Abuso sexual
sex crime · sex offense · sexual abuse · sexual assault
abuso oor Engels
abuso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
abuse
en
sexual violation or assault
Até quando, Catilina, continuarás abusando da nossa paciência?
How long, Catiline, will you go on abusing our patience?
misuse
A autoridade aduaneira controla o recurso aos procedimentos de contingência para evitar que se abuse destes procedimentos.
The customs authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to avoid its misuse.
maltreatment
Nenhuma empresa europeia deveria obter vantagens concorrenciais à custa de crianças vítimas de abusos.
No European firm should gain competitive advantage at the expense of maltreated children.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
misappropriation · assault · breach · exploitation · harassment · malpractice · mistreatment · molestation · overindulgence · revilement · insult · ill-treatment · ill-usage · verbal abuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1164/94 definiu os princípios que regem, na Comunidade, a luta contra as irregularidades e a recuperação dos montantes perdidos na sequência de casos de abuso ou negligência no domínio do Fundo de Coesão;
I think lilies are a nice alternativeEurLex-2 EurLex-2
Na realidade, muitos usuários de droga têm um história, seja um trauma de infância, um abuso sexual, um distúrbio mental ou uma tragédia pessoal.
it's the king's command! go to the northern gate right now andted2019 ted2019
Qual é a opinião da Comissão relativamente a este abuso?
Grace, I need a full report on a guy named Brice Cummingsnot-set not-set
Se déssemos atenção a tais argumentos haveria muitos abusos.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
procedimentos e regras claras para evitar abusos;
Tryin ' to help what?Eurlex2019 Eurlex2019
Por consequência, mesmo em presença de abusos concretos do tipo acima referido, os fundos de pensões seriam os únicos responsáveis para efeitos do artigo 86. _
She couldn' t stand feeling confinedEurLex-2 EurLex-2
Recorda que uma das principais críticas tecidas à política de coesão se prende com a complexidade da legislação que a rege; insiste na importância do financiamento cruzado e da simplificação da regulamentação e dos procedimentos próprios desta política, na redução da complexidade e do ónus administrativos e numa afectação mais transparente e mais eficaz dos recursos atribuídos às cidades, aos municípios e às regiões; salienta que os sistemas de auditoria e controlo devem satisfazer os critérios mais rigorosos, a fim de que os abusos possam ser detectados e prontamente sancionados; insiste em que a frequência dos controlos seja proporcional ao risco de irregularidades, em conformidade com o princípio de proporcionalidade;
Clear exampleEurLex-2 EurLex-2
Aplicação das proibições contra o abuso de mercado
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos de determinar se um preço está a um nível «anormal» ou «artificial», é compatível com o artigo 1.o, n.o 2, alínea a), segundo travessão, da Diretiva Abuso de Mercado que se considere que uma ordem de negociação ou transação individual estabelece esse nível?
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatEurlex2019 Eurlex2019
Apoia plenamente a proposta de encarregar o Eurostat de recolher e analisar todas as estatísticas não confidenciais sobre a exploração sexual e o abuso sexual de crianças nos Estados-Membros, bem como a proposta de instar estes a aproveitarem melhor a infra-estrutura da Europol.
AccumulatorEurLex-2 EurLex-2
Quando as famílias são afligidas e desprovidas de assistência, constatamos a manifestação de uma série de outros problemas: os mais comuns são o desemprego, a violência, a delinquência sexual, a droga e o abuso do álcool.
But those people are crazyvatican.va vatican.va
Saberíamos mais se tivéssemos o corpo, mas parece que Max sofria abusos.
They' re around here somewhereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, com frequência sonegam informações ao psiquiatra sobre episódios de abuso.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# aresubject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationLiterature Literature
Webster morreu de repente e inesperadamente, depois de anos de luta com deficiência cognitiva e intelectual, destituição, transtornos do humor, depressão, abuso de drogas e tentativas de suicídio.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasWikiMatrix WikiMatrix
Abuso de direito se chama isso.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abuso... É um ciclo horrível para se quebrar, mesmo para uma mulher forte.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Controlo das transacções efectuadas pelas pessoas admitidas aos leilões nos termos do artigo 19.o, n.os 1, 2 e 3, e do artigo 20.o, n.o 6, utilizando os seus sistemas a fim de detectar casos de violação das regras referidas na alínea b), condições desleais ou irregulares de vendas em leilão ou condutas susceptíveis de indiciar abuso de mercado.
From where do you hail, Captain?EurLex-2 EurLex-2
Assunto: Abuso de posição dominante da grande distribuição no sector dos frutos e produtos hortícolas
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationoj4 oj4
Não considera a Comissão que se trata igualmente de um abuso de fundos comunitários na medida em que a referida campanha não aborda a questão do bem-estar dos animais na criação de aves?
I see you speak Englishnot-set not-set
Por outro lado, a fim de minimizar o risco de fraude e prevenir abusos ligados à reimportação ou reintrodução de açúcar ou de isoglicose extraquota na Comunidade, certos destinos próximos devem ser excluídos da lista dos destinos admissíveis.
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
Afigura-se necessário, a fim de evitar abusos, precisar que um vinho de mesa que tenha sido objecto de um contrato de armazenagem não pode ser reconhecido como v.q.p.r.d.
So, Emily sent himEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a ANASE começou a assumir uma posição mais firme contra os abusos do regime militar da Birmânia e insiste em que este país melhore a sua situação em matéria de direitos humanos e adopte a democracia,
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.EurLex-2 EurLex-2
Que abuso?
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu não sabia dizer se isso tinha acontecido durante uma luta ou se ela já havia sofrido algum abuso.
What was that?Literature Literature
Se essas verificações revelarem a existência de abusos ou irregularidades importantes na utilização das declarações de origem, o Estado-Membro em causa informará desse facto a Comissão.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.