιολογήσετε τον έπαινό σας.

Devíamos ter a determinação do salmista Davi: “Minha boca falará o louvor de Jeová.”
Πρέπει να έχωμε κι εμείς πάρει την απόφασι που είχε πάρει και ο ψαλμωδός Δαβίδ: «Το στόμα μου θέλει λαλεί την αίνεσιν του Κυρίου.»

6 Por deixarmos brilhar a nossa luz, damos louvor ao nosso Criador e ajudamos os sinceros a conhecê-lo e a ter a esperança de vida eterna.
6 Αφήνοντας το φως μας να λάμπει, φέρνουμε αίνο στον Δημιουργό μας και βοηθούμε τα ειλικρινή άτομα να τον γνωρίσουν και να αποκτήσουν την ελπίδα της αιώνιας ζωής.

Não esperava ouvir tantos louvores...
Δεν περίμενα να ακούσω παιάνα για την ιερότητα...

Não oferecem sacrifícios de animais, mas sacrifício espiritual, “um sacrifício de louvor, isto é, o fruto de lábios que fazem declaração pública do seu nome”.
Δεν προσφέρουν θυσίες ζώων, αλλά πνευματικές θυσίες, «θυσίαν αινέσεως, τουτέστι, καρπόν χειλέων ομολογούντων το όνομα αυτού.»

8 Quando a profecia de Sofonias diz que estas pessoas se ajuntariam ou reuniriam, isso não quer dizer que seria de modo físico, numa certa localidade geográfica, pois a profecia continua dizendo que se tornariam “objeto de glória e de louvor entre todos os povos da terra”.
8 Όταν η προφητεία του Σοφονία λέγη ότι αυτός ο λαός θα συνήγετο ή θα συνηθροίζετο ομού, δεν εννοεί κατά ένα σωματικό τρόπο σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική τοποθεσία, διότι η προφητεία συνεχίζει και λέγει ότι θα εγίνοντο ‘ονομαστοί και επαινετοί μεταξύ πάντων των λαών της γης.’

E quão grandioso é o nosso privilégio de recontar sua glória à “grande multidão” da geração que sobreviverá ao Har-Magedon e obterá vida sempiterna num santuário global de louvor!
Και πόσο μεγάλο είναι το προνόμιό μας να διηγούμεθα την δόξα της στον ‘πολύν όχλον,’ της γενεάς, η οποία θα επιζήση του Αρμαγεδδώνος και θα βρη αιωνία ζωή σ’ ένα παγγήινο θυσιαστήριο αίνου!

9 Os registros tornam assim manifesto que os discípulos fiéis de Jesus Cristo se esforçavam então a oferecer a Jeová um sacrifício contínuo de louvor, para ‘proclamar os louvores daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz’.
9 Έτσι από τις εκθέσεις γίνεται φανερό ότι οι πιστοί μαθηταί του Ιησού Χριστού προσπαθούσαν τότε να προσφέρουν στον Ιεχωβά συνεχή θυσίαν αίνου, «διά να εξαγγείλητε τας αρετάς εκείνου, όστις σας εκάλεσεν εκ του σκότους εις το θαυμαστόν αυτού φως.»

São ocasiões em que podem realmente provar o significado das palavras de Isaías 42:10: “Cantai a Jeová um novo cântico, seu louvor desde a extremidade da terra, vós os que desceis ao mar e ao que o enche, vós ilhas e os que nelas habitais.”
Αυτές είναι περιστάσεις στις οποίες μπορούν στ’ αλήθεια να γευτούν τη σημασία των λόγων του εδαφίου Ησαΐας 42:10: ‘Ψάλλετε εις τον Ιεχωβά άσμα νέον, την δόξαν αυτού εκ των άκρων της γης, σεις οι καταβαίνοντες εις την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτή· αι νήσοι και οι κατοικούντες αυτάς’.

Mas eles, também, estão oferecendo a Deus seu “sacrifício de louvor”.
Αλλά και αυτοί προσφέρουν στον Θεό τη ‘θυσία τους αίνου’.

Segundo, o irmão Morris leu Provérbios 27:21: “O cadinho de refinação é para a prata e o forno de fundição é para o ouro; e a pessoa é segundo o seu louvor.”
Δεύτερον, ο αδελφός Μόρις διάβασε το εδάφιο Παροιμίες 27:21: «Ο λέβητας του καθαρισμού είναι για το ασήμι και το καμίνι για το χρυσάφι· και ο άνθρωπος είναι ανάλογα με τον έπαινό του».

Além disso, as palavras usadas num cântico de louvor devem ser simples o bastante para que, ao cantar, a pessoa entenda o significado e a intenção de cada frase.
Επιπρόσθετα, η φρασεολογία των ύμνων πρέπει να είναι τόσο απλή ώστε αυτοί που τους ψάλλουν να κατανοούν τη σημασία και το σκοπό κάθε φράσης.

Jeová explicou: “Para que [os israelitas] narrassem o meu louvor.”
Ο Ιεχωβά εξηγεί: «Θέλει διηγείσθαι [ο Ισραήλ] την αίνεσίν μου».

Quero dizer, às vezes a glória e louvores e...
Κοίτα, μερικές φορές, η δόξα και οι έπαινοι και...

Inclino-me a focalizar primariamente os aspectos do serviço a Deus que pareçam trazer reconhecimento e louvor?
Μήπως προτιμώ να ασχολούμαι με πτυχές της υπηρεσίας του Θεού οι οποίες φέρνουν αναγνώριση και έπαινο;