tolerar oor Grieks

tolerar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ανέχομαι

werkwoord

Não tolerarei isto em frente aos meus convidados.
Δεν το ανέχομαι αυτό μπροστά στους επισκέπτες μου.

δέχομαι

werkwoord

Isso é inadmissível e não devemos tolerar esta atitude.
Τούτο είναι απαράδεκτο και δεν θα έπρεπε να το δεχόμαστε.

υποστηρίζω

werkwoord

E isso simplesmente porque são culpados de intolerância, e a intolerância não deve ser tolerada.
Αυτό συμβαίνει απλά επειδή υποστηρίζουν τη μισαλλοδοξία και η μισαλλοδοξία δεν πρέπει να γίνεται ανεκτή.

ενθαρρύνω

werkwoord

voorbeelde

Consegue tolerar ver bandidos a saírem livres, porque o testemunho deles condena sujeitos piores?
Μπορείς να ανεχθείς να βλέπεις κακοποιούς να ελευθερώνονται, επειδή η κατάθεσή τους καταδικάζει ακόμα χειρότερους τύπους;

A União Europeia não pode tolerar tais práticas por parte de países que dela recebem auxílio ao desenvolvimento.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να ανεχθεί τέτοιες πρακτικές από την πλευρά χωρών που λαμβάνουν την κοινοτική ενίσχυση για την ανάπτυξη.

Vou limitar-me a tolerar-te.
Απλώς θα σε ανέχομαι.

Deus, que é justo e amoroso, não irá tolerar isso indefinidamente.
Ο δίκαιος και στοργικός Θεός μας δεν θα το ανέχεται αυτό επ’ άπειρον.

Não podem tolerar os traidores que obedecem ao exército inglês.
Δεν ανέχονται προδότες που υπακούουν στον αγγλικό στρατό.

Não vou tolerar um bando que não me respeite.
Δεν θα ανεχτώ αυτούς που δεν με σέβονται.

O que não devemos tolerar é a própria intolerância.
Εκείνο που δεν πρέπει να ανεχόμαστε είναι ακριβώς η έλλειψη ανοχής.

Os EUA não vão tolerar a contínua proliferação dessas armas.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα ανεχθούν τον περαιτέρω πολλαπλασιασμό αυτών των όπλων.

A meu ver, esta análise não é posta em causa pela circunstância de o sistema sueco tolerar a aplicação de uma remuneração salarial que não é uma remuneração salarial mínima propriamente dita, na acepção do artigo 3.°, n.° 1, alínea c), da Directiva 96/71, nem pelo facto de a MBL permitir, se for caso disso, que essa remuneração seja imposta a um prestador de serviços estrangeiro já vinculado por uma convenção colectiva celebrada no Estado do seu estabelecimento.
Κατά τη γνώμη μου, η εκτίμηση αυτή δεν τίθεται εν αμφιβόλω ούτε από το γεγονός ότι το σουηδικό σύστημα ανέχεται την εφαρμογή ορίων μισθού που δεν συνιστούν, κατά κυριολεξία, τα όρια κατώτατου μισθού, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 96/71, ούτε από το γεγονός ότι ο MBL επιτρέπει, ενδεχομένως, την επιβολή μιας τέτοιας αμοιβής σε αλλοδαπό παρέχοντα υπηρεσίες ο οποίος δεσμεύεται ήδη από συλλογική σύμβαση συναφθείσα εντός του κράτους της εγκατάστασής του.

Ele tinha muita bagagem política para você se reinventar face a tal contratempo, ou achou que sua carreira política acabou, então não tinha mais que tolerar a infidelidade excessiva dele?
Σας ήταν μεγάλο πολιτικό βάρος στην προσπάθεια να αναπλάσετε το πολιτικό σας προφίλ μετά την αποτυχία, ή πιστεύατε πως η καριέρα σας είχε τελειώσει, άρα δεν χρειαζόταν να ανέχεστε τις απιστίες του;

Nas suas operações de financiamento, o BEI não pode tolerar quaisquer actividades levadas a efeito para fins ilegais, incluindo o branqueamento de capitais, o financiamento do terrorismo e a fraude e a evasão fiscais.
Στις χρηματοδοτικές επιχειρήσεις της η ΕΤΕπ δεν ανέχεται καμιά δραστηριότητα που επιτελείται για παράνομους σκοπούς, μεταξύ άλλων νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, φορολογική απάτη και φοροδιαφυγή.

Posso tolerar muito.
Αντέχω πολλά.

Os indivíduos com Asperger podem ser incapazes de identificar ou comunicar as suas emoções e disposição ou de tolerar efeitos adversos que para a maior parte das pessoas não representam qualquer problema.
Άτομα με AS μπορεί να μην έχουν τη δυνατότητα να αναγνωρίσουν και να καταλάβουν τις εσωτερικές τους διαθέσεις και συναισθήματα ή να ανεχθούν τις παρενέργειες, οι οποίες για τα περισσότερα άτομα δε θα αποτελούσαν πρόβλημα.

1) Ao tolerar que certos tipos de publicidades, como as publi‐reportagens, os spots de telepromoções, os spots publicitários de patrocínio e os micro‐anúncios publicitários sejam difundidos nos canais de televisão espanhóis durante um período que excede o limite máximo de 20% do tempo de transmissão por hora de relógio, previsto no artigo 18.°, n.° 2, da Directiva 89/552/CEE do Conselho, de 3 de Outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados‐Membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva, conforme alterada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 3.°, n.° 2 da referida directiva.
1) Το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας να μεταδίδονται στους ισπανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς ορισμένα είδη διαφημίσεων, όπως τα infomercials, τα μηνύματα τηλεπωλήσεως, τα διαφημιστικά μηνύματα χορηγίας και οι μικροδιαφημίσεις, για διάρκεια που υπερβαίνει το μέγιστο όριο του 20 % του χρόνου μεταδόσεως ανά ώρα, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας.

(Provérbios 15:3) O fato de ele tolerar os governos dos homens não significa que ele fecha os olhos à corrupção; e ele não espera que façamos isso.
(Παροιμίες 15:3) Το ότι ανέχεται την ανθρώπινη διακυβέρνηση δεν σημαίνει ότι κλείνει τα μάτια στη διαφθορά της· ούτε αναμένει να το κάνουμε εμείς αυτό.

Não vou tolerar isso!
Δε θα το ανεχτώ!

Em geral, as decisões tomadas por organismos públicos no sentido de tolerar atrasos de pagamento de empréstimos podem implicar uma vantagem para o devedor e constituir auxílios estatais.
Γενικά, οι αποφάσεις των δημόσιων φορέων να επιτρέπουν καθυστερημένες πληρωμές δανείου μπορεί να εμπεριέχουν πλεονέκτημα για τον οφειλέτη και να συνιστούν κρατική ενίσχυση.

22 anos na chancelaria Trabalhei mais de 20 anos na Chancelaria, e renunciei porque não pude tolerar a propaganda do Bush.
ΤΖΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ 22 χρόνια στο Διπλωματικό Σώμα. Μετά από 22 χρόνια σε Πρεσβείες, παραιτήθηκα γιατί δεν ανέχομαι την προπαγάνδα Μπους. Ιντιάνα ΠΕΝΣΙΛΑΒΑΝΙΑ

O Burgemeester van Maastricht decidiu assim tolerar no seu município um número limitado de coffeeshops, ao contrário do que sucede noutros municípios que não fixam nenhum limite ou que aplicam uma política de tolerância zero.
Ο δήμαρχος του Μάαστριχτ αποφάσισε επομένως να ανέχεται στον δήμο του ένα περιορισμένο αριθμό coffee shops, σε αντίθεση με άλλους δήμους, οι οποίοι δεν καθορίζουν κανένα όριο ή επιδεικνύουν μηδενική ανοχή.

Não podemos tolerar a mais pequena indulgência neste domínio.
Καμία παραχώρηση δεν μπορεί να γίνει ανεκτή σε αυτόν τον τομέα.

Mas lembre-se sempre: os jovens cristãos não precisam ser vítimas indefesas de agressores, nem devem tolerar as investidas de alguém que os assedia ou se deixar envolver por elas.
Αλλά να θυμάσαι πάντα το εξής: Δεν υπάρχει λόγος να είναι οι νεαροί Χριστιανοί αβοήθητα θύματα εκείνων που θέλουν να τους εκφοβίσουν, ούτε πρέπει να ανέχονται τις προτάσεις κάποιου ατόμου που τους παρενοχλεί ή να δελεάζονται από αυτές.

Isso é inadmissível e não devemos tolerar esta atitude.
Τούτο είναι απαράδεκτο και δεν θα έπρεπε να το δεχόμαστε.

Todas as partes terão de compreender que a União Europeia não pode tolerar que acções militares destruam os frutos da nossa solidariedade financeira.
Όλες οι πλευρές θα πρέπει να αντιληφθούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιτρέπει στις στρατιωτικές ενέργειες να καταστρέφουν τους καρπούς της οικονομικής μας αλληλεγγύης.

Não vou tolerar isso!
Και αυτό δεv το αvτέχω

Jesus deu fortes conselhos à congregação em Tiatira por tolerar a prática da fornicação.
Ο Ιησούς έδωσε ισχυρή συμβουλή στην εκκλησία των Θυατείρων επειδή ανεχόταν τη διάπραξη πορνείας.