tornado oor Engels

tornado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

tornado

naamwoord

A rapidly rotating column of air developed around a very intense low-pressure centre.

O tornado deixou um trilho de destruição no seu caminho.
The tornado left a trail of destruction in its wake.

twister

naamwoord

Este pedaço de madeira não vai segurar tornado nenhum!
Man, this little piece of wood ain't gonna hold no twister!

cyclones

naamwoord

Chegaste aqui por um tornado.
A cyclone struck and carried you to this world.

hurricanes · whirlwind · funnel cloud · tornados · typhoons

Tornado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Tornado

Tornados são muito destrutivos.
Tornadoes are very destructive.

Soortgelyke frases

se tornar convencido
to become convinced

o catedrático tornou-o seu assistente
the professor made him his assistant

Torno
Torno

voorbeelde

Em agosto, bombas e assassinatos se haviam tornado lugar-comum.
By August, bombings and assassinations had become common.

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 88/97 da Comissão, de 20 de Janeiro de 1997, relativo à autorização da isenção das importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, do direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 (4) («regulamento de isenção») do Conselho, tornado extensivo pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho, nomeadamente o artigo 7.o,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 (4) (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,

Quando o confrontei em Hollow Hall depois de envenenar sua taça, achei que tinha nos tornado inimigos.
When I confronted him in Hollow Hall after poisoning his cup, I thought I had made us enemies.

Depois, foi tornado um estatuto legal de Deus no pacto da Lei dado por meio de Moisés à nação de Israel. — Êx 20:8-11; De 5:12-15.
It was thereafter made a legal statute by God in the Law covenant given through Moses to the nation of Israel. —Ex 20:8-11; De 5:12-15.

A miríade de detalhes de negócios tem tornado cada vez mais difícil para mim encontrar tempo para “fazer minhas coisas.”
The myriad details of business have, more and more, made it very difficult for me to find the time to “do my thing.”

É um sonho tornado realidade.
Okay, it's like a dream come true.

A este respeito, uma vez que a Comissão instruiu as autoridades nacionais competentes para tomarem as medidas apropriadas para o registo das importações em causa, com o objetivo de assegurar a cobrança retroativa dos direitos antidumping tornados extensivos, as referidas autoridades têm de cumprir esta obrigação.
In that respect, since the Commission has directed the competent national authorities to take the appropriate steps to register the imports concerned in order to ensure the retroactive imposition of extended anti-dumping duties, those authorities are required to comply with that obligation.

Eles tinham se tornado mais próximos do que nunca.
They had become closer than ever.

Tornados partícipes do mistério de morte e ressurreição de Cristo, serão enriquecidos com o dom da fé e incorporados no povo da Nova Aliança, que é a Igreja.
Having become sharers in the mystery of the Death and Resurrection of Christ, they will be enriched with the gift of faith and will be incorporated into the people of the new and definitive Covenant, which is the Church.

a) Documentos de que o Conselho ou um Estado-Membro não sejam autores, que tenham sido tornados públicos pelo seu autor ou com o acordo deste;
(a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;

Em pouco tempo, a madeira da porta estava estraçalhada e Aviso de Tornado saiu de seu estábulo.
Within moments, the wood of the door shattered and Tornado Warning charged out of his stable.

Conversamos sobre Jesus ter sido judeu e sobre o fato de que eu, embora fosse judia, havia me tornado Testemunha de Jeová.
We talked about Jesus’ being a Jew and about the fact that even though I was Jewish, I had become one of Jehovah’s Witnesses.

Se as consultas não conduzirem a um acordo no prazo de um mês, as restrições quantitativas referidas no no 3 podem ser então renovadas por um novo período de três meses, enquanto se aguardam novas consultas, ou ser tornadas definitivas a um nível anual nunca inferior a 110 % das importações durante o período de doze meses que termina dois meses antes, ou, na falta de dados disponíveis, três meses antes do mês de apresentação do pedido.
Should the consultations not lead to an agreed solution within one month, then the provisional restraint referred to in paragraph 3 can be either renewed for a further three-month period pending further consultations, or made definitive at an annual level not lower than 110 % of the imports for the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made.

É talvez interessante que esse "vade-mecum" se tenha agora tornado um guia.
It may be of interest that this vade mecum has now turned into a guide.

Considerando que, nos termos do no 2 do artigo 9o do Regulamento no 1009/67/CEE, os organismos de intervenção podem conceder prémios de desnaturação para o açúcar tornado impróprio para a alimentação humana;
Whereas Article 9 (2) of Regulation No 1009/67/EEC allows intervention agencies to grant denaturing premiums for sugar rendered unfit for human consumption;

Do mesmo modo, após se ter constatado a evasão às medidas iniciais sobre as importações originárias da Ucrânia através da Moldávia, na sequência de um inquérito ao abrigo do artigo 13.o do regulamento de base, as medidas foram tornadas extensivas, pelo Regulamento (CE) n.o 760/2004 do Conselho ( 4 ), às importações dos mesmos cabos de aço expedidos da Moldávia.
Similarly, after it was found the circumvention of the original measures on imports from Ukraine took place via Moldova following an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the measures were extended by Council Regulation (EC) No 760/2004 ( 4 ) to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova.

Cada vez que vejo o Jamie a rir-se é um sonho tornado realidade.
Every time I get to see Jamie laugh, that's a dream come true.

O texto integral da decisão é acessível apenas em italiano e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais.
The full text of the decision is available only in Italian and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain.

Considerando que, em 22 de abril de 2015, a Comissão lamentou, na exposição de motivos da sua proposta legislativa que altera o Regulamento (CE) n.o 1829/2003, que, desde a entrada em vigor desse regulamento, as decisões de autorização tenham sido adotadas pela Comissão, em conformidade com a legislação aplicável, sem o apoio do parecer do comité dos Estados-Membros e que a devolução do processo à Comissão para decisão final, que deveria constituir verdadeiramente uma exceção no âmbito de todo o procedimento, se tivesse tornado a norma para a tomada de decisões em matéria de autorizações relativas a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados (GM);
whereas on 22 April 2015 the Commission deplored, in the explanatory memorandum of its legislative proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the fact that since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion and that the return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on genetically modified (GM) food and feed authorisations;

47 No presente caso, a regra cuja violação é invocada pela recorrente é uma regra de direito nacional tornada aplicável ao litígio através da remissão feita por uma disposição do direito da União.
47 In the present case, the rule which the appellant claims has been infringed is a rule of national law made applicable to the dispute by the reference made in a provision of European Union law.

Nos casos em que as redes de comunicações electrónicas possam tratar dados de localização, para além dos dados de tráfego, relativos a utilizadores ou assinantes dos seus serviços, esses dados só podem ser tratados se forem tornados anónimos ou com o consentimento dos utilizadores ou assinantes, na medida do - e durante o tempo - necessário para o fornecimento de um serviço de valor acrescentado.
Where electronic communications networks are capable of processing location data other than traffic data, relating to users or subscribers of their services, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.

Tinha se tornado parte daquilo que a mente rotularia como silêncio.
It became part of what the mind would label silence.

O parecer é igualmente tornado público, sem prejuízo do disposto no artigo 12o .
The opinion shall also be made public, subject to the provisions of Article 12.

Em 1828, tendo se tornado possuidor de grandes propriedades na França, incluindo o castelo Margaux, famoso pelos seus vinhos, naturalizou-se cidadão francês.
In 1828, having become possessed of large estates in France, including the Château Margaux, famous for its wine, he was naturalized as a French citizen.

Mas não podia chamá-la assim naquele momento, quando finalmente tinha se tornado uma unidade com ela.
But he couldn't call her that in this moment, when he'd finally become one with her.