abaixo do peso normal oor Engels

abaixo do peso normal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

underweight

adjective verb noun

Ao examinar as fichas médicas dos estudantes, verifiquei que a maioria estava subnutrida e abaixo do peso normal.
As I pored over the medical records of students, I found that most were undernourished and underweight.

voorbeelde

Bebês abaixo do peso normal ao nascer: British Medical Journal, citação na Cosmopolitan britânica, julho de 1988.
Low-birthweight babies: British Medical Journal, cited in British Cosmopolitan, July 1988.

Estar muito abaixo do peso normal também pode trazer sérias conseqüências à saúde.
Being markedly under normal weight can also have serious health consequences.

Melhor estar abaixo do peso normal, desde que isso não prejudicasse seus outros atributos.
Better to be under rather than normal weight, as long as it didn’t lessen her other attributes.

Ao examinar as fichas médicas dos estudantes, verifiquei que a maioria estava subnutrida e abaixo do peso normal.
As I pored over the medical records of students, I found that most were undernourished and underweight.

Mais da metade estavam abaixo do peso normal, alguns estavam extremamente subnutridos, seis também mostravam sinais de lesões causadas a seu sistema nervoso central.
More than half were underweight, some were extremely malnourished, six also showed signs of central nervous system damage.

Pode ser ponderada a utilização de um suplemento dietético ou um aumento na ingestão alimentar caso o doente esteja a perder peso ou se encontre abaixo do peso normal enquanto estiver a tomar esta medicação
A dietary supplement or increased food intake may be considered if the patient is losing weight or is underweight whilst on this medication

Estavam todos vários quilos abaixo do seu peso normal.
They were all many pounds under their normal weight.

O IPH-1 é calculado baseado na porcentagem de pessoas com expectativa menor do que 40, na taxa de analfabetismo adulto, na porcentagem de pessoas sem acesso à água potável e aos serviços de saúde e na porcentagem de crianças abaixo de 5 anos que estão abaixo do peso normal.
The HPI-1 is calculated based on the percentage of people not expected to survive to 40, the adult illiteracy rate, the percentage of people without access to safe water, health services and the percentage of children under 5 who are underweight.

O risco de morte logo depois do nascimento é maior para o bebê cujo peso está abaixo do normal.
The risk of death shortly after birth is higher for a low-birth-weight baby.

A criança tinha o peso abaixo do normal e recusava-se a comer.
The child was underweight and refused to eat properly.

O bebê, porém, era pequeno e de peso abaixo do normal.
The baby, however, was small and underweight.

Anorexia nervosa, muitas vezes referida simplesmente como anorexia, é um distúrbio alimentar caracterizado por peso abaixo do normal, receio de ganhar peso, uma vontade intensa de ser magro e restrições alimentares.
Anorexia nervosa, often referred to simply as anorexia, is an eating disorder characterized by low weight, fear of gaining weight, and a strong desire to be thin, resulting in food restriction.

Não havia ali quem dissesse: — Ela está com o peso abaixo do normal... Dê-lhe mais fígado no jantar
There was no one to say: “She’s off a couple of pounds – give her a little more beef liver in her dinner!”

São bebês que nascem com o peso abaixo do normal e que geralmente são colocados em incubadoras, onde ficam, aquecidos, até ganharem mais peso.
Babies with low birth weights are often placed in the warm environment of an incubator, where they remain until they have gained weight.

Leonard tinha peso muito abaixo do normal e estava confinado a um leito hospitalar por estar fraco demais.
Leonard was severely underweight and was confined to a hospital bed because he was so weak.

Similarmente, na vizinhança do Aeroporto Heathrow de Londres relatou-se alta taxa de natimortos, e muitos bebês com peso abaixo do normal nasceram ao redor do Aeroporto de Osaca, no Japão.
Similarly, a high rate of stillbirths was reported in the vicinity of London’s Heathrow Airport, and many underweight babies have been born around Osaka Airport in Japan.

Em alguns lugares da África há mais crianças com o peso acima do que abaixo do normal.
In some places in Africa, more children are found to be overweight than underweight.

“Relacionada não só com a perda da audição, mas também com hipertensão, distúrbios nervosos, dificuldade de aprendizagem, insônia, bebês nascidos com peso abaixo do normal e talvez até mesmo algumas formas de doenças cardíacas.”
“Linked not only to loss of hearing, but also to high blood pressure, nervous disorders, learning problems, insomnia, underweight newborn babies and perhaps even some forms of heart disease.”

Clinicamente, uma moça é considerada anoréxica quando seu peso cai 15% abaixo do normal e ela não menstrua por três meses ou mais.
Clinically, a female is diagnosed as anorexic when her weight has fallen to at least 15 percent below normal and she has not menstruated for three or more months.

Esse ciclo continua até que seu peso cai 15%, ou mais, abaixo do normal para a sua estatura.
This cycle continues until the dieter’s weight falls to 15 percent or more below what is normal for her height.

Estudos têm revelado que as gestações múltiplas — devidas ao número de embriões transferidos para o útero — aumentam os riscos de parto prematuro e de o bebê nascer com o peso abaixo do normal, com alguma deficiência crônica ou morto.
Studies have shown that multiple births —a result of multiple embryos transferred into the womb— increase the chances of premature birth, low birth weight, stillbirth, and long-term disability.

O índice de subnutrição da população, a prevalência de crianças com peso abaixo do normal e a taxa de mortalidade infantil são três indicadores que salientam dramaticamente a situação crónica em termos de escassez de alimentos, que afecta milhões de pessoas.
The rate of undernutrition among the population, the prevalence of underweight children and the infant mortality rate are the three indicators which dramatically highlight the chronic situation in terms of food shortages, affecting millions of people.

“Para cada duas libras [900 g] de diferença no peso abaixo do normal, por ocasião do nascimento, há um retardamento de 6 meses na habilidade de leitura aos sete anos, uma diferença mais ou menos comparável a 10 pontos no Q.I.” — Dr.
“For every two pounds of difference in birthweight lower than normal, there is a 6-month lag in reading ability at age seven, a difference roughly comparable to 10 points in I.Q.” —Dr.

De acordo com a reportagem, mais de 50% das crianças indianas com menos de quatro anos estão desnutridas, 30% dos recém-nascidos estão “com peso bem abaixo do normal” e 60% das mulheres estão anêmicas.
According to the report, over 50 percent of Indian children under four years of age are malnourished, 30 percent of newborn babies are “significantly underweight,” and 60 percent of women are anemic.

Em um congresso internacional sobre diabetes em Sri Lanka, especialistas atribuíram esse aumento acentuado principalmente às mudanças nos hábitos alimentares e no estilo de vida das pessoas, além de a fatores genéticos, estresse e ao fato de alguns terem nascido com peso abaixo do normal ou terem sido superalimentados.
At an international congress on diabetes in Asia, held in Sri Lanka, experts pointed to diet and life-style changes as the primary reasons for this sharp increase, along with stress, genetic factors, low birth weight, and overfeeding of newborns.