satisfazer
εκπληρώνω · ευφραίνω · ικανοποιώ · τέρπω
satisfeito oor Grieks
satisfeito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
ικανοποιημένος
Quanto mais dinheiro você ganha, mais satisfeito você fica.
Όσο περισσότερα χρήματα κερδίζεις τόσο πιο ικανοποιημένος είσαι.
ικανοποίηση
Estes são elementos da produção e do comércio que servem para satisfazer necessidades básicas.
Αυτά είναι τα στοιχεία της παραγωγής και του εμπορίου τα οποία στοχεύουν στην ικανοποίηση θεμελιωδών αναγκών.
πλήρης
O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta.
Η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμβαση στον προσφέροντα που ανταποκρίνεται πληρέστερα στα κριτήρια που καθορίζονται στην αίτηση υποβολής πρότασης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
Θα σε πάω εκείEurLex-2 EurLex-2
Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.
Τον αγαπούσαν.Και ήταν ευτυχισμένος για μήνες μετάEuroparl8 Europarl8
Nestes exemplos, assumindo que as condições dos parágrafos 11.b) e c) são satisfeitas, uma entidade contabiliza o derivado embutido separadamente do contrato de acolhimento.
Πριν από το άλμπουμτου # δεν τους καταλάβαιναEurLex-2 EurLex-2
Como claramente indicou o programa geral para a supressão das restrições à liberdade de estabelecimento, adoptado pelo Conselho em 18 de Dezembro de 1961 (14), para tal efeito deverá ser satisfeito um critério de conexão complementar, de natureza económica: o do vínculo «efectivo e contínuo» com a economia de um Estado-Membro (15).
Χαίρομαι που ήρθατεEurLex-2 EurLex-2
Minha curiosidade foi satisfeita.
Τι στην οργή είναι αυτό;- ΡωσικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suponhamos que respondeste a uma pergunta do cliente, e ele parece satisfeito.
Θα το κάψουμε σήμεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Membro da Comissão - (MT) Senhor Presidente, estou muito satisfeito com o entusiasmo exibido no Parlamento no sentido de nos unirmos nesta luta concertada contra o cancro.
Απ' την στιγμή που βγαίνεις έβδομος αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να μπούμε μέσα να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε και φύγαμεEuroparl8 Europarl8
É muito improvável a progressão para um nível em que os critérios de audição não sejam satisfeitos durante o período do certificado
Επομένως, η τελική προθεσμία εκπνέει στις # ΔεκεμβρίουEurlex2019 Eurlex2019
É ponto assente que esta última condição foi satisfeita no caso em litígio no processo principal.
Και ο κανόνας δύοEurLex-2 EurLex-2
Os pedidos de certificados de importação A apresentados a título do n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 341/2007 durante os cinco primeiros dias úteis seguintes a 15 de Fevereiro de 2009 e transmitidos à Comissão até ao fim do mês de Fevereiro de 2009 são satisfeitos até às percentagens das quantidades solicitadas constantes do anexo do presente regulamento.
Tις κρατούσε καιEurLex-2 EurLex-2
(Aplausos) Estamos satisfeitos com isso também.
Χαίρομαι που κάθεσαι σ ' αυτή την καρέκλαted2019 ted2019
Estou satisfeito.
Με το Νταν;- Ίσως.Δεν ξέρω.- Λούκας, ανοίξου μου, σε παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O veterinário oficial que controlou a operação de carregamento certificou estarem satisfeitas as exigências do artigo 2.° do Regulamento n. ° 615/98.
Φαντάστηκα τότε ότι θα είχε προχωρήσει προς το στάδιοEurLex-2 EurLex-2
O Órgão de Fiscalização pode declarar auxílio estatal compatível com o funcionamento do Acordo EEE nos termos do seu artigo 61.o, n.o 3, alínea c), contanto que estejam satisfeitas certas condições de compatibilidade.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που σχετίζονται με το ΕΤΑ κατόπιν αιτήσεως άλλων οργάνωνEuroParl2021 EuroParl2021
Mas não ficaria satisfeito até todos concordarem com você ou sofrerem por não ter feito.
Τα πιο απόμακρα συστήματα πρέπει να σαρώσετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No referente a todos os outros acordos notificados antes da entrada em vigor do presente regulamento, a inaplicabilidade do no 1 do artigo 85o do Tratado mencionada no presente regulamento produz efeitos retroactivamente à data em que foram satisfeitas as condições de aplicação do presente regulamento, mas nunca antes da data da notificação.
Το ξέρω.Ίσως δεν θα ' πρεπε να την είχα φέρειEurLex-2 EurLex-2
Últimos 12 meses: para as variáveis relativas a necessidades não satisfeitas de educação formal e principais motivos pelos quais não se participou na educação formal, aprendizagem ao longo da vida e utilização e pagamento de serviços de cuidados de saúde.
ο ισομερισμόςEurLex-2 EurLex-2
As instituições não serão obrigadas a comunicar as informações especificadas nas partes B, C e E do anexo XVI se estiverem satisfeitas ambas as condições seguintes:
Τα αποτελέσματα των δοκιμών κοινοποιούνται μηνιαίως στην ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
O professor tem de estar convencido do valor da educação e também se interessar pelos jovens. Caso contrário, ele jamais será um professor competente, bem-sucedido, motivado e satisfeito com a profissão.”
Το αποτέλεσμα μόχλευσης, από λειτουργικής και χρηματοπιστωτικής άποψης, εκδηλώνεται, επίσης, με τη διευκόλυνση των συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα·jw2019 jw2019
Garantir que as condições indicadas nos descritores 1, 3, 4 e 6 constantes da Decisão 2010/477/UE da Comissão sejam satisfeitas.
εγκρίνει τα συμπεράσματα του τριμερούς διαλόγου της #ας Απριλίου #·Eurlex2019 Eurlex2019
possam ser, a pedido, e sem prejuízo do disposto na Directiva 2002/53/CE, oficialmente certificadas como sementes certificadas em qualquer dos Estados-Membros, se tais sementes tiverem sido sujeitas a uma inspecção de campo que satisfaça as condições estabelecidas na parte A do anexo I para a respectiva categoria e se um exame oficial tiver comprovado que foram satisfeitas as condições estabelecidas na parte B do anexo I para a mesma categoria.
Συμμαχία Ηνωμένων ’ θεωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Estou muito satisfeita com tal posição.
Σ ' ευχαριστώ κούκλα μουEuroparl8 Europarl8
As condições enunciadas no artigo 3.° , n.° 1, alíneas a) e d), do Regulamento n.° 1610/96, relativo à criação de um certificado complementar de protecção para os produtos fitofarmacêuticos, não se encontram, em qualquer caso, todas satisfeitas quando um produto, enquanto produto fitofarmacêutico, fabricado segundo um processo registado e que foi objecto de uma autorização de colocação no mercado só difere de um produto, enquanto produto fitofarmacêutico, autorizado anteriormente pela proporção entre o composto químico activo e a impureza que contém, sendo a percentagem daquele mais elevada no primeiro do que no segundo, e quando essa patente de processo de fabrico foi designada como patente de base.
Και θα πρέπει να ξεκινήσουμε από τα # χιλιάδες δολάριαEurLex-2 EurLex-2
28 Perante este órgão jurisdicional, estas duas empresas invocaram que as condições que permitem considerar inaplicável a Directiva 93/36 não estavam satisfeitas no caso em apreço.
Mini, το Mini τι;- Οι Minimoys είναι αδέλφια μαςEurLex-2 EurLex-2
Conseguiu falar durante três minutos quando só lhe estavam atribuídos dois, por isso os seus eleitores podem ficar muito satisfeitos com o facto de em vez de terem uma deputada terem uma deputada e meia, e isso é, estou certo, um bom presságio para o futuro.
ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται ο συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων προκειμένου να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο η προσέγγιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών αυτών και να επιτευχθεί στον τομέα αυτό πιο αποτελεσματική και πιο ομοιόμορφη προστασία των μεριδιούχωνEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.