Carbonia oor Engels

Carbonia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Carbonia

Soortgelyke frases

Carbonia-Iglesias
Carbonia-Iglesias · Province of Carbonia-Iglesias

voorbeelde

Sammy Carboni queria matá-lo.
There was Sammy Carboni who wanted to kill him.

Em Maio de 1994, a Carboni adquiriu à Commercio Materie Prime CMP SpA (a seguir «CMP»), com sede em Itália, uma remessa de ferro fundido bruto «hematite» proveniente da Rússia.
In May 1994, Carboni acquired from Commercio Materie Prime CMP SpA (‘CMP’), which has its seat in Italy, a consignment of hematite pig iron originating in Russia.

Esta posição é contestada pela Carboni que considera determinante o regime aduaneiro comunitário e sustenta que, segundo aquele regime, apenas é relevante o momento de introdução das mercadorias no mercado comunitário, o qual acontece com a apresentação das mercadorias na alfândega.
That argument is disputed by Carboni, which considers the Community customs regime to be decisive and maintains that, according to that regime, only the time of the introduction of the goods onto the Community market, which takes place on the presentation of the goods at customs, is relevant.

sardo a respectiva quota de recursos comunitários? A Comissão poderia velar por que, das medidas previstas pelo POR 2000-2006, façam também parte as relativas à requalificação e modernização dos troços conhecidos pelo nome de Trenino verde, bem como os que dizem respeito aos nós urbanos Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari e Senorbi/Dolianova/Cagliari?
Commission take steps to ensure that the measures included in the regional operational programme for 2000-2006 include action to upgrade and modernise the mountain routes known as the Trenino verde (little green train) and the inter-urban routes Olbia/Golfo Aranci, Tempio/Arzachena/Palau, Alghero/Sassari/Sorso, Bosa/Macomer/Nuoro, Sorgono/Isili/Mandas/Tortoli, Carbonia/Iglesias/Decimo/Cagliari and Senorbi/Dolianova/Cagliari?

A presente questão surgiu no âmbito de um litígio que opõe a Carboni e derivati Srl (a seguir «Carboni») às autoridades aduaneiras italianas sobre a decisão destas autoridades de determinar o valor aduaneiro de uma remessa de ferro fundido bruto «hematite» – originário da Rússia e importado pela Carboni através de um agente para a Comunidade –, não com base no preço constante da factura relativa à venda final à Carboni, mas com base num preço inferior, indicado numa venda anterior destas mercadorias, daí resultando um valor aduaneiro inferior ao preço mínimo de importação previsto na Decisão n.° 67/94 e a aplicação de um direito antidumping.
This question was raised in the context of a dispute between Carboni e Derivati Srl (‘Carboni’) and the Italian customs authorities concerning the decision of those authorities to determine the customs value of a consignment of hematite pig iron – originating in Russia and imported by Carboni through an agent into the Community – not on the basis of the price stated in the invoice relating to the final sale to Carboni but on the basis of a lower price indicated in a prior sale of those goods, with the effect that the customs value was lower than the minimum import price laid down in Decision No 67/94 and an anti-dumping duty was imposed.

19 Por outro lado, a Carboni fez referência ao artigo 1.°, n.° 2, da Decisão n.° 1751/94 e ao artigo 29.°, n.° 1, primeiro parágrafo, parte introdutória, do Código Aduaneiro Comunitário, que dispõe que «[o] valor aduaneiro das mercadorias importadas é o valor transaccional, isto é, o preço efectivamente pago».
19 Carboni also referred to Article 1(2) of Decision No 1751/94 and the introductory part of the first subparagraph of Article 29(1) of the Community Customs Code, which provides that ‘[t]he customs value of imported goods shall be the transaction value, that is, the price actually paid’.

A Carboni interpôs recurso desta decisão na Corte d’apello di Bari, que o julgou improcedente.
Carboni brought an appeal against that judgment before the Corte d’apello di Bari (Bari Court of Appeal), which dismissed it as unfounded.

Quão apropriado é que o homem inale oxigênio do ar, mas devolva o dióxido de carbônio, ao passo que as plantas inalem dióxido de carbônio, utilizem-no para produzir produtos que sustentam a vida, e devolva oxigênio à atmosfera!
How appropriate that man absorbs oxygen from the air but returns carbon dioxide, while plants take in the carbon dioxide, utilize it in producing life-sustaining products and return oxygen to the atmosphere!

14 A Carboni alegou designadamente que o preço de 151 ecus por tonelada indicado na factura entregue pela CMP era superior ao preço de importação mínimo (149 ecus por tonelada), de modo que não se podia cobrar um direito antidumping.
14 Carboni claimed, inter alia, that the price of ECU 151 per tonne stated on the invoice issued by CMP was higher than the minimum import price (ECU 149 per tonne) and, consequently, that there were no grounds for levying an anti-dumping duty.

Em Junho de 1994, o despachante da Carboni, a SPA‐MAT Srl, apresentou na Alfândega de Molfetta (Itália), em nome da Carboni, a declaração relativa à importação desse lote, cujo valor foi declarado com base no preço de 151 ecus por tonelada, que foi desalfandegado nesse porto após o pagamento dos direitos aduaneiros, em 14 de Junho de 1994.
In June 1994, Carboni’s customs agent, SPA‐MAT Srl, presented the declaration relating to importation of the consignment to the customs at Molfetta (Italy) on behalf of Carboni, its value being declared on the basis of ECU 151 per tonne. The consignment was cleared through customs in that port after payment of customs duties on 14 June 1994.

44 Assim, tendo em conta a redacção clara e não ambígua das disposições da Directiva 90/435, que é corroborada pela sua economia, não é possível interpretar o conceito de participação no capital de uma sociedade de outro Estado‐Membro, que consta do artigo 3.° da referida directiva, no sentido de que abrange o direito de usufruto de acções do capital de uma sociedade de outro Estado‐Membro e alargar, através desta interpretação, as obrigações dos Estados‐Membros nesta matéria (v., por analogia, acórdãos de 8 de Dezembro de 2005, BCE/Alemanha, C‐220/03, Colect., p. I‐10595, n.° 31, e de 28 de Fevereiro de 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, Colect., p. I‐1077, n. ° 48).
44 Accordingly, in the light of the clear and unambiguous wording of the provisions of Directive 90/435, as confirmed by the purpose thereof, it is not possible to interpret the concept of a holding in the capital of a company of another Member State, set out in Article 3 of that directive, as covering the holding, in usufruct, of shares in the capital of a company of another Member State and as thereby increasing the obligations of the relevant Member States (see, by way of analogy, Case C‐220/03 BCE v Germany [2005] ECR I‐10595, paragraph 31, and Case C‐263/06 Carboni e derivati [2008] ECR I‐1077, paragraph 48).

No dia 31 de agosto, depois de quase uma semana de protestos no subsolo, realizou-se uma marcha de Carbonia a Gonessa, a 14 quilômetros de distância.
On August 31, after almost a week of underground protest, a march took place from Carbonia to Gonessa, 14 kilometres away.

13 A Carboni forneceu através do garante, a RAS, uma garantia fidejussória para o pagamento do montante exigido a título do direito antidumping, mas intentou uma acção no Tribunale di Bari (Tribunal de Bari) contra o Ministero e a RAS, contestando a justeza da reclamação de um direito antidumping e, consequentemente, a necessidade de constituir uma garantia.
13 Carboni provided security for payment of the amount demanded by way of anti-dumping duty through the intermediary of the guarantor, namely RAS, but brought an action before the Tribunale de Bari (Bari District Court) (Italy) against the Ministry and RAS in which it claimed that the demand for payment of an anti-dumping duty and, consequently, the need to lodge a guarantee were unfounded.

Senhorita Simona Carboni, por gentileza comparecer... ao laboratório de ciências, obrigado.
Could Simona Carboni please come to the science lab, thanks?

Também de fosgênio, um gás pouco comum achado em acidente em indústrias químicas, geralmente usando carbônio tetracloreto.
Also phosgene, a relatively uncommon gas found at accident sites, chemical plants using carbon tetrachloride.

Também de fosgênio, um gás pouco comum achado em acidente em indústrias químicas, geralmente usando carbônio tetracloreto
Also phosgene, a relatively uncommon gas found at accident sites, chemical plants using carbon tetrachloride

Ainda durante esse período foi fundada a cidade de Carbonia, que se tornaria o principal centro mineiro.
Also established during that time was the city of Carbonia, which became the main centre of mining activity.

A acção da Carboni foi julgada improcedente por decisão do Tribunale di Bari de 30 de Setembro de 2000, com o fundamento, nomeadamente, de que a defesa do mercado europeu, através da instituição do direito antidumping, devia efectuar‐se no momento da primeira aquisição por um operador comunitário (no caso concreto a OME‐DTECH) na entrada na Comunidade Europeia.
Carboni’s action was dismissed by judgment of the Tribunale di Bari of 30 September 2000 on the ground, inter alia, that the protection of the European market through the imposition of the anti-dumping duty had to take place at the time of first acquisition by a Community undertaking (in the present case OME‐DTECH) at the time of entry into the European Community.

16 O Tribunale di Bari julgou improcedente a acção da Carboni por decisão de 30 de Setembro de 2000, designadamente devido ao facto de a defesa do mercado europeu através da instauração de um direito antidumping dever ser feita à entrada da Comunidade, ou seja, no momento da primeira aquisição por parte de um operador comunitário.
16 Carboni’s action was dismissed by decision of the Tribunale di Bari of 30 September 2000 on the ground, inter alia, that the protection of the European market through the imposition of an anti-dumping duty had to take place at the time of entry into the Community, that is to say, at the time of first acquisition by a Community operator.

Em especial, não é inteiramente claro se as autoridades aduaneiras italianas optaram por se referir ao preço da venda anterior, com o fundamento – como parecem sugerir nas respectivas alegações – de que é discutível que a Carboni tenha efectivamente pago pelas mercadorias importadas em questão o preço de 151 ecus referido na factura da CMP ou, em alternativa, por entenderem que, embora este montante represente o preço efectivamente pago pela Carboni pelas mercadorias importadas, o objecto e a finalidade da legislação antidumping exigem que o valor aduaneiro seja determinado com base na primeira venda a um operador comunitário.
In particular, it is not entirely clear whether the Italian customs authorities have chosen to refer to the price of the previous sale, as the submissions of the Italian authorities may suggest, on the ground that it is disputed that Carboni actually paid for the imported goods at issue the price of ECU 151 stated on the invoice from CMP or, alternatively, because they take the view that, even though that amount represents the price actually paid by Carboni for the imported goods, the object and purpose of anti-dumping legislation requires the customs value to be determined on the basis of the first sale to a Community operator.

Senhorita Simona Carboni, por gentileza comparecer... ao laboratório de ciências.
Could Simona Carboni please come to the science lab, thanks?

Fornecimento de informação científica e consultoria, especificamente relacionadas com o setor da energia, a emissão de anidrido carbónico, créditos ambientais, créditos de carbónio, títulos de eficiências energética e certificados verdes
Providing of scientific information and consultancy, in particular in relation to the energy sector, carbon dioxide emissions, environmental credits, carbon credits, energy efficiency certificates and green certificates

Com efeito, estas autoridades podem, apesar da autenticidade desses documentos, duvidar da exatidão do valor aduaneiro das mercadorias importadas (v., neste sentido, acórdão de 28 de fevereiro de 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, n. ° 64).
Those authorities may have doubts, despite the authenticity of those documents, as to the accuracy of the customs value of the imported goods (see, to that effect, judgment of 28 February 2008 in Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, paragraph 64).

33 Para este efeito, de acordo com os artigos 30.° e 31.° do código aduaneiro, quando o valor aduaneiro das mercadorias importadas não puder ser determinado por aplicação do artigo 29.° desse código, deve sê‐lo por aplicação, em primeiro lugar, do referido artigo 30.° e, em segundo lugar, do referido artigo 31.° (v., neste sentido, acórdão de 28 de fevereiro de 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, n. ° 56).
33 Pursuant to Articles 30 and 31 of the Customs Code, where the customs value of the imported goods cannot be determined under Article 29 of the Code, it is to be determined by application, first, of Article 30 and, second, of Article 31 (see, to that effect, judgment of 28 February 2008 in Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, paragraph 56).

Podem, por conseguinte, rejeitar o preço declarado se essas dúvidas persistirem, após terem eventualmente solicitado o fornecimento de qualquer informação ou de qualquer documento complementar e após terem dado à pessoa em causa uma oportunidade razoável para defender o seu ponto de vista relativamente aos motivos em que as referidas dúvidas se baseiam. (v., neste sentido, acórdão de 28 de fevereiro de 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, n. ° 52).
They may, therefore, refuse to accept the declared price if those doubts continue after they have asked for additional information or documents and have provided the person concerned with a reasonable opportunity to respond to the grounds for those doubts (see, to that effect, judgment of 28 February 2008 in Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, paragraph 52).