falar bem de alguém oor Spaans

falar bem de alguém

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hablar bien de alguien

voorbeelde

(Jó 36:18-21) É verdade que não é fácil falar bem de alguém que a magoou ou abandonou.
Se comprende que no sea fácil para la madre hablar bien de alguien que la ha herido o abandonado.

Só precisa de alguém para falar bem de você.
Mira, todo lo que necesitas es que alguien esté con ella a solas y te ponga por las nubes.

Gostaria de falar com alguém sobre uma transferência de bens.
Me gustaría hablar con alguien sobre una transferencia de activos.

Bem, tenho de falar com alguém.
Bueno, necesito hablar con alguien.

Então terá de falar com uma de nossas agentes, alguém que conhece bem a sua operação.
Así que tendremos que hablar con uno de nuestros agentes. Alguien que conoce bastante bien tu operativo.

Bem, se precisares de falar com alguém, estou aqui.
Bueno, si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar, aquí estoy.

É uma grande bênção poder ser capaz de falar com alguém tão bem informado
Es una bendición poder hablar con alguien tan bien informado

Alguém que pode falar bem de você se impressioná-lo.
Alguien quien podría hablar bien de ti con mi padre, si lo impresionas.

E é bem descritivo falar de uma pessoa enganosa como alguém que ‘vende gato por lebre’.
Y es muy descriptivo referirse a una persona engañosa como alguien a quien le gusta ‘jugar con dos barajas.’

Bem, é difícil falar quando a língua de alguém está em sua boca.
Bueno, es difícil hablar con la lengua de otra persona dentro de tu boca.

Bem, alguém tem de falar destes problemas.
Pues alguien tiene que hablar de eso.

É uma grande bênção poder ser capaz de falar com alguém tão bem informado.
Es una bendición poder hablar con alguien tan bien informado.

Se alguém sentir vontade de falar, bem só fale.
Cuando alguien tenga necesidad de decir algo, que lo diga.

— Bem, quem sou eu para falar do gosto de alguém, não sou nenhum diletante.
—Bien, no soy yo quién para hablar del gusto de nadie, no soy ningún diletante.

— Bem estranho ouvir alguém de uma galeria falar desse jeito
—Es bastante raro oír a alguien de una galería hablar así.

Bem, talvez esteja na hora de alguém falar.
Bueno, quizás es hora alguien lo hizo.

Se precisa de falar com alguém, ligue-me, está bem?
Si necesita hablar con alguien, llámeme, ¿está bien?

Acho que ele precisa de falar com alguém que a conhecia bem.
Creo que necesita hablar con alguien que la conociera.

Bem, tem alguém aqui que gostaria de falar com você.
Bien, hay alguien aquí que le gustaría hablar contigo.

O Nick parece estar conformado acho que preciso de alguém para falar que tudo ficará bem.
Nick parece estar bien totalmente y necesito a alguien que me diga que todo estará bien.

Eu preciso de falar com alguém que a tivesse conhecido bem.
Tengo que hablar con alguien que la haya conocido bien.

Está bem, pelo amor de Deus, dá para alguém falar o que realmente querem dizer?
Por el amor de Dios. ¿Alguno podría decir lo que realmente quieren decir?

E agora falar casualmente sobre isso com alguém que acabei de conhecer seria... bem, diminuir sua importância, suponho.
Y ahora, hablar de ella con indiferencia, con alguien a quien acabo de conocer, sería... bueno, menoscabarla, supongo.

Caso visse alguém se aproximando, o leproso tinha de falar bem alto e avisar a pessoa para não chegar perto.
Si un leproso veía que se acercaba alguien, tenía que avisarle para que se apartara.

Está tudo bem se você ainda não quiser falar comigo ainda... mas de alguém que se sentiria como se estivesse em casa.
No pasa nada si todavía no estás cómodo hablando conmigo..., pero conozco a alguien con el que podrías sentirte como en casa.