Falar oor Spaans

Falar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Llamar

Fala com o Mills e descobre o que se passa
Llama a Mills, entérate de qué pasa

falar

/fɐˈlaɾ/, /fəˈlaɾ/ werkwoord, naamwoord manlike

Comunicar por meio de sons que são interpretados como uma lingugagem; comunicar verbalmente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hablar

werkwoord

Comunicar por meio de sons que são interpretados como uma lingugagem; comunicar verbalmente.

Comunicarse utilizando sonidos que son interpretados como lenguaje; comunicar verbalmente.

Até os japoneses podem errar ao falar japonês.
Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.

conversar

werkwoord

Eu desejaria ter tempo para ficar e falar com você.
Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.

decir

werkwoord

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.
Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.

pronunciar · con · charlar · alguien · tratar · chamullar · habla · parlar · platicar · abordar · articular · veerbalizar · manifestar · emitir · hablar de · hablar sin rodeos

Soortgelyke frases

Língua falada
lenguaje oral

quem fala?
¿quién es? · ¿quién llama?

falar sério
decir en serio

falar sem fundamento
hablar sin fundamento

para mim você está falando grego
esto está como en chino

galego falado
gallego hablado

falar pelos cotovelos
hablar por los codos

eu não falo inglês
no hablo inglés · yo no hablo inglés

falar com fluência
hablar con fluidez

voorbeelde

Por exemplo, a pessoa que fala conosco poderá deixar seu rosto “falar” de modo agradável.
Por ejemplo, la persona que habla con nosotros puede dejar que su cara “hable” de una manera agradable.

Não tenho tempo para falar dos meus outros relacionamentos inexistentes.
No tengo tiempo para discutir sobre mis demás relaciones inexistentes.

Não estava querendo falar sobre isso, para não deixá-lo todo zangado e irracional de novo.
No le solía sacar el tema porque no quería que se enfadase y se volviera de nuevo irracional.

Sempre fui capaz de senti-lo dentro de mim, mas nunca pensei em falar sobre isso com você.
Siempre lo he sentido dentro de mí, pero nunca pensé en mencionártelo.

Noutros termos, os P&T e a Alsatel têm uma posição grosso modo semelhante; e, se isto é exacto, não é evidentemente lícito falar de um domínio económico da Alsatel, nem no mercado regional nem, muito menos, no nacional.
En otros términos, Correos y Telecomunicaciones y Alsatel ocupan una posición aproximadamente similar; ahora bien, si esto es así, es evidente que en justicia no se puede hablar de una supremacía económica de Alsatel ni en el mercado regional ni, a fortiori, en el ámbito nacional.

Você deve ser compassivo, sem medo de falar dos defeitos.
Deberías ser compasivo, sin miedo a discutir sus defectos.

Mas é do teu casamento que estamos a falar, Noc.
Pero estamos hablando de tu boda, Noc.

O mongol faz-lhe um sinal, autorizando-o a falar
El mongol le hace una señal de que puede hablar.

É loucura mencionarem um crime que você nem foi acusado sem falar com Gibbs?
¿Es una locura que mencionen un delito del cual ni siquiera te han acusado sin hablar con Gibbs?

Portanto, vamos falar do que acontecerá de Hiva Oa para a frente...
De manera que... hablemos de lo que sucederá a partir de Hiva Oa... Usted primero, Thorkild.

Estou morrendo de vontade de falar.
Me muero por hablar sobre eso.

Elas iam falar sobre o assunto, a sós ou em público.
Iban a hablar, en privado o en público.

Para de falar, Smurfina.
Cierra el pico, Pitufina.

DIÁRIO DE BORDO: SOL 114 Agora que a Nasa pode falar comigo, não cala mais a boca.
ENTRADA DE DIARIO: SOL 114 Ahora que la NASA puede hablar conmigo, no callará.

Eu vou falar com a placa,
Hablaré con la junta...

Foste falar com o Diabo, não foste?
Tu has hablado con el diablo, ¿verdad?

Mais tarde haveria tempo suficiente para falar com o primo.
—Ya tendría tiempo más tarde de hablar con su primo—.

Também não estou muito na lista das pessoas com quem ela queira falar.
No estoy arriba en la lista de gente con la que quiera hablar tampoco.

— Quem quer que queira falar com as pessoas!
—¿Quién quiere hablar con la gente?

Vou falar com as pessoas e dar umas cutucadas no Freemont
Hablaré con la gente... y le daré un toque a Freemont

— Diz que é um desertor jônio — acrescentou o general. — Quer falar contigo.
—Dice que es un desertor jonio —añadió el general—.

Por que não vai para a África, ficar com seu marido e parar de me falar o que fazer?
¿Por qué no te vas a África, y dejas de decirme lo qué tengo qué hacer?

Mas primeiro quero falar consigo sobre uma coisa.
Pero quiero hablarte de algo primero.

Porque não tratam de falar com ele antes de o matarem?
¿Por qué no tratáis de convencerle antes de matarle?

Não quero falar sobre isso.
No quiero hablar del tema.