transitório oor Engels
transitório
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
transient
en
Passing or disappearing with time; transitory
Tudo é transitório e, portanto, doloroso.
Everything is transient and therefore sorrowful.
transitory
en
lasting only a short time
Apesar de as reformas acarretarem alguns custos, muitos desses custos assumirão uma natureza transitória.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
transitive
en
making a transit or passage
Por conseguinte, certas disposições da referida decisão deverão continuar a ser aplicadas durante um período transitório limitado.
Consequently, certain provisions of that Decision should continue to apply for a limited, transitional period.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deciduous · transitional · provisional · impermanent · changeful · ephemeral · brief · makeshift · fugacious · fading · passing · short-lived
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) É conveniente tomar medidas transitórias que permitam a boa aplicação do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibra(1), aos transformadores da República Checa, da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, da Polónia e da Eslováquia (a seguir designados "os novos Estados-Membros produtores").
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesEurLex-2 EurLex-2
As alegações de saúde referidas no artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento (CE) n.o #/# são abrangidas pelas medidas transitórias estabelecidas no artigo #.o, n.o #, desse regulamento unicamente se cumprirem as condições aí mencionadas, entre as quais a de serem conformes com o regulamento
But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virusoj4 oj4
No seu acórdão de 6 de novembro de 2012, o Tribunal de Justiça reiterou a conclusão da Comissão, segundo a qual a idade de reforma obrigatória para juízes, procuradores e notários dentro de um período transitório muito curto é incompatível com a legislação da UE sobre a igualdade de tratamento.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramaticallyand that we really do need cooperation at Community level, is equally important.EurLex-2 EurLex-2
Os relatórios metodológicos, as disposições transitórias, a disponibilidade dos dados, a sua fiabilidade e outras importantes questões relativas à aplicação do presente regulamento serão analisados anualmente no âmbito do grupo competente do Comité Permanente de Estatística Agrícola.
I don' t have toEurLex-2 EurLex-2
O modelo hidrogeológico em regime transitório foi construído considerando a biodegradação dos solventes como cadeia de primeira ordem, uma vez que a biodegradação tem uma influência significativa na evolução da concentração de poluentes.
You might wanna get a CBCspringer springer
A Comissão declara a sua intenção de adoptar medidas transitórias para a aplicação do regime dos montantes diferenciais no sector das ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces, introduzido pelo Regulamento (CEE) no 1958/87 do Conselho, a partir de 1 de Outubro de 1987.
That' s not funnyEurLex-2 EurLex-2
O artigo #.o da proposta inicial sobre as derrogações transitórias foi suprimido em consonância com a alteração relevante do Parlamento
Kozi cabs are the Russian' s favouritesoj4 oj4
A essência do tempo é sua natureza transitória.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeLiterature Literature
A amplitude da frequência de ressonância ~r é indicativo da velocidade da resposta transitória.
You don' t wanna fight meLiterature Literature
No interesse da clareza e da simplicidade, convém não alterar as disposições transitórias previstas nos artigos 3.o, 5.o e 7.o da Decisão 2011/314/UE.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersEurLex-2 EurLex-2
2 bis. A primeira fase, dita transitória, deve ser prolongada, pelo menos, até 1 de Janeiro de 2010, a fim de permitir que os produtores comunitários e ACP que o desejem prevejam soluções de reconversão.
" We' re all the children "...... of the universenot-set not-set
Além disso, durante o período transitório, as partes reconhecerão reciprocamente os relatórios de ensaios e os documentos conexos emitidos pelos organismos de avaliação da conformidade da outra parte, em conformidade com as disposições do presente anexo.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsEurLex-2 EurLex-2
Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) no 427/2003 do Conselho relativo a um mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente à importação de determinados produtos originários da República Popular da China e que altera o Regulamento (CE) no 519/94 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros
You offend me, sirEurLex-2 EurLex-2
«Regulamento (CEE) n. ° 1768/92 – Medicamentos – Certificado complementar de protecção – Regime transitório – Autorizações sucessivas como medicamento para uso veterinário e como medicamento para uso humano»
There has been so much soul searching about this WigandEurLex-2 EurLex-2
Para assegurar a continuidade entre a Convenção de Bruxelas e o presente regulamento, há que prever disposições transitórias.
Beck, no!One damaged compartment threatens the whole ship!EurLex-2 EurLex-2
Em conformidade com as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 [61], a Comissão procedeu à reapreciação do estatuto dos auxílios estatais e do limite de auxílios para as regiões afectadas pelo efeito estatístico que beneficiavam, transitoriamente, de um estatuto de região assistida nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea a), até ao final de 2010.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEurLex-2 EurLex-2
O terrível atentado suicida de dia 3 de Dezembro, no Hotel Shamow, em Mogadíscio, onde perderam a vida três ministros do governo transitório da Somália, três jornalistas e mais de 15 estudantes da Faculdade de Medicina da Universidade laica de Benadir, que iriam receber o diploma de licenciatura, é o último de vários actos terroristas que têm semeado o terror e a morte na Somália, nos últimos vinte anos.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustnot-set not-set
Aplicabilidade das disposições transitórias para os veículos aquáticos já em serviço
We will sleep with everybody, we begin early morningEurLex-2 EurLex-2
Há que adoptar todas as disposições necessárias para a execução deste regime, incluindo as medidas transitórias justificadas pela entrada em vigor do presente regulamento em 1 de Julho de 2001, bem como as disposições relativas às importações à taxa da pauta aduaneira comum.
HAS ADOPTED THIS REGULATIONEurLex-2 EurLex-2
A recorrente afirma neste ponto que o considerando 10 do regulamento recorrido contém uma exposição errada dos factos, na medida em que a proteção transitória nacional em Itália caducou por falta de adoção do plano de autocontrolo do caderno de encargos da produção.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificEurLex-2 EurLex-2
Considerando que as medidas previstas no Regulamento (CE) no 3066/95 (1), tendo em vista uma adaptação autónoma e transitória de certas concessões previstas nos acordos europeus para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» foram prorrogadas até 31 de Dezembro de 1996 pelo Regulamento (CE) no 1194/96 (2);
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasEurLex-2 EurLex-2
Somova pediu uma pensão de velhice, na Bulgária, onde tinha trabalhado anteriormente como assalariada. Considero que, não obstante o facto de o artigo 94.° do Regulamento n.° 1408/71, intitulado «Disposições transitórias em relação aos trabalhadores assalariados», não fazer referência explícita no seu n.° 2, a qualquer período «de atividade não assalariada», o Tribunal de Justiça decidiu no n.° 25 de seu acórdão de 7 de fevereiro de 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que «[n]o que se refere ao n.° 2 do artigo 94.° do Regulamento n.° 1408/71, recorde‐se que a expressão ‘período de seguro’ nele constante é definida na alínea r) do artigo 1.° do mesmo regulamento como designando «os períodos de contribuições, de emprego ou de atividade não assalariada definidos ou considerados como períodos de seguro pela legislação ao abrigo da qual foram cumpridos [...]».
internal diameter... mmEurLex-2 EurLex-2
As instituições que tenham decidido aplicar o regime transitório estabelecido no presente artigo podem decidir não aplicar o n.o 4, devendo nesse caso informar da sua decisão a autoridade competente até 1 de fevereiro de 2018.
Your mother brought it around this morningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
É também necessário prever medidas transitórias para que, se for caso disso, as empresas em causa possam reduzir ao mínimo os efeitos da transferência de montantes elevados para os fundos externos.
Where Is the punjabl boy?EurLex-2 EurLex-2
A protecção das IG «Grana Padano» e «Parmigiano Reggiano» não impede, no que respeita aos produtos destinados ao mercado suíço e relativamente aos quais sejam tomadas todas as medidas para que não sejam reexportados, que se proceda à ralagem e acondicionamento (incluindo as operações de corte em porções e a embalagem) desses produtos no território da Suíça durante um período transitório de seis anos a contar da entrada em vigor do presente Anexo e sem direito a utilização dos símbolos e menções da União relativos a essas IG.
It will continue to be a product and we need to be wise stewardsEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.